La télévision publique algérienne TV-4 destinée à la promotion de la langue et culture amazighes est en train de faire tout le contraire. Au niveau de la langue, quand ce n’est pas purement et simplement la langue arabe qui est utilisée pour les génériques et les sous-titres, c’est tamazight transcrite en caractères arabes. Or, le système d’écriture consacré par l’usage, du moins en Kabylie qui a toujours été la seule région à revendiquer tamazight en Algérie, est celui dont les caractères sont gréco-latins. Ces derniers, de l’avis de tous les linguistes berbérisants, sont les plus adaptés à la langue amazighe modernes par rapport non seulement à l’alphabet arabe, mais aussi même aux tifinaghs. Le but de cette tergiversation de la part des autorités algériennes quant à l’officialisation du système d’écriture gréco-latin adapté à notre langue et par lequel des milliers d’écrits ont été déjà publiés sous forme de livres et de revues ou sous formes d’articles en ligne, est clair : c’est empêcher la langue amazighe de se stabiliser et de se fixer, ce qui la maintiendra toujours dans l’esprit des algériens comme étant un dialecte sans tradition écrite sérieuse, donc inapte à devenir une langue de communication officielle.
Par conséquent, nous appelons en premier lieu les employés kabyles de TV-4 à manifester leur mécontentement, ne serait-ce que par une journée de protestation à l’enceinte même de cette chaîne ou par la lancée d’une pétition publique émanant d’eux pour dénoncer cette énième humiliation de tamazight.
Nous appelons également tous nos intellectuels (écrivains, journalistes, enseignants, étudiants, politiciens, etc.) à manifester leur indignation envers ce traitement humiliant de notre langue par une bande d’arabistes qui ne souhaitent que l’enterrer vivante.
Enfin, nous demandons aux hauts fonctionnaires kabyles exerçant dans le gouvernement algérien de se montrer un peu dignes pour intervenir et extraire leur langue et la langue de leurs ancêtres de cette situation avilissante qui nuit à l’image-même du Kabyle.
Par: D.Messaoudi
Commentaires
TV-4: folklore & religion
Lien vers une caricature sur la TV-4
Cliquez sur le titre: Du folklore et de la religion à longueur de journée
*************************************
Dda Lmulud irẓa asalu, nekkni deg-s ad neddu
Il est évident que les
Il est évident que les caractères arabes ne permettent nullement de transcrire Tamazight dans la mesure où les mots de cette langue sont une succession d'une voyelle et d'une consonne. L'alphabet arabe ne contient pas de voyelles en tant que telles, il faudrait la vocalisation, ce qui ne se fait pas en arabe. Beaucoup de mots berbères se ressembleront sans cette vocalisation.
Taddart (village) et Tudert (la vie) s'écriront avec les mêmes lettres. Il reste à rallonger les a et le u, ce qui donnera une autre prononciation.
Teryel
Il n'y a plus aucune justification à donner à ces dictateurs. Notre langue est mondialement reconnue de par ses caractères gréco-latins. Point final. Qu'ils gardent leur langue arabe et nous notre langue Kabyle. Ils écrivent leur langue comme ils veulent et nous on l'écrit comme nous l'avons toujours fait. C'est à croire que des cervelles de merlans dirigent ce pauvre pays qu'est l'algérie. Est-ce que nous leur imposons nos caractères pour écrire leur langue arabe? Non! C'est quoi ce gouvernement de dingos. C'est quoi tous ces petits cerveaux reptiliens qui continuent de parader en toute impunité sur la scène internationale? Il faut que cela cesse et cela cessera. Le gouvernement algérien en violant systématiquement les droits de notre peuple autochtone ne fait que hâter le pas qui le conduit droit au Tribunal International.
Lahouari Addi en faveur des caractères arabes pour tamazight !!
En réponse à l'appel que nous avons lancé aux intellectuels kabyles pour dénoncer l'usage des caractères arabes à la TV-4 (TV-Tamazight), notre universitaire kabyle Lahouari Addi, comme s'il avait entendu l'appel, répond en ces termes: "Son avenir (i.e. celle de tamazight) se joue dans sa formalisation en langue écrite avec l’alphabet arabe, "
A lire sur le Soir d'Algérie: http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2010/08/16/article.php?sid=104617&cid=41
J'aimerais bien lui répondre ici même et avec des paroles fraiches, mais comme je n'ai plus beaucoup de temps, je le renvoie à cet article rédigé il y a quelques années déjà mais qui reste encore d'actualité; il lui servira de réponse au pourquoi l'on ne peut pas écrire tamazight en caractères arabes:
(en français): http://www.scribd.com/doc/13717937/Lapres-constitutionnalisation-de-tamazight
*************************************
Dda Lmulud irẓa asalu, nekkni deg-s ad neddu
Addi quoi? Addi rien.
Aghlul aras thavarda, ur thechawar ara. Win yedan ed wevrid-is ad yef talwit d iman-is.
Yal yiwen yeqqim deg umekkan-is
Azul a mmi-s n tmurt.
Lahouari Addi n'est pas kabyle, c'est un arabophone de l'Ouest algérien. Bien qu'il soit d'origine berbère et un universitaire connu pour certain de ses écrits, il semble être proche du FFS. Mais, ce qu'il faut voir, c'est bien qu'intellectuel, il pense comme ces compatriotes arabophones. Le discours qu'il tenait souvent ici en Europe est totalement le contraire de ses opinions. Il est un peu comme les islamistes ou plus précisement : Tarik Ramadan. Quand ce dernier est à l'écran face aux Européens, il tienait un discours apaisé et présente l'isam comme étant la religion la plus tolérente, de paix... Celle-ci est, pour T.Ramadan, est victime de l'islamophobie racistes", etc.
Pour vous rappeler une chose: D'aprés Ferhat Mehenni; En 1989, les responsables du RCD se sont rendus à Oran pour demander de l'aide, pour implenter leur parti dans cette région. Ils ont rencontré ces intellos arabophones de cette localité dont Lahouari Addi. Celui-ci leur avait dit: "Ce que vous faites est bien, la démocratie, les droits de l'homme etc, "mais moi je ne voterai pas pour vous!". C'est une honte qu'un intellectuel puisse penser ou dire de tels âneries. Ceci démontre bien que les Arabophones sont tous fait du même moule y compris les universitaires.
Alors, n'attendez pas que quelque chose de positif vienne de cet homme. Il a choisi son camp, celui de ces fréres arabophones comme lui. Ils sont prisonniers de leur préjugés sur la langue et la culture tamazight en general.Vous dites ceci : " Mr Lahouari Addi est pour la trancription en caratéres arabes". Cela ne doit pas vous étonné, il es arabe de langue et de mentalité.
Bien qu'intellos, il est prisonnier de son monolinguisme arabophone et du mythe arabo-islamique. Ils vivent en Europe, travail en Europe mais pense et agissent comme des bédoins arabes. Vous ne les verrez jamais ces soit disant intellos soutenir des causes justes sauf celles concernant l'islam ou les Arabes.
*Remarque: j'ai trouvé dans l'encyclopédie berbere que (j'ai pas la réference): "les oranais ont les mêms gênes que ceux des berberes de Souss marocain". Cette étude est sérieuse puisque la revuue l'est encore plus. Une raison pour monsieur L. Addi de se démarquer de cet arcaïsme arabo-religieux et des préjugés sur la culture berbere et tout ce qui est berbere d'une maniére general pour avancer. Quand Mr L. Addi retourne en arriére et nous rappél que certaines familles amazighs ce sont données des origines bédouines, je te réponds: eux l'ont fait à une époque où le savoir et la connaissance était encore trés limité; mais aujourd'hui, qu'est ce qui vous bloque pour avancer? Comme toi l'intello berbere assimilé puisse rester figé sur des idées du passé? Tu nous propose ton alphabet arabe, pour écrire notre langue que tu méprise comme l'ensemble de tes compatriotes arabes. Nous n'avons que faire de tes opinion ni de tes conseils.
CONTINUEZ A VOUS CROIRE DES ARABES EN VOUS ACCROCHANT AUX FESSES DES EGYPTIENS QUI N'EN VEULENT PAS DE VOUS. CONTINUER A NOUS MEPRISEZ PENDANT QUE VOUS DETENEZ ENCORE LE POUVOIR. CONTINUEZ TOUJOURS ET TOUJOURS, COMME VOUS L'AVEZ TOUJOURS FAIT, A NOUS NUIRE DEPUIS CE MAUDIT JOUR DE 1926 OU NOUS, NOUS SOMMES ASSOCIES AVEC VOUS EN VOUS CONSIDERANT COMME "FRERES", VOUS AUTRES ARABO-MUSULMANS.
la liberation est faite par des idées
TANEMIRT A MASS HAND
vous avez bien commenté le addi,comme vous dites proche du ffs. mais au juste qui est proche de l'autre: le moule de addi ou celui du ffs ? d'ailleurs il etait aussi proche des idées du rcd : qui est prochede l'autre le moule de addi ou bien le moule du rcd ?
a force d'aller plus loin dans nos analyses ,nous allons voir que le moule de nos soi - disant partis kabyles d'opposition (rcd ,ffs, communiste...)sont du moule islamo-baathiste sans nous rendre compte depuis les années 90. mais rien n'est trop tard,grace aux idées autonomistes les kabyles vont pouvoir ouvrir les yeux et ils sont conscient qu'ils vivent sous une colonisation totale et non pas seulement culturelle ou linguistique comme on veut nous le faire admettre quelques uns de nos penseurs.
Pourquoi ne devrions nous pas
Pourquoi ne devrions nous pas utiliser le TIFINAGH pour la chaine de tv THAMAZIGHTH d'ALGERIE?
C'est pourtant la véritable graphie de THAMAZIGHTH,et elle montre la particularité de notre langue contrairement au Latin.
De plus c'est l'alphabet qui reproduit le mieux notre langue.
Même au Maroc la chaine THAMAZIGHTH utilise principalement le TIFINAGH.
Pourquoi toujours s'obstiner avec le Latin?
amazigh51
L. Addi, un "intellectuel" au service des incultes
Franchement, je n'ai jamais rencontré ce L.Addi et je ne connait pas trop de choses sur sa personne; je ne l'ai découvert qu'à travers ses écrits et vu "l'intérêt" qu'il portait pour la Kabylie (d'ailleurs récemment il a été à Tizi-Ouzou pour donner une conférence), j'ai conclu qu'il est kabyle vivant - comme beaucoup de Kabyles - à Oran.
Maintenant, s'il n'est pas kabyle, sa position vis-à-vis de tamazight ne nous étonnera donc pas; il n'a exprimé que ce que pensent déjà tous les éléments de cette bande-là d'arabistes et d'islamistes intégristes de notre langue et culture amazighes. Les Kabyles doivent enregistrer en leur mémoire la position de cet "intellectuel" et doivent tâcher de ne plus l'inviter en Kabylie ni acheter ses "oeuvres", cela étant la moindre des choses qu'on puisse faire.
*************************************
Dda Lmulud irẓa asalu, nekkni deg-s ad neddu
Arabo"phones"?
Moi ce qui m'étonne le plus dans vos échanges c'est l'usage de ce terme "arabophone" terminologie purement kabylo-kabyle fabriquée par les kabyles et pour les kabyles! Je n'ai jamais de la vie entendu un algérien non kabyle s'appliquer ce mot à lui même! Vous voulez les berbériser de force? Eux ils se disent Arabes alors appelons-les comme eux le veulent, faut respecter la volonté des gens! Puis franchement comment pouvez vous être sûr que ce Addi ou qq1 d'autre est un "berbère" qui parle arabe? lui avez-vous fait des tests ADN? Il est vrai qu'une bonne partie d'arabes algériens sont d'origine berbère mais il ya aussi des dizaines de miliers de beni hilal beni souleim et autres beni maaqil qui se sont mélangé à eux donc comment pouvez vous etre sur que X ou Y est "biologiquement" purement berbère en dépit d'être culturellement arabo-musulman? Et finalement est-ce suffisant d'avoir l'ADN d'un berbère mais etre culturellement, linguistiquement et religieusement Arabe pour mériter le vocable arabo"phone"? Ne devrait-on pas dire plutot "ethnoculturelarbophone"? Qu'est-ce qui fait l'homme, les gènes ou le socle linguistique et culturel dans lequel il baigne?
tu veux dire culturelement(
tu veux dire culturelement( couscousement), linguistiquement (wah chawala khti antik),religieusement arabe ( arabo cretiens mongolo tartar).
pourquoi veux tu que les kabyles les appeler les arabe? ont ne peux pas devenir des menteurs pour fair plaisir!
il faut chercher le resultat chez leur miroires du golfe qui dans la realite leurs montrent le contraire de se qu il pense deux meme. aux fait si tu ne sais pas la difference entre les poichiches d algerie et les arachides de haroun rachid, c est que nos poichiches algerien font des petes contrairement aux arrachides du colfe.Dont le fond apparent en cache un ou plusieurs autres.
Arabes ou arabophones ???
L'apport démographique en population arabe à l'Afrique du nord est estimé : à 25% pour la TUNISIE,à 4 à 6 % pour l'Algérie et à 1 à 2 % pour le Maroc . Avouez qu'il n'ya pas eu de bouleversement dans la composante de la population actuelle de ces pays . Du reste ,rien qu'a regarder la faible population des pays du golfe ,on se rend compte qu'il ne pouvait pas en être autrement . Pour ce qui est de l'arabisation des populations berbères ,sous couvert de la religion,c'est un fait avéré . La nationalité arabe n'existant pas,il est aberrant d'appeler arabe,les arabisés .
Un cadeau empoisonné....
...avec la complicité de beaucoup de mazighs naifs et laches, croyant "prouvé" aux arabo-islamistes leur sagesse et a tel point ils desirent etre "proches" du Dieu des arabes.
Je me demande pourquoi ces mazighs se prennent pour plus arabes que les arabes et plus musulmans que les musulmans.
Je leur signifie que Youcef Ag tachfint avait lancé cette expression tres lourde de sens lorsqu'on lui a demandé d'agir en "snobe" comme le font les musulmans d'aujourd'hui avec leur petrodollars. Il a bien sur decliné cette proposition et a repondu par cette expression qui reste toujours valable: REBBI YESSEN ( Qui est l'equivalent de l'expression francaise: Dieu reconnait les siens)
Alors Messieurs/Dames Kabyles et mazighs de service travaillant corps et ame pour un pouvoir arabo-islamiste corrompu totalitaire et descriminatoire, je vous dit cela: A quoi servirait de vendre votre ame (tamazight authentique) en faveur d'une degradation et de transgression incomparable par le caractere arabe, etranger a notre civilisation millenaire? Croyez-vous vraiment etre proche de Dieu par une telle bassesse...ou simplment de vous constituer en enscalve serviteur d'une ideologie qui n'est pas celle de votre peuple? Vous nous faites beaucop de mal!
Arretez de mastrurber vos esprits malsaints en quete d'un statut utopique et inadequat. Soyez justes, incorruptibles et droits dans vos propos et vos raisonnements et ne vous laissez pas vous faire berner par des gens qui vous cracheront dessus des que vous ayez aplaudit le diable et approuvé ses malices....l'Histoire va certainement vous condamner pour avoir festoyé avec ce diable...et bien-sur REBBI YESSEN! Dieu vous punira pour votre lacheté envers le peuple que vous etes sensé REPRESENTER...car, bien entendu, Dieu ne dechiffre pas exclusivement le caractere arabe...il dechiffre aussi le caractere ......des LACHES! A bon lecteur, salut!
Ar Tayed!
Tira n tmazight
Wehmegh aygher ugaden medden tira taneslit nnegh : tifinnegh (snulfan ts id lejdud nnegh).
Drus madi n yegduden di ddunit id isnulfan isekkilen n tira. Acimi ur nesseqdac ara ayen i gh iran nif wiyad ?
Tira nnegh tif tira talatinit di ccbaha, di sser. Isekkilen sâan anamek, atnan di yal taghawsa n tmazgha, ama deg zedwa, ama deg fexxar, ama deg ifran, atg.
Ulamma llan atas n yedlisen s tlatinit, tiririt nnsen ar tifinnegh dayen isehlen madi, tura, s uselkim (ordinateur).
Lemmer a ttsisinem isekkilen nnegh, a ten themlem, ad asen tefkem azal.
Di lweqt agi ideg nella atas n imura (am nek dagi) sseqdacen isekkilen iberraniyen. Ulac aghilif. Awi d kan ad yili di lbal nnsen, belli d tamara iten irran di laâdil a d kecmen s annar isekkilen nnegh.
Pages
Ajouter un commentaire