Français
Pendant trois jours : du 16 au 18 septembre dernier, l’Association Culturelle « Tighilt » (Tiɣilt) et le Comité de Village de Lemsella ont célébré la figue, un pure produit du terroir de Kabylie, dont la récolte a, pourtant, nettement diminué ces dernières années, sachant qu’au début du siècle, les figues sèches étaient un aliment de base de la société kabyle.
Pour ce faire, un programme assez riche a été concocté par les organisateurs, à commencer par l’objet de la manifestation à savoir une exposition/dégustation de figues fraîches issues du même village, à côté d’expositions portant sur d’autres produits du terroir à savoir l’huile d’olive et du miel, mais aussi des expositions de plats kabyles et d’ustensiles faits en terre cuite, ainsi qu’un ensemble de tableaux de peintures, des bijoux, des robes et du matériel agricole traditionnel.
Les activités culturelles n’ont pas été du reste, une conférence sur le thème du « rapport à l’agriculture de la société kabyle » a été animée par M. Saïd Chemakh et M. Hamid Bilek le 17 septembre vers 14h00, la clôture des activités s’est faite en apothéose avec une soirée artistique qui a vu la participation de plusieurs chanteurs à l’image de : Bélaïd Branis, Zayen, Djamel Kaloun et Hamid Almas.
Pour Kabyle.com : Ajqas
Crédit photos : © Ajqas / Kabyle.com (Tous droits réservés)
Rubriques:
Commentaires
D ayen ilhan i yteskurem,
D ayen ilhan i yteskurem, tanemmirt-nwen!
M'ara ẓerreɣ anecta, yettuɣal-iyi-d usirem.
D abriq i weqmen iyi-d-tewwim. Acku anect-ayi d ayen i yetbeddilen udem, ɣas meyella tiremt kan, i wussan n yalass (quotidien). Ad mmezren medden s wudem n iḍen, ad mmeslayen uyarasen – a ten-ed-yas lefker amaynut, ahat ? - , …
Win yeznuzen, yeznuz, win yettaɣen yettaɣ, … mayella dɣa t serhem-as s Matoub, Youcef Abdjaoui, … dɣa ɣaya matti.
Win ur nessin ismawen n bexsisin i d yettemɣayen ɣer ɣurneɣ, ass-a ad yissin, …
… D ttudert d wawal.
Belli maci siwa lgaz d lpitrol i yesseččayen.
A kum-adyazen Rebbi (neɣ win yettaznen) tizmert d ttudert!
Ad nemlil deg 20 iseggasen i yed-iteddun nekni d nutni - wid i ssemdayen ifassen nsen, yal ass, d asawen, amzun ad jem3en aqindul (figue mûre qui tombe "qqundel" du figuier "tayrurt" - , imir ad ḥkun ibabaten!
Ulamma d tsawer nni d tixlafin.
Tanemmirt wissnat
Amezzay
Tennemirt nwen i tmeghra yaggi
Azul
ayen i txeddemem akk-a d ayen yelhan imi d ttemektayem, i d smektayem akk i wayen nesaa zik u mazal nettef degs. Maana ilaq agh an hareb-t ghef lesnaf illan n tivexsisin akken ur inegger ara azekka. Ayen yellan merra labud ilaq ad yidir azekka bac at id afen wid i d-ittekaren ar zat. llan lesnaf: taghanimt, abughenjur, tabuaawant: figur blanche, ronde et platte mais pas trés bonne. Il y a ajanjar, taverrant: figue noire. Il y a aussi abuaanqiq: waggi d lexrif yelhan i wucci maca ur t ttgen ara i tazart. Tella ssenf nnidhen qqaren as : tabuzegzatt: taggi ttaneqlwett i d-ittadjan lexrif-is d azegzaw u ttimextuhin tibexsisin nni ines. Llan lesnaf nnidhen aht i ttugh yal amazigh negh aqvayli ad i hareb akken ad yawi imighi ines deg tmeghrust bac ur inegger ara. Ghurwat! Egret imghan, imerghan, ifurkawen deg akal, sentut tten kan deg akal u ttbuxut tten s waman ticki gher tayedh u ad yughal imighi nni adh yagh, adh yeg izuran ghas d afurek.
Ttmennigh di yall ssenf n imghan ad ilin widh ara ihareben fellasen amma ad negren. Nek aqli di lgherva ur ttaichegh ara di tmurt nnegh. I widh yellan dihin nna di tmurt n Iqvaylioyen, ghurwat, harvet ghef imghan yellan, xedmet lipipinyir n imghan akk-a am amer belquis n brtv. Muqlet kan Ifransisen, negh wiyadh: yal taghawsa jemmaentt i ldjil id itteddun azekka. Llan widh ijammaen ula ttibewwadin n ufermaj, negh tidh n serdin, atg... Inekni? Acugher ala?
Miel de bruyère, miel de la
Miel de bruyère, miel de la forêt... d'accord mais je n'ai pas bien compris ce qui est écrit en arabe. Pour le reste reçus 5/5. Tameghra agi tin ifazen. Tanmirt.
Découverte d'une planète habitable ! Avis aux intéressés
Enfin une planète jumelle de la Terre où la vie serait susceptible de s’épanouir ! Après onze ans d’observation assidue grâce à un télescope basé à Hawaï, des astronomes américains viennent de découvrir une septième planète en orbite autour de l’étoile nommée Gliese 581 et qui, pour la première fois, serait potentiellement habitable.
Lien:
http://iflisen2008.over-blog.com/article-decouverte-d-une-planete-habitable-58220370.html
Ce Hamoud Boualem fait des
Ce Hamoud Boualem fait des merveilles en sposorisant cette fête. Bannières, slogans, affiches... tout est réussi. Il pourrait sponsoriser toute la kabylie dans tous les domaines pour que ce soit aussi beau? Les maisons sont belles, les voitures superbement bien garées; ce n'est pas vraiment la kabylie dont on nous parle. On ne voit ni misère ni pauvreté. Ca nous rassure et nous change des tableaux alarmistes. Tout est clame, reposé, net et propre comme un sou neuf. Cela fait plaisir à voir. Et ça ouvre l'appétit. Vous avez beaucoup de chance. Vive la Kabylie, vive l'Algérie. Vive Hamoud Boualem.
ecriture ARABE Et Francaise et pas de tamazighte en Terre KABYLE
L'arabisation forcee du PEuple Kabyle avec le soutien lache des kabyles de service achetee par les le regime lache d'alger .
VIVE LE PEUPLE KABYLE (loin de la race arabe)
VIVE LE GPK
VIVE FERHAT (notre president)
Tibexsisin := tazarine (figues) en tamazight
Bonjour
c'est une initiative très importante pour la région concernée et ça donne des bonnes idées aux autres régions du Grand Tamazgha.
Au fait je suis étonné de trouver un autre nom des figues Tibxsisin pour sigifier les figues:
A tamazgha occidentale en les appelle Tazarine ( pluriel) et Tazarte ( singulière)
ça enrichie notre vocabulaire;
cordialement
Lahcen, de Rabat, Maroc
AZUL FELL AWEN.;TIBEXSISIN
AZUL FELL AWEN.;TIBEXSISIN POUR DESIGNER LES FIGUES FRAICHES. TAZERTH POUR LES FIGUES SECHES DANS NOTRE REGION IWADHIYEN(TIZI OUZOU) NOUS APPELLONS LES FIGUES SECHES INIGHAM SING ET PLUR INGHMANE AUSSI TAZERTH.COMME POUR LES FIGUES DE BERBERIE POUR LES ROMAINS (BARBARIE) NOUS LES APPELLONS SING TAKARMUS PLUR TIKARMUSIN COMME POUR LE RAISIN ADHIL TRES PEU TIZURINE COMME LE FRANCAIS L'AMAZIGH EST AUSSI UNE LANGUE TRES RICHE EN VOCABULAIRE ET C.EST TANT MIEUX.TUDERTH I TAFERKA U GAFFA TUDERTH U UGDDUD AMAZIGH;AR TUFAT MUHEND SEG WADIYEN..
TIBEXSISIN
a gma lehsen
tibexsisin= tifexsisin(en réalité),altération du langage oblige!
tifexsisin=racine(fxs)= fondantes,molles,ce qui est éxactement le cas des figues.
azar(azaren),tazart(tazarin)=fruit(s),ce qui est valable pour les figues qui sont des fruits;
azar racine(zr)= grain(azra=grains de semence=zeriaa(altéré)
c'est aussi le nom du fruit de tazeggart(lotus): azaren.
tanmirt-ik,tudert i tmazight.
AZUL. BELLA CIAO?REVEILLE TOI
AZUL. BELLA CIAO?REVEILLE TOI EKKER FELL AK WAKILA TEGNETH? TUI VIS OU? LA KABYLIE SE TROUVE EN ALGHERIE PAYS DECLARE AAAAAAAAAAAAAARABOS MUSULMANS DANS SA CONSTITUTION TA KABYLIE EST UNE RE GION D.UN PAYS ARABE AU MEME TITRE QUE ANAVA OU OU RIAD ETC...ON DESIGNE LE FOOTBALLEUR BOUGHERA QUI EST AMAZIGH COMME LE MEILLEUR JOUER ARABE C.EST DANS LA PRESSE KLES KABYLES SONT ARABOS MUSULMANS TANT QUE NOUS VIVONS ESSEMBLE SOUS UN MËME DRAPEAU CELUI ARABOPHONNE AVEC UN CROISSANT ET LUNE COMME LES TURCS ET TUNISIENS PAS LES VRAIS ARABES PAR EXEMPLE SAOUDITE.VIVE LE GPK VIVE LA KABYLIE LIBRE.
Pages
Ajouter un commentaire