ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
Aɣlif n yesquma, N TEḌVELT D TɣELLIST
Takarḍa n tnekkit taqvaylit (KNQ)
Tiqvayliyin, iqvayliyen
Deg umezruy-is, aɣref aqvayli yezga yeskanay-d s yiseɣ d wafud tuṭṭfa-s di tlelli-s, tameslayt-is d yedles-is mgal wid akk i inudan a s-kksen tinekkit-is. Ur ggten ara yiɣerfan am netta i yessudsen iman-nsen i lmend n uḥuddu ɣef wayen s-d-ǧǧan imezwura-s.
Tukksa n tnekkit n weɣref aqvayli yella yakan d iswi n umnekcam afransiw. Seld tanekra n Tmurt n Yeqvayliyen di 1871, taḍvelt n Fransa tesved addad aɣarim di tmurt nneɣ i wakken ad tɛass kra n tnekra nniḍen n weɣref aqvayli i werǧin yefka afus di tlelli-s.
Addad aɣarim n Fransa n yimir-nni yettwasved i lmend n meḥḥu n tnekkit n weɣref aqvayli. "Ibiruten aɛraven" i d-yettwasvedden akken ad gen leqdic agi rran d iswi-nsen ajeddel n yesmawen n twaculin tiqvayliyin, n tudrin d temnaḍin n Tmurt n Yeqvayliyen s yesmawen iverraniyen.
Tinekkit agi n tkerkas i d-yettwaḥettmen ɣef wegdud aqvayli yeḍfer-itt daɣen udavu adzayri n wass-a u iga-tt d tasertit-is i lmend n meḥḥu n tutlayt d yedles nneɣ. Yessaweḍ almi yettgami ula i yimawlan ad fken ismawen iqvayliyen neɣ imaziɣen i tarwa-nsen.
Tikci i yeqvayliyen n lekwaɣeḍ n teḍvelt ur yettwarun ara s tutlayt -nsen 48 n iseggasen seld timunnent n Ledzayer d ayen ur iqebbel wallaɣ. Ula d iqeddacen n yesquma di Tmurt n Yeqvayliyen ur yettmeslayen ara s teqvaylit, ɣas akken ttwasellken s yedrimen n wegdud, ur yettwaqval ara ass-a.
Maca, a nerr tajmilt i tevɣest d tḥerci n ddeqs ixeddamen iqvayliyen ur yeṭṭafaren ara tixnanasin n udavu adzayri arasist.
Tameḥqranit agi sɣur adavu ur yellin d win n Tmurt n yeqvayliyen yessefk-as ad teḥves u ad teǧǧ avrid i twuri n tezdeg d uqader n tnekkit, n izerfan d wansayen nneɣ.
153, iseggasen seld i yesruḥ wegdud aqvayli tilelli-s di 1857, 48 n iseggasen seld timunnent n Ledzayer, tewweḍ-d teswiḥt i deg Tamurt n Yeqvayliyen tekker a tesved taḍvelt-is ara iqedcen ɣef wegdud-is. Yeqqim-d kan a nekker fell-aɣ a nessali tamurt nneɣ iwakken aɣlan aqvayli a d-yeǧǧ azal-is tikelt nniḍen i umezruy n talsa.
Asveddi n yesquma unṣiven n Tmurt n yeqvayliyen iveddu s tririt n izerfan nneɣ imenza : wid n usekfel n tnekkit nneɣ n tidett.
Segmi yuki d akken addad aɣarim adzayri yekkes i weɣref aqvayli ismawen n twaculin-is n tidett, Amussu n timanit i tmurt n yeqvayliyen iger-d tiɣri i temsizzelt i lmend n wesnulfu n tkarḍa n tnekkit taqvaylit.
Ass-a, Tamurt n Yeqvayliyen, s unavaḍ-is uɛḍil, tessaweḍ-d s asufeɣ n tkarḍa n tnekkit taqvaylit tamenzut deg umezruy n Tmurt nneɣ. Takarḍa-ya a tili d azamul n yiseɣ n yeqvayliyen akken ma llan, u d iswi amenzu n wesveddi n uwanek aqvayli.
Yetveɛ lḥal yal aqvayli d teqvaylit akken ad ssutren takarḍa n tnekkit-nsen i yettwarun i tikelt tamenzut s tutlayt nneɣ tayemmatt. Amecwar-a ummid ɣer yeswi nneɣ n tudert s timmad n weɣlan, yettak asirem i tallit tamaynut i deg aɣref aqvayli ad yesselḥu tiɣawsiwin-is s yiman-is u ad yesved tamurt-is s tlelli d tezdeg akk d ttugdut.
Ad tidir Tmurt n Yeqvayliyen!
Pari ass n 8 unvir 2010
S yisem n Unavaḍ Aqvayli Uɛḍil
Arezqi At Vusred (Arezki Boussaid)
Aneɣlaf n yesquma, n teḍvelt d tɣellist
-30-
Asmel unsiv n Tkarḍa n tnekkit taqvaylit
http://knq.anavad.org
################################################################################
[En français]
ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
MINISTÈRE DES INSTITUTIONS, DE L’ADMINISTRATION ET DE LA SÉCURITÉ
Carte d’Identité Kabyle (CIK)
Mes très chers(es) compatriotes
Le peuple kabyle a démontré avec dignité et une constance remarquable au cours de son histoire multiséculaire, sa volonté de préserver sa liberté, sa langue, et sa culture en dépit de toutes les tentatives d’effacer son identité. Rares sont les peuples, comme lui, qui ont su s’organiser pour sauvegarder un patrimoine culturel plusieurs fois millénaires.
Dépersonnaliser le peuple kabyle fut déjà l’un des objectifs de la puissance coloniale française. En effet, après le soulèvement de la Kabylie en 1871, l’administration coloniale, avait mis en place un recensement des kabyles pour en prévenir toute nouvelle insurrection et exercer le contrôle sur ce peuple qui n’accepte pas la perte de sa souveraineté.
Cet état civil colonial était conçu comme l’instrument devant effacer l’identité du peuple kabyle. La mission qui fut confiée aux « Bureaux Arabes », chargés de l’opération administrative, était de remplacer la plupart des noms de famille kabyles, ceux des villages et autres toponymes par des noms étrangers aux Kabyles.
Cette identité civile, imposée et falsifiée, a été reprise telle quelle par l’État algérien négateur dont elle conforte sa politique antikabyle, de même que l’administration algérienne en Kabylie se comporte comme une administration coloniale, étant donné qu’elle continue à afficher le même mépris pour notre langue et notre culture allant jusqu’à refuser un prénom kabyle ou amazigh choisi par des parents soucieux de transmettre leur héritage culturel à leur enfant.
Il est scandaleux que les documents administratifs délivrés aux Kabyles, 48 ans après l’indépendance du pays, ne soient toujours pas rédigés dans leur propre langue. Tout aussi inadmissible est le comportement de certains fonctionnaires, payés par les contribuables kabyles, refusant de s’adresser aux kabyles dans leur langue.
Je salue, au passage, le courage et les compétences de tous ces fonctionnaires de Kabylie qui passent outre les injonctions antikabyles et racistes du régime algérien.
Ce traitement d’un autre âge, issu d’un pouvoir illégitime en Kabylie, doit cesser pour faire place à un cadre de fonctionnement respectueux de notre identité et de nos valeurs.
153 ans après la perte de la souveraineté kabyle en 1857, 48 ans après l’indépendance de l’Algérie, il est temps maintenant que la Kabylie se dote de sa propre administration au service de son peuple. Il ne tient qu’à nous d’oeuvrer pour un avenir meilleur qui verra la nation kabyle prendre part, de nouveau, à l’histoire de l’humanité.
La mise en place des institutions officielles de la Kabylie commence par le recouvrement de l’un de nos droits les plus élémentaires : Celui de la réappropriation de notre véritable état civil.
Conscients de cette atteinte à leurs droits identitaires par l’actuel état civil ne respectant en rien leur véritable affiliation patronymique, le MAK (Mouvement pour l’Autonomie de la Kabylie) avait pris l’initiative de lancer le concours de la meilleure carte d’identité kabyle.
Aujourd’hui, l’Anavad, gouvernement provisoire kabyle, s’engage à réparer cette injustice, en réalisant la première Carte d’Identité Kabyle de l’histoire. Elle sera la fierté et la propriété de tous les kabyles, comme elle va être l’une des premières pierres angulaires de cet édifice institutionnel propre à la Kabylie.
C’est un honneur et un devoir pour chaque kabyle de se voir remettre sa carte d’identité, enfin écrite dans notre langue maternelle. Ce pas significatif vers notre existence en tant que nation, dessine déjà les premiers contours d’une nouvelle ère pleine d’espoirs où le peuple kabyle retrouvera le contrôle de sa destinée, avec comme objectif, la construction d’une Kabylie libre, moderne et prospère.
Vive la Kabylie autonome.
Paris le 8 novembre 2010
Pour l’Anavad (Gouvernement Provisoire Kabyle)
Arezqi At Vusred (Arezki Boussaid)
Ministre des Institutions, de l’Administration et de la Sécurité
Site internet officiel de la Carte d'Identité Kabyle
http://cik.kabylie-gouv.org/
Demande de la carte d’identité kabyle
Préambule :
Considérant l’article 13 de la Charte des Droits du Peuple Kabyle et de la Kabylie : « Le peuple kabyle ouvre le droit à la qualité de nation dans l’ensemble algérien. »
Considérant l’article 2 du P.A.K [1] : « les Kabyles sont citoyens d’Algérie (...) »
L’Anavad a l’honneur de procéder à l’ouverture administrative de la première carte d’identité kabyle de l’histoire.
Pièces justificatives :
Pour obtenir sa carte d’identité, le demandeur doit fournir les pièces justificatives ci-dessous :
Deux (02) photos d’identité couleur [2]
Acte de naissance avec filiation intégrale (N° 12)
Photocopie passeport ou CNI
Coût :
En Kabylie :
Le coût est de 200 DA, 50 DA pour les enfants de moins de 16 ans.
Dans la Diaspora :
Le coût est de 30 euros, 10 euros pour les enfants de moins de 16 ans.
Validité : 10 ans
Modalités d’obtention de la carte d’identité kabyle :
1. Kabylie :
Le demandeur devra compléter le formulaire de demande en ligne sur le site de l’Anavad.
Des officiers de l’état civil du gouvernement prendront contact avec lui.
2. Diaspora :
2.1 Dépôt du dossier de la demande de carte d’identité kabyle au siège de l’Anavad :
Le dossier de la demande contient : – le formulaire de demande de carte d’identité kabyle rempli et signé par le demandeur. – les pièces justificatives.
Pour obtenir sa carte d’identité kabyle, le demandeur devra se présenter au siège de l’Anavad avec le dossier complet accompagné de sa contribution à partir du 27 novembre 2010 aux horaires d’ouverture au public.
Adresse du siège de l’Anavad :
9-11 avenue de Michelet,
93400 Saint Ouen
Métro : Carrefour Pleyel
Jour d’ouverture au public à partir du 27 novembre 2010 :
Le samedi : le matin de 9h30 à12h et l’après midi de 13h30 à 17h30.
2.2 Résidents de la diaspora ne pouvant se rendre au siège de l’Anavad :
Des officiers de l’état civil du gouvernement prendront contact avec celles et ceux qui sont dans l’impossibilité de se déplacer au siège de l’Anavad. A cet effet, le demandeur devra impérativement compléter le formulaire de demande en ligne sur le site de l’Anavad.
Voir en ligne : Formulaire en ligne
Commentaires
Bravo au GPK , Une deuxième victoire
Bonjour ,
Je suis content que le GPK releve des defis au pouvoir corrompu d'alger .
Il commence à récupérer l'honneur de la kabylie des mains sales du pouvoir corrompu.
Même si cette carte identité est symbplique , c'est une victoire .Je deposerai pour l'avoir même si je dois payer n'importe quelle somme .
Cordialement
L.O
a celui qui a peur
n'aie pas peur de perdre blida ,oran tec cela est deja perdu, l'algerie n'a jamais ete une vrai nation un vrai etat.l'algerie a ete depuis longtemps une juxtaposition de regions :les chaouis n'ont jamais aime les oranais ,ni les constantinois ni les tlemceniens ni ..ni et vice versa.les kabyles ont toujours ete traite de juifs d'algerie ,de fils a la france alors qu'ils ont ete les plus farouches defenseurs de l'algerie pendant la guerre ils l'ont peut etre ete top au point d'oublier qu'apres l'independance ils n'ont pas arrache leur part du gateau
et maintenant je vais t'assaine une autre nouvelle qui va peut etre te faire reflechir et peut etre te glace le sang : l'algerie est entrain d'etre engloutie par les americains, a l'heure ou l'on se parle il y a un nouveau partage du monde comme au temps de yalta
alors mon frere sauvons ce qui peut etre sauve (la kabylie)
dans quelques decennies l'algerie n'appartiendra plus aux algeriens souviens toi de cela !!!!!!
a ceux qui ont peur
pour etayer cela, depuis avant hier un general americain a debarque a alger (vous pouvez le lire dans les journaux algeriens) pour dire qu' ils (les americains) vont installer une grande base militaire avec un armement sophistique pour (soit disant) lutter contre le terrorisme. souvenez vous quand bush etait au pouvoir: il avait dit ceci (repris d'ailleurs par khadafi): il faudrait que les regions du sahel forment un etat independant...qui sont ces regions du sahel : ce sont le sud de l'algerie, le nord du tchad ,le nord du mali ;le nord du niger ,l'est de la mauritanie et le nord du senegal avec une partie sud ouest de la lybie.
pour information il y a deja une base de g i (americains a l'ouest de hassi messaoud)
le pays est entrain de se faire bouffer. au lieu que nous les kabyles nous serrions les coudes on est entrain de s'invectiver les uns les autres:la division n'apporte rien de bon
comme disait le che "el pueblo unido jamas sera vencido" =le peuple uni ne sera jamais vaincu
a demain
Ferhat M'henni
je sais vous n'allez publier mon commentaire, car vous etes pro mak pro extreme droite ignorante Kabyle mais je l'envois quand meme...
Ferhat M'henni est un malade mental et un desperados. Le mot harki ne lui convient plus, car certains des harkis etaient sinceres dans leurs amour pour la France et l'algerie francaise etc...
Mais ce minable "miss tadjalt" est entrain de nuir qu'a lui meme! Car 99% des Kabyles sont contre son projet RIDICULE.
ferhat meheni
comme dirait l'autre "miss tajalt" toi meme.
et toi que fais tu?
qu'as tu prouve ?
anonyme tu es ,anonyme tu resteras, anonyme tu creveras !
si tu as des coucouniettes comme lui (avec toutes les tares qu'on peut lui coller) declare publiquement un centieme de ce que tu pense du gouvernement algerien mais avec ta vraie identite
la critique est facile , le travail est dur
tout est criticable, mais l'agissement ,l'acte lui meme beaucoup comme toi n'y pense meme pas
retourne tes manches meme si c'est dans la discretion et fais et surtout tais toi
comme disent les kabyles fais du bien (de preference aux kabyles et dans ton domaine) et oublie
salut
quelques mots pour Mr meheni
tout etre humain serai amener à rever d'un paradis terrestre si cela est du du domain du concevable hélas,la realité est tout autre,pour ne pas dire totalement paradoxale.....ceux qui ont tuer ton fils Mr meheni sont les memes que ceux qui ont pierger le fils de Ait menguellet et,ce sont ceux la qui ont surement invester beaucoup d'argent et de temps pour que vous leur livrer les Kabyles pieds et mains liés sur un plateau d'argent......sans chercher à vous vexer aucunement ,je suis tres surpris par votre naivité et amaturisme dont vous faites preuves.
..............on peut toujours faire d'une balle perdue quelque chose d'utile.c'est le seul cadeau que tu peux faire à ton fils ainsi qu'à tous martyrs des causes nobles
pour raoui
juste une question: ne serais tu pas pede par hasard !
raccourcis, étiquettes, insultes pour combler le vide...
Votre réflexion insultante ne m'atteint pas, elle edénote votre niveau "d'humanité" et l'éffondrement moral et politique, qui vous caractérise et révèle les ressorts réelles qui vous animent. Vous haîssez la différence, alors qu'elle est l'essence même du monde.
Si Etre toujours plus humain est mon projet pour l'Algérie, être abject est le fondement de votre discours.
Tout démocrate et tout humaniste ne peut souscrire à vos discours de haine.
Courtoisement,
Raoui El Asri.
Vive l'Algérie, Vive la diversité.
a raoui
oui a la democratie, oui a la diversite.deux mots qui te sont chers quand cela t'arrange.
deux mots que moi j'admire.
petite reflexion:
j'ai quitte l'algerie pour m'installer en france pas de gaite de coeur ,malgre que maintenant j'aime beaucoup la france et les français.
dans les annees 70 beaucoup de mes amis ont ete emprisonne en algerie parceque ayant ecrit en tifinar a l'arba nath iraten dont certains ont ete sodomises avec des goulots de bouteilles.
l'algerie le pays de nos ancetres, berberes on ne pouvaient s'exprimer librement en berbere qu'est ce , ce pays .tu appelles cela la democratie? le pays de mes ancetres amazigh ou on n'a pas de chaine de tele en berbere libre .,ou on a pas de liberte de culte a part celui musulman de gre ou de force '' bessif '' comme vous dites (traduction avec l'epee: sinon on te tranche la gorge)
la diversite : si tu respecte la diversite alors soyons divers et nous le sommes, que chacun respecte l'autre dans sa langue, sa façon de vivre, de culte, de son ecriture , de sa façon de penser
alors dans la diversite et non l'adversite admet qu'en algerie il y des arabophones des amazighophones ,des turcophones ( tu ne le sais peut etre pas mais a blida , tlemcen et constantine il y a encore des descendants de turcs et qui parlent en cachette encore le turc)
il y a des musulmans, des chretiens , des athees, des agnostiques et meme quelques rares bouddhistes. et alors ?
cela derange beaucoup de monde surtout des gens comme toi, ça te plie les tripes que tout les algeriens ne soient pas tous arabes (arabophones et musulmans). et bien non que tu le veuilles ou non ce sera non . et plus on avancera dans le temps plus tout cela se delitera
islam, islam on entends que cela: et pourtant tout est faux dans cela:
juste quelques exemples: les musulmans de france mangent tous les jours du porc: la gelatine de porc est dans les biscuits ,les yaourts ,les croissants pais choco tous les plats cuisines, les plats surgeles ,le chocolat et j'en passe
,la plus part des jeunes filles en hidjab(ici) ou en algerie se font sauter a tout berzingue
la plus part des musulmans n'arrivent meme pas a eduquer leurs enfants (les prisons en sont pleines a craquer et a la de l'annee il va a la mecque alors qu'il a failli a son devoir le plus elementaire...je marrete la car je pourrai continuer jusqu'a demain.
remerciez la france de vous avoir donne la liberte de vous exprimer , de culte ,d'education (dont vous ne savez pas saisir votre chance)
les choses reviendront a leur ordre ,dans pas trop longtemps.
Trop de racourcis..réfléxion simpliste
Trop de raccourcis..réfléxion simpliste...Vive l'Algérie, Vive la diversité, Raoui el asri
Pages