Pas moins de 50 poètes locaux sélectionnés, et huit venus de France, Equateur, Québec, Tunisie et d’Iran, prennent part depuis le 14 septembre dernier, à la deuxième édition du festival des arts et de la poésie d’Azeffoun. Une manifestation initiée et mise en œuvre par Yvan Tetelbom, artiste poète et créateur culturel, natif d’Azeffoun. C’est l’APC de la même commune et le comité des fêtes, qui ont pris le soin cette année de prendre en charge le volet organisationnel, après que la précédente édition a vu la participation de la direction de la culture de wilaya de Tizi Ouzou. On croit savoir qu’un différent a eu lieu entre cette dernière et les initiateurs du festival pour la 2e édition.
Accueil de la délégation
« Le jeu malsain de la direction de la culture »
« Il y avait une sorte de vouloir récupérer l’activité, et la faire sortir de son cadre familiale, et là ce n’était mon objectif », dira à Kabyle.com, Yvan Tetelbom. Ce dernier ne cachera pas, qu’il s’est même déplacé en Algérie le mois d’avril denier sur invitation du directeur de la culture de wilaya, mais en vain. Ould Ali El Hadi, n’a même pas daigné le recevoir, voulant précipiter les choses et préparer le festival en toute discrétion. Depuis, c’est le divorce !
C’est donc un défi que les initiateurs, se sont donné afin que le festival ne prenne pas d’autres directions. Il fallait l’organiser malgré le peu de moyens dont ils disposaient. D’ailleurs, les poètes étrangers ont même pris en charge leurs propres déplacements.
Quant jeunes, vieux et élèves de classes se mêlent des poètes
Construite par les colons français vers le derniers tiers du 19e siècle, la ville coloniale baptisée Port-Gueydon, Azeffoun actuellement, semble se ressourcer de ses arts, traditions, cultures, chants et autres. Une ambiance de fête y règne. Durant la journée d’hier, les poètes étrangers et locaux avaient rendez-vous avec des déambulations poétiques dans deux points de la ville, que sont la cafétéria Yakoubi et la place du marché. Ils ont déclamé à tour de rôle, leurs poèmes, mais aussi chansons, notamment l’artiste Corse Dominique Ottavi avec son cistre, qui a régalé les citoyens venus en bonne nombre découvrir cette autre façon d’expression.
De leur côté, les élèves des deux lycées Aghri Mohamed Saïd et Iazouren, ont droit aussi, à des interventions de poètes étrangers. A l’intérieur des classes comme à l’extérieur, les élèves ont beaucoup apprécié le geste.
Hommage à l’auteur de « L’exproprié »
Dans l’après midi, un recueillement sur la tombe de feu Tahar Djaout dans le village Oulkhou. Sur place, une minute de silence a été observée en son hommage, avant que Mohamed GHOBRINI, ne fasse son témoignage vivant. Il est un compagnon de Djaout.
En soirée, c’est une cérémonie grandiose qui a été a été organisée à la salle des fêtes de la ville avec l’entrée en lice de beaucoup de poètes locaux.
Aujourd’hui, les invités d’Azeffoun se sont déplacés dans les vestiges Romains, la mosquée de Sidi Abderrahmane, avant de visiter deux associations de la région. Ruzazus et Ivahriyen. La poétesse Claudine Bertrand du Québec, devait présenter une communication sous le thème « la parole poétique populaire ou le parcours de l’identité », tandis que « Présentation sommaire de la vie et l’œuvre de cheikh Mohand », c’est d’une autre part, le titre que M. Ghobrini, a choisi pour sa conférence.
La poésie kabyle à l’honneur en France
La manifestation qui prendra fin dimanche par une cérémonie au siège de la mairie, en l’honneur des invités de l’ex Port-Gueydon, verra pour rappelle sa clôture incluse dans le cadre du 5e festival international de poésie de Paris, le 29 septembre prochain. Saïd Hilmi, sera l’invité de marque et d’honneur du festival.
Ce festival des arts et de la poésie d’Azeffoun constitue en fin de compte, un rendez-vous où les artistes se partagent des moments de convivialité avec la population locale. Avec sa simplicité, loin de tous les projecteurs, et les medias lourds, une telle activité est à encourager dans différentes régions de la Kabylie, afin de redonner au citoyen la volonté d’initier et de se réapproprier la culture ancestrale, traditions et arts. Comme le dit souvent Tetelbom, « le vrai acteur, c’est les citoyens ».
Tariq Amnay Kabyle.com Kabylie

Mohamed DJAOUT, frère de Tahar DJAOUT

Déambulation poétique en plein air.

Chez les lycéens

Dans la cafétéria



Commentaires
complément d'in formation sur le festival d azeffoun
étant un témoin privilégié dans la préparation de ce festival permettez -moi d'apporter les précisions suivantes1- c'est faux Monsieur El Hadi n'a a aucun moment refusé de voir Monsieur Yvan, il se trouve que le jour du rendez vous fixé pour cela El Hadi était retenu ailleurs par ses fonctions, je sais cela car le veille je devais voir Monsieur Yvan pour finaliser le programme de ce festivals avec Monsieur El Hadi , etce fut justement Yvan qui n'est pas venu.2 ce festival lancé par Yvan, Djamila kabla, l'Association culturelle Youcef OU Kaci devait s'intituler " Festival Mondial Si Mohand OU Mhand", le dossier devant donner corps pour cette deuxième édition fut déposé par moi cher Ould El Hadi qui était vraiment enthousiasmé.3 Avec Yvan on s'était entendu sur la réciprocité des échanges, on reçois des poètes français et en échange il prend en c charge des poètes locaux dans son festival" Poètes à Paris", promesse non tenue par Yvan4- ce sont les autorités d'azeffoun qui ont bloqué l'opération pour des raisons politiques bien évidentes.. Personnellement j'ai essayé de les contacter en vain, Monsieur Belgaid sait de quoi je parle et Yvan aussi. Conclusion :je ne voudrais pas trop m'étaler sur le sujet.. mais le moins que je puisse dire et que Yvan manque d'honnêteté, c'est dommage pour une personne qui se dit poète.. vraiment dommage.. dois-je lui monter les courrier que j'ai reçu de certains poètes prestigieux qu'il avait invité au départ à ce festival d'azeffoun???
Des gamins ...toujours la même chose !
svp NE PAS ASSOCIER dJAOUT À CE GENRE D'EVENEMENTS....VOUS N'aVEZ RIEN À VOIR AVEC LA STATURE DE CET HOMME !
qUANT AUX AUTORITÉS LOCALES D'AZEFFOUN, ILS SONT DES KHOBZISTES ET DES GAMINS....
.........UN HABITANT D'AZEFFOUN
Droit de réponse
Je dis que je comprends que M. El hadi n'ait pu me recevoir suite à la confirmation du rendez-vous fixé 15 jours au préalable depuis la France.
Mais j'attendais AUSSI qu'il me reçoive les jours d'après : maintes fois j ai rappelé son secretariat en vain.
J'attendais que M. El Hadi fasse une réunion de travail avec tous les partenaires éventuels pour clarifier mes demandes SINCÈRES à savoir que ce festival devait s'appeler : le festival de poésie d' Azeffoun et non pas le festival mondial Si Mohand.
M. hamid slimane de l association ou kaci m a bien demandé suite au rendez vous manqué d'aller le voir à TIZI pour parler du programme, (IL AURAIT PU D AILLEURS SE DEPLACER À AZEFFOUN MAIS IL NE LE POUVAIT PAS) en me disant que c'etait à son association que revenait l 'organisation du festival, me disant au passage que l'apc d azeffoun n'était pas capable d' assumer un tel festival.
Mais moi j attendais le signal de M el hadi. Si nous n'étions pas d'accord sur l'appellation du festival à quoi aurait servi la rencontre et d autre part je tiens à dire aux lecteurs que l'association ou kaci me faisait obligation selon un principe de reciprocité de recevoir à Paris 8 poètes dont des accompagnateurs :comme si j avais le budget pour cela. totalement indécent. totalement irresponsable et de surcroit me demander de faire un programme avec eux la veille de sa remise à Mr el hadi prouve que tout a été fait à la légère.
Quand dès mon retour en France je reçus ce programme qu ils avaient remis à mr el hadi je fus dépité de voir que c'était fait hors l esprit de simplicité qui est mon axe de vie.
Je ne suis pas un faire valoir de leurs rêves. Je ne voulais pas être instrumentalisé par leur combines.
M. el Hadi devait profiter de mon passage en Kabylie pour réunir tous les partenaires éventuels avec le desir de clarifier la situation. C'est tout de même lui le directeur.
Ceci dit, il faut quand même savoir que m el hadi a été déterminant pour le 1er festival qu 'il a pris sous son égide. Il ne faut pas oublier de lui apporter nos remerciements, notre reconnaissance. grâce à lui on peut dire que la voie a été ouverte mais qu 'hélas nous n'avons pas continué ensemble vu les exigences de l association ou kaci
SEUL M. EL HADI AURAIT PU METTRE DE L ORDRE DANS LEURS PRÉTENTIONS. JE SUIS À LA DISPOSITION DES LECTEURS POUR APPORTER LES PREUVES ÉCRITES DE CE QUE J AVANCE. ET NOUS VERRONS QUI EST LE PLUS HONNÊTE DANS CETTE AFFAIRE. IL FAUT SAVOIR QUE NOUS, POÈTES ÉTRANGERS, AVONS PAYÉ NOS VOYAGES DE NOTRE PROPRE ARGENT POUR DONNER À AZEFFOUN LA PLACE QU ELLE MÉRITE DANS LE MONDE.
SI JE SUIS REVENU DANS CETTE VILLE APRÈS 50 ANS D EXIL, C EST POUR DONNER À AZEFFOUN SEULEMENT MA PART DE COMPÉTENCES ET M INVESTIR DURABLEMENT DANS L AVENIR DE CETTE VILLE.
JE SUIS CEPENDANT PRÊT À DISCUTER DE CET AVENIR AVEC TOUS Y COMPRIS MES DÉTRACTEURS À QUI J ENVOIE PAR DESSUS NOS QUERELLES, UN SENTIMENT D AMITÉ CAR LA KABYLIE MÉRITE DE RASSEMBLER AUTOUR D ELLE DES VOLONTÉS FORTES POUR FAIRE AVANCER LA CULTURE.
YVAN TETELBOM
Je tiens a remercier Yvan
Je tiens a remercier Yvan pour tout ce qu'il fait pour azeffoun et la Kabylie en général, les kabyles honnêtes le soutiennent.
Je suis d'azeffoun et je veux témoigne ma gratitude pour cet homme.
Merci encore Yvan
réponse à la polémique que hamid a lancé sur ce site
JE TIENS à APPORTER MON Témoignage PAR DEVOIR ENVERS AZEFFOUN ET POUR SOULAGER MA CONSCIENCE CAR BCP DE GENS ESSAYE D'INDUIRe EN ERREUR LES LECTEURS, il est vrai que hamid ait slimane a essayé de prendre en charge le dossier du festival mais il n'a pas été jusqu'au bout en contactant Yvan, ce dernier lui a demandé de venir à azeffoun pour une séance de travail mais hamid a refusé car il avait pas l'autorisation de ould ali, je suis témoin de cet échange
Yvan a refusé de collaboré avec cette clique pour 3 raisons claires, nettes et précises
1 - Ould ali et sa clique ont voulu faire de la récupération comme la première fois, où ils ont changé l'intitulé du festival au lieu de mettre " festival international des arts et de la poésie d'azeffoun " ils ont mis " journées de poésie en hommage à si mohand u mhand " c'est mal honnête de griller azeffoun et pourtant ce festival et LE FESTIVAL D AZEFFOUN , puis ils ont grillé l'association poète à paris qui n'a figuré sur aucun supporte ( affiche et dépliants) pourquoi grillé un partenaire ??????? puis ils ont décroché de l'argent pour le festival et azffoun n'avait même pas droit à 1 banderole!!!!! pire encore les représentants des 2 associations n'ont jamais mis les pieds à azeffoun durant les journée de poésie l'an dernier ?????
2 - CETTE Année ILS ONT VOULU JOUER LE MÊME JEU VILAIN? LA PREUVE ILS ONT Proposé UN AUTRE Intitulé DU FESTIVAL POURQUOI !!!! CELA PROUVE QU'ILS VEULENT LA Récupération c'est flagrant en quoi ça les dérange que le festival porte le nom d'azeffoun
3- hamis a parlé d'échange culturel, effectivement il ont envoyé une liste + programme à Yvan mais la bonne question est la suivante : qui a été proposé pour partir en France? je vais vous répondre franchement par ceci : aucun poète d'azeffoun tous les noms sont les membres de l'association youcef oukaci et la clique à ould ali , bizzzzzzzzzzzzzzzzzzar
je lance un appel à la population d'aghribs, méfiez vous de la manipulation, ils parlent d'échanges mais ils proposent leurs clique sans associer azeffoun dans le programme et dans les voyages, je lance un appel à l'association youcef oukaci de publier la liste imposé à Yvan cela changerai bcp de chose dans le scénario qu'ils sont entrain de raconter
complément d'informations
Bon en lisant les témoignages des uns et des autres, je suis outré de voir comment on verse dans l’amalgame. 1- Dois—je rappeler à Monsieur Yvan que lors de la première édition de ce festival c’est notre association en collaboration avec la direction de la culture de Tizi-Ouzou ainsi que de madame Djamila Kabla qui, avons pris en charge le festival sous l’intitulé « festival de poésie mondial Si Mohand OU Mhand » ?2- - Dois –je lui rappeler qu’a la clôture de ce festival qu’il s’est ( Monsieur Yvan) engagé devant tout le monde et en présence du directeur de la culture de Tizi-Ouzou en l’occurrence Monsieur Ould El Hadi de rééditer le festival sous les mêmes conditions et avec promesse de réciprocité, pourquoi prendre en charge des poètes français venant ici sans contrepartie, nous souhaitions en effet que des poètes kabyles soient pris en charge par l’organisation de Monsieur Yvan Tétlbom dans le cadre de son festival « Poètes à Paris » chose qu’il ma promise d’ailleurs( dois-je lui rappeler les échanges entre nous via skype ? 3- Je crois que Monsieur Yvan affuble quand il dit que notre association est sous la coupe de Monsieur Ould EL Hadi, on n’est pas dans un système mafieux où des parrains font main basse sur tout ce qui bouge. Notre association est autonome, et seul son bureau souverain décide quoi faire et ne pas faire. Je crois qu’ici Monsieur Yvan outrepasse ses devoirs d’invité chez nous en s’érigeant le droit de donner des leçons. Je qualifie cela d’un dérapage grave !4- Le programme soumis par nous à la direction de la culture fut discuté auparavant avec Monsieur Yvan et il était sinon subjugué du moins d’accords sur le fond et le contenu.5- Quand au rendez vous raté avec lui en ce mercredi , je lui ai téléphoné à maintes reprise ( à lui et Monsieur Belgaid)pour venir à Tizi-Ouzou pour tout finaliser ensemble , je lui ai proposé même de lui envoyer un taxi pour le ramener à Tizi, hélas il a refusé de venir, quand à ce qui est de me déplacer à Azeffoun pour le voir , Yvan encore une fois ment car il savait que ce mercredi après midi je devais me rendre à Oran pour participer à l’hommage rendu par l’association culturelle Numidya d’oran à l’écrivain kabyle Abdelah Haman6- Yvan dit vouloir étaler du courrier, on peut tous étaler du courrier et surtout celui que des poètes français de prestige m’ont adressé et que Monsieur Yvan avait sollicité pour venir en kabylie dans le cadre du dit festival. C’est très édifiant quand à la conception qu’a ce Monsieur des rapports devant régir les gens et son approche des choses de la culture en particulier.7- Nous avons voulu travailler en partenariat avec Yvan, il s’est mit sous la coupe de ses prétentions (pour ne pas dire plus, je suis sûr qu’il saisis parfaitement mon allusion), maintenant si le rendez vous d’Azeffoun pour cette année fut un immense ratage.. il n’a qu’a se prendre à lui-même. Pour moi le sujet et clos. Je tourne la page. Je ne suis intervenu que pour éclaircir les gens sur des propos tenus par les uns et les autres qui sont loin de la vérité. Ait Slimane Hamid
Pages