wigad yugh aggrinn

[aghriv]

aqli usighed kan ar dagi ad arugh chitoh imy anda niden, terwi teberwi. ghef ikhf bwin ur tessinem amer maci tameslayt nnegh ichedhagh atas, ur dett-dewiregh ghar dagi. Imanghi yeqwa, atafed anda tedid. Ihy akka, lan wigad y khedmen d-wigad i hedmen:D

[I wumi !]

Laq-ent-ak kan kra n temsirin akken a γ-d-fked akw tiktiwin inek s Teqbaylit.
Mass Amnay wis sin i d aselmad dagi, tzemred a teγred ayen i yura iwessawen.

[aghriv]

nighak a iwumi, yuli waghu ghef temgut, aken yuli g-ulawen - slighas idelli i laghna n'ait menguellet tajdit, tenghayi agma. ismis sani anruh, argaz y meslayed fellanagh (lézimigri) yerna ad-iqar akkert atedum anruh. ihy tura aqli ad-ruhagh adeghragh iwsawen :D

si zikh netruhu, anda nebgha neddu
ghar tmurt ara nejbu asmi ar idaq eruh
ayen i nessaa dayla negh
sani tebgham anruh

lvaz ur ikhus wedrar
afrukh kan ad-ass semmin

[I wumi !]

Ass-a yuγal d aharki!!! Ma d idli yewwet afus i Butef. Ihi, yedda neγ yeqqim ur a γ-tewqiε ara!!!!!

[aghriv]

azul a iwumi, nekki ttmeslayegh ghef umediaz, kecci terid iyid bulitik. Tura ihi win yefkan afus d-aharki, win yefkan arkel s-wudar d-agumi nagh d-akhabit, akken ittyerra alavaad maci akken. Ayuh agma, lukan tezmir adentaq tamurt .........

[AMENAY2]

Azul fellawen.

Aghriv!

Sliγ-as at'as i tezliţ (k7) taneggarut n Wat mengellat "INASEN" maca at'as deg-s ur fhimeγ ara inumak (sens) n kkra n tefyirin (phrases). Ma tzemred' ihi a yaγrib-nneγ ay-d fked' iγil n tallelt (lemεawna) i wakken ad d-segziγ (expliquer) ayen yettxemmim.
D tidett, tamedyazt (la poésie) ar γur-s tesεa ifaden meqqren (trés puissante).

γef umedya, anda i s-yeqqar:

-INASEN: anwi, i wumi?
-WID IεEBDEN IZ'EKWEN: anwi wiki daγen?
-AD EKKES-N AFUS I TSEBBALT: waki d anza aqbur (un ancien dicton), maca ayγer it-yessexdem di tezlit-is?

NEJJA-YAWEN AMKAN: i wumi i ihedder?

tanemmirt-ik si tazwara

[aghriv]

Ay aselmad neY, tazlit tanegarut ismis "siwlyid tamacahut" dacu ahat mazal ur dezgir lebhar ar dinna (monde à l'envers) - tina n "inasen" ur tessiiY ara. Ilaq ihy attid jabiY akken ula d-nek akefkaY yiwet tamsirt ;)

AIT MENGUELLET : "J’ACCUSE !"

"N'en déplaise aux mauvaises langues, je ne suis inféodé à aucune entité, quelle qu'elle soit, ni à aucun personnage, puisse-t-il être président d'une association, d'un parti ou même de la République", a répondu le chanteur Aït Menguellet, ferme, à ses détracteurs.

Aït Menguellet : lettre ouverte aux miens

j'adresse cette lettre aux miens pour que ceux qui font du scandale leur pain quotidien ne croient surtout pas qu’elle (la lettre) constitue une quelconque justification à leurs yeux. Non, ce serait leur faire trop d'honneur en leur accordant une importance qu'ils n'ont pas et qu'ils n'auront certainement jamais. Ceux-là qu'ils croupissent dans leur fange jusqu'à la fin de leur insignifiante existence. Ma lettre s'adresse aux miens, c'est-à-dire les gens lucides, pondérés, responsables et qui ont une conception noble et juste de la liberté, aussi bien d'expression que d'action de leurs semblables. Cette lettre s'avère indispensable à plus d'un titre. D'une part, au vu des attaques injustes dont je suis victime, j'ai le devoir de me manifester pour satisfaire ceux qui attendent de moi certaines réponses. D'autre part, la dérive, la déformation et l'amplification des faits par une certaine presse ont imposé le besoin urgent de ramener les faits à leurs justes proportions. Je commencerai par l'événement par lequel la croisade a commencé, en essayant de le situer dans son véritable contexte. Il s'agit, bien sûr, de ma présence au meeting du président à Tizi-Ouzou et des fameux applaudissements. D'abord le contexte du moment : le nouveau président, quoi qu'on dise maintenant, était perçu par la majorité comme une chance de remettre le navire "Algérie" à flot. Il avait réussi à gagner la sympathie de tous ceux qui espéraient une issue heureuse à la situation inextricable où se trouvait le pays. Aller donc au meeting de Tizi-Ouzou ne présentait aucun caractère insolite. J'y étais et personne dans toute la foule que j'ai côtoyé n'était étonné de me voir. Invitation, curiosité, espoir… tout concourait à ce que je ne rate pas ce meeting. Arrive l'épisode des applaudissements : de mon point de vue, il est tout à fait normal et correct de recevoir, d'écouter et d'applaudir l'opinion de quelqu'un sans pour autant l'approuver. Applaudir, dans ce cas, relève de la simple correction et du respect de l'autre, libre ensuite à chacun d'approuver ou de désapprouver les propos tenus. Chacun fonctionne selon sa conception de la conduite à tenir en de pareilles circonstances. Je n'avais pas à adopter une attitude qui plairait mais qui ne serait pas la mienne. (A ce propos, à ceux qui m'ont sorti la chanson Akwen Ixdee Rebbi pour m'accuser de contradiction, je demande d'écouter Lxuga an ccdeh, et ils auront une autre lecture de ma conduite). Toujours concernant le meeting, il me semblait qu'introduire la question amazighe ce jour-là était faire peu de cas d'une question aussi sérieuse, aussi grande. C'était la ramener à la dimension d'un problème pouvant se poser et se régler de façon anodine au cours d'un rassemblement axé sur une tout autre question, en l'occurrence la concorde civile. A mon avis, la seule chose qui pouvait être faite ce jour-là concernant tamazight, étant d'obtenir du président un rendez-vous pour la tenue d'un autre meeting qui ne concernera que tamazight seule. Là, c'était donner au problème sa véritable dimension. Ceci est juste un point de vue. Arrive l'épisode de la présidence d'honneur d'une association de citoyens. Après l'annonce du fait par un journal qui a rapporté fidèlement l'information, un autre journal, dont je n'arrive pas à comprendre l'animosité à mon encontre, s'est mis à amplifier et surtout à déformer insidieusement l'information au jour le jour, jusqu'à en faire un événement démesuré. Jugez-en : il avait commencé par écrire que j'ai été nommé président d'honneur par le responsable de l'association, pour finir, ces derniers jours, par écrire que j'ai été nommé à la tête de cette association par le président. Je vous laisse deviner le sous-entendu. Volonté de nuire ou mépris du lecteur ? Les deux sans doute. Alors, il me semble indispensable de faire une mise au point définitive à propos de cette question avant que ce fameux journal n'invente Dieu sait quoi encore. Voici la véritable version dans toute sa banalité : ayant appris la naissance d'une association à caractère apolitique, j'ai été contacté au téléphone par son responsable de Tizi-Ouzou. Je ne le connaissais pas et il avait obtenu mon numéro de téléphone par un ami commun. Donc, ce responsable m'a appelé pour me demander mon soutien moral pour cette nouvelle association d'aide à la promotion à la défense du citoyen. L'association étant, je le répète, à caractère apolitique, j'ai accepté la proposition d'être membre d'honneur et non adhérent actif. A la veille de la tenue d'une assemblée au Théâtre Kateb Yacine, le responsable m'a de nouveau téléphoné pour m'inviter à assister à l'assemblée. J'ai décliné l'invitation, tout en confirmant un soutien de principe. Le lendemain, j'ai appris par la presse que j'ai été nommé président d'honneur, chose à laquelle je ne m'attendais pas du tout. Conclusion : je suis président d'honneur d'une association de citoyens de Tizi-Ouzou, dont je n'ai rencontré ni le président actif (je ne connais que sa voie au téléphone), ni les membres et encore moins la domiciliation. Même si je voudrais rendre une visite à cette association, je ne saurais pas y aller : je ne sais pas où elle se trouve. Ceci dit, si le programme de cette association vise réellement, comme il le prétend, le bien-être et la défense du citoyen, sans aucune coloration politique, je lui réaffirme mon soutien contre vents et marées. Si, par contre, son programme a des visées politiques, ce dont je n'ai aucune connaissance, je lui demande de retirer mon nom de sa liste des sympathisants. J'espère que la cause est claire. J'ajouterai ceci : n'en déplaise aux mauvaises langues, je ne suis inféodé à aucune entité quelle qu'elle soit ni à aucun personnage, puisse-t-il être président d'une association, d'un parti ou même de la République. Jaloux de ma liberté, je ne la négocierai contre aucun compromis ni avantage d'aucune sorte. Vivre simplement dans mon village parmi les miens, composer mes chansons sans contrainte d'appartenance politique quelconque, retrouver mon public à l'occasion de galas, aider les autres quand j'en ai la possibilité suffisent amplement à remplir ma vie. Voilà, mes chers miens, je vous devais cette lettre en toute sincérité. Je vous demande de l'accepter avec ses imperfections. Merci.

Lounis Aït-Menguellet

18/04/2000



RETOUR