TAFSUT-IW ///mon printemps

[AMENAY2]

Azul s-umata
Asefru aki d win id-iwiγ seg Ummud (recueil) n-isefra yura Mass: M. ZERROUGUI. Adlis imu isemma: "Ddaw tili n tayri" (sous l'ombre de l'amour).

TAFSUT-IW

Dacu ad metleγ di tmet't'ut
Yecban tafsut
Ur-t-id qed'εeγ s tirga

Qebleγ-tt di tmurt mebla ayyur
Anda ur d-ttafgen led'yur
At-id cebh'itt s ted'şa-s

Briγ-as i ccbah'a n wedfel
Ar γur-s m-ad tmuqel
Ay yadrar bru iwallen-ik

Tamuγli-s axir n wallen-is
M-ad tmuqel tidist
A lweqt h'bes ad ferğeγ

Şşut-is yezla iles-is
Ma yezem yimi-s
Sussem as-id h'esseγ
Ur yesεi tili lqed-is
Iwiγ amkan-is
Nek d yid' ad mmh'asbeγ

Ma qqeneγ allen-iw
Yettwali wul-iw
Lewli n ccbah'a yeddraγlen

Ttwaliγ talwit-iw di tudert
Tcuba tin umeksa di taddart
Iεecqen deg iğeğigen.



Sγur: M.ZERROUGUI, in "Sous l'ombre de l'amour"
recueil de poésie, 2001

[massiwes]

Provient du message de AMENAY2
Azul s-umata
Asefru aki d win id-iwiγ seg Ummud (recueil) n-isefra yura Mass: M. ZERROUGUI. Adlis imu isemma: "Ddaw tili n tayri" (sous l'ombre de l'amour).

TAFSUT-IW

Dacu ad metleγ di tmet't'ut
Yecban tafsut
Ur-t-id qed'εeγ s tirga

Qebleγ-tt di tmurt mebla ayyur
Anda ur d-ttafgen led'yur
At-id cebh'itt s ted'şa-s

Briγ-as i ccbah'a n wedfel
Ar γur-s m-ad tmuqel
Ay yadrar bru iwallen-ik

Tamuγli-s axir n wallen-is
M-ad tmuqel tidist
A lweqt h'bes ad ferğeγ

Şşut-is yezla iles-is
Ma yezem yimi-s
Sussem as-id h'esseγ
Ur yesεi tili lqed-is
Iwiγ amkan-is
Nek d yid' ad mmh'asbeγ

Ma qqeneγ allen-iw
Yettwali wul-iw
Lewli n ccbah'a yeddraγlen

Ttwaliγ talwit-iw di tudert
Tcuba tin umeksa di taddart
Iεecqen deg iğeğigen.




==============================================
-Asteqsi:1-acimi is yenna ur t-id qed'3a s tirga?
2-acimi tamuYli-s xir n wallen-is?
3-acimi lqed-is ur yes3i tili ?
4-ayen yewwi amekan-is?
5-ayen talwit-is tecba tin umeksa?
-suref iyi ay amennay ma yella s tuqta deg wawal...!

[AMENAY2]

Azul fellak a mass MASSIWES!
Ulac uγilif a yameddakel
Ans'uf s-yesteqsiyen inek, yal akud di yal tama;)

Win id yuran asefru aki d ameddakel, d mmis n taddart-iw , azal n usegg°as aya m-id-issufegh adlis-ines.
Tura ma yella tebγid asegzi(explication) n-usefru aki, ad d-tarğud' akka kra n wakud, ak-d-awiγ sγur-s tigzi.

Nniγ-as belli ad aruγ yiwen seg isefra inek di Tencirt(forum) n Kabyle.com, yerra-yid s tumert, yenna belli dayen igerrzen, acku D-adellel (publicité) n wedlis-inu:D .

S-ya γer din ğğiγ-ak talwit
Ar tufat

[AMENAY2]

Azul tilelt nnid'en a Massiwes.
Id'elli iwiγ-d awal akk d win yuran asefru aki. Yellad wawal γef kkra n tedyanin yeqqenen γer kra n yinumak n tefyar n-usefru.

Dγa, γef yesteqsiyen inek, atan dacu i yid-yesserta (yessefhem) Mass Zerrougui.

1-Tamet't'ut amzun d tafsut ur-d qd'iεeγ s tirga, acku akken yenna Tafsut deg-s at'as n wayen zedigen nezeh, dayen icebh'en at'as at'as. Ur tezmired' ad qed'εed' tafsut s tmuγli. Taqcict ar γur-s tcuba tafsut icebh'en.

2-"Tamuγli-s axir n wallen-is"...
Daki: allen d AGMAN (organe), tamuγli d "TAWURI" (la fonction). ameddakel inu daki yeεr'ed' ad yefk TAMEZ'LA (la différence) ger "wegman" d "twuri". Akken yenna netta: TAWURI tugar AGMAN neγ TAWURI xir n WEGMAN (dualité : organe-fonction)

3-Ur yesεi tili lqed-is...: daki, yettargu amzun d netta id d-tili n teqcict. Yiwi amkan n tili-s acku ih'emmel-itt at'as at'as. Daki yebγa ad yessebyen belli, tayri it yeqqenen γer teqcict, ulac ayen i yzemren a-t yesγersen. Tcud tayri-nsen am " wemdan d tili-s".

4-Yewwi amkan-is: d yiwet n tegzi akk d-asteqsi wis 3. Daki yebγa ad yini belli d netta i yiwin amkan i tili n tmet't'ut.

5-Talwit umeksa: acku ameksa ur yesεi ara at'as n-iγeblan. γur-s akraren-is daya. Netta yal ass di telwit, ur yettr'uz' ara aqerru-is at'as, am yemdanen wiyad'.


tanemmirt-ik
Ar tufat

[I wumi !]

Ay amnay wis sin, ţxilek ger tamuγli γer usebtar-agi u tennid-iy-id amek i t-ufid :http://isegh.tripod.com/alphabet_bahbouh.htm

[massiwes]

Provient du message de AMENAY2
Azul fellak a mass MASSIWES!
Ulac uγilif a yameddakel
Ans'uf s-yesteqsiyen inek, yal akud di yal tama;)

Win id yuran asefru aki d ameddakel, d mmis n taddart-iw , azal n usegg°as aya m-id-issufegh adlis-ines.
Tura ma yella tebγid asegzi(explication) n-usefru aki, ad d-tarğud' akka kra n wakud, ak-d-awiγ sγur-s tigzi.

Nniγ-as belli ad aruγ yiwen seg isefra inek di Tencirt(forum) n Kabyle.com, yerra-yid s tumert, yenna belli dayen igerrzen, acku D-adellel (publicité) n wedlis-inu:D .

S-ya γer din ğğiγ-ak talwit
Ar tufat
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- tannemirt-ik a yamennay Yef trirrit-ik,s yisteqsiyen nezmer myal
asefru at nerr d ad'ris inalmaden, aceku di tmaziYt ur yelYit ara
usefru aken yelYet ud'ris deg usali,iHi ger timawt i way agi.
-D accu ,ur lliY ara yid-ek Yef trirrit tangarut,Maf ?
-aceku ula d ameksa yes3a iYeblan .

[AMENAY2]

Azul a massiwes
tanemmirt-ik
Xsegh (bghigh) ad ughalegh ar umeksa:
Akken id-ennigh: ameksa ur yes3i ara ighewblan, anect_a macc'i anamek-is belli ur yettxemim ara. Ala, ayen xsegh ad seftigh daya;

Ameksa yerfed ighewblan n twacult-is akk d-ikraren negh izgaren-is. Ar ghur-s Tella twacult-is, send akraren. Aya yebgha ad yini, belli ameksa awid kan ad r'win wakraren-is, d winna id-iswi n umeksa. Dgha ad tafet' yal ass inecrah' wul-is.

Ma yella d tikti id iwid' , dayen igerrzen at'as at'as, maca ur bghigh ara ad ssawd'egh ar weswir aki send ad lemden nezeh tamazight. Acku ma yella urigh-d asefru amzun d-Ad'ris iwnelmad at'as negh tugett ger asen ur-s fehmen ara akken ilaq.

Akka ad kemlegh kkra n temsirin seld, ad awigh isefra akk d yed'risen. Nezmer aten nesseqerdec.

TAnemmirt meqqren i tidmi (tikti) id iwid'.
Dgha, ghef usebter-a xsegh ak-d-ssutregh akken ad awid' ma yella ghur-k kkra n yed'risen n tmazight.


ASEGG°AS AMEGGAS
YENNAYER IGERRZEN