TIMSIRIN N TMAZIGHT /Cours de tamazight

[AMENAY2]

Azul fellawen

Tazwart (introduction):

Avant de commencer les premiers cours, je tiens à porter à votre connaissance quelques remarques :

1-Tamazight est considérée parmi les langues «phonétiques ». De ce fait, obligation faite pour les usagers de Tamazight de prononcer toutes les « lettres ». Exemple : Iz’z’ran (les racines), vous devez prononcer toutes les lettres.

2- N’essayez surtout pas de transposer les règles des vocabulaires et grammaire du Français ou de l’Anglais !

3-Le respect des caractères et leur prononciation est indispensable pour des lectures et écritures saines de Tamazight. Je commencerai par l'ALPHABET, vous devez mémoriser la valeur de chaque lettres et son emploi.
Exemple: Vous ne devez plus écrire THAFATH mais TAFAT.

4- Au cours des prochaines leçons, vous constaterez que bons nombres de nouvelles locutions et mots apparaissent. Surtout , dans la grammaire. Ceci ne doit pas vous étonner, faites en sorte de s'accomoder avec les nouveaux mots et locutions.

5-Je commencerai par donner les explications necessaires en Français, mais au fur et à mesure que les leçons se suivent, vous devez vous habituer à l'écriture en Tamazight.

6-Dommage qu'un support Orale n'existe pas, pour nos fréres et soeurs n'ayants jamais pratiqué la langue Tamazight, ça va apparaitre difficile. Mais rien n'est plus fort que la volonté de la personne.

7-Ces cours ne sont pas destinés pour un public "spécialiste", mais juste un apprentissage pour une écriture correcte de Tamazight.

8-Pour "TIGHRI" (la lecture), je suppose que la majorité des forumistes maitrisent le parler Kabyles. Comme mentionné dans le point "6", le support oral est plus qu'indispensable, mais nous ferons avec.

9-Je ferai en sorte que les cours soient les plus simplifiés possible, avec à la fin de chaque cour un "EXERCICE" d'application. Pour cela, je vous invite à recopier les exercices (et les leçons , si c'est possible) sur un cahier ou' vous pourrez, à votre aise, les relire tranquillement.

10-La fréquence des cours et dees leçons (programme et emploi du temps) n'est pas réguliére. Vu que je ne suis pas disponible, j'essaierai tout de même d'être régulierment présent. Je me connecte à partir d'un cyber café, alors je vous prie d'avance de m'excuser si un retard est constaté de ma part.

Voilà pour les remarques essentielles que vous devez prendre en compte lors de l'apprentissage.
Mes souhaits pour un meilleur apprentissage
Et surtout: Ces cours ne sont pas un outil didactique conformes aux normes du HCA (Haut Commissariat à l'Amazighité), car comme vous pouvez le voir, nous sommes sur le WEB. Vous devez donc, fournir plus qu'un éffort personnel pour une meilleure maitrise de L'ECITURE DE TAMAZIGHT.
- Je verrai avec mon ami ILES ILELLI s'il accepte de partager avec moi cette tâche. Lui , il est en permanent contact avec ses éléves.

Tanemmit-nwen (merci à vous)
Afud meqqren (Que la force soit avec vous)
TABGHEST IGGERZEN (bon courage)


Important:
En ma qualité de nouveau modérateur de cette partie du forum! je tiens à attirer votre attention sur quelques points essentiels:

-Toutes remarques, touts posts comportants en son sein des propos "désobligeant" ou "insultant" envers un quelconque forumiste sera systématiquement éffacé.
-Cet espace est surtout , un champ d'apprentissage de la langue, de recueils, de culture amazigh. Veuillez respectez le sujet.

-Personne n'est né avec le "savoir infus"! pour cela, Il n'y a aucune honte à faire des erreurs. Veuillez éviter les remarques désobligeantes envers qui que ce soit. Nous sommes là pour apprendre. Je souhaite que chacun de vous puisse apprendre correctement notre chère langue.

-Je vous prie de dégager les questions liées à la "race", la "religion" ou la "politique". Chacun ses convictions, faisons en sorte que cet espace soit le prélude d'une fraternité entre les gens.
Le respect doit primer sur tout.

[AMENAY2]

Azul s-umata (général)
Voilà, dans un esprit de sympathie j'entamerai mon premier cour de Tamazight.
Pour des raisons évidentes je transcrirai "GH" au lieu de "γ": minscule ou "Γ": majuscule. Mais je vous recommande de ne pas vous habituer à ces "lettres de rechanges". Sur un papier , essayez de l'écrire correctement.


AHRIC AMEZWARU (premiére partie)

TIΓRA (les voyelles) : le "Γ "est le majuscule de "γ" (gha)

A : amedya(exemple) :Baba (mon père)
I : amedya :tamaziγt
U : attention, cette voyelle doit être prononcée comme un « OU ».Amedya: Afus
E : qu’on appelle ‘’Tiγri tilemt ‘’ ou ‘’Voyelle vide /nulle’’. Cette lettre peut ne pas être utilisée :
amdya : ANELMAD (écolier : apprenti) nous pouvons également l’écrire : ANLMAD. am.2(AMDYA ou AMEDYA).

Rque: J'utiliserai certains abréviations comme Am. (amedya=exemple)

Remarque : dans le système d’écriture en tamazight, nous n’utilisons jamais la lettre ‘’O’’. Evitez donc l’usage de cette lettre dans vos futurs écrits.


..........irennu (yettkemill)

[AMENAY2]

AHRIC WIS SIN (deuxiéme partie)

TIRGALIN (les consonnes)
Les consonnes sont classées en 3 catégories :
1-Tirgalin timugna (les consonnes simples)
2-imeslayen aggaγen/imeslayen izenzaγen (les lettres doubles)
3- Imesla ufayen (les consonnes emphatiques)


1-TIRGALIN TIMUGNA
F : Yufa (il a trouvé), ,afus (main)
J : Ijah, Tujjal (les veuves).
L :Aselway (président)
M : Yemmut (il est mort), Tameγra (fête).
N : Accaren (les ongles), asigna (les nuages).
S : Seksu (couscous), ussan (les jours).
R : tudrin (les villages). Remarque : pour cette lettre, elle doit être «roulée », pas comme dans le français ou on a tendance à la prononcer comme un ‘’γ’’ (Gha). Donc, jamais la prononcer comme un ‘’Gha’’.

[AMENAY2]

2-‘’IMESLI AGGAΓ’’ , ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’
pas d’équivalence linguistique dans le Français pour ces 2 locutions.
Je vous explique :
Certaines lettres, s’écrivent de la même maniére, mais elle possède des prononciations différentes . Ces lettres sont au nombre de 5. Ce sont : B,D,G,K et T. La même lettre possède 2 prononciations différentes , voyons voir :

Amedya (exemple) : Lisez correctement cette phrase : DIHYA D TAGELLID’T TAMAZIΓT (Dihia est une reine amazigh).
Le ‘’D’’ de Dihya diffère de la conjonction ‘’D’’ (Dh).
Alors on a adopté cette régle:
1-Dihya------> D: imesli aggaγ
1'-TADULI (la couverture)----------->D:Imesli azenzaγ (azenzagh)

pour les autres lettres en voici des exemples:
2-YEGGAR (il fait)------------>G:imesli aggaγ
2'-YEGRA (il a fait)------------>G:imesli azenzaγ

3-TABBURT (la porte)----------->B:Imesli aggaγ
3'-ABRID (la route)------------->B:Imesliazenzaγ


4-NEKNI (nous)------------>K:imesli aggaγ
4'-KUNWI (vous)------------>K:Imesli azenzaγ

5-ΓRANT (ils l'ont lu)--------->T:imesli aggaγ
5'-TAFAT (la lumiére)---------->T:Imesli azenzaγ.


ALUGEN (régle): Yettaru imesli azenzaγ am imesli aggaγK(K),D(D),K(K),T(T)
Traduction: ("imesli Aggaγ" s'écrit de la même maniére qu'un "Imesli azenzaγ".

Remarque: Ceci dépend de la prononciation. Pour un locuteur étranger qui veut apprendre notre langue, ceci est trés difficile, car en écrivant ces exemples, le probléme de la prononciation est supposé comme acquis.

[AMENAY2]

Remarque:
La lettre "V" n'existe pas non plus dans le système d'écriture En Tamazight.
BABA-S (son père): le B est prononcé comme un V, mais l'écriture c'est "B".
Donc, evitez l'usage de cette lettre.



Donc, je vais aller, je vous laisse le temps pour assimiler correctement ces premiéres leçons. En attendant, je vous recommande d'écrire chez vous, de préférence sur un papier les notes essentielles contenues dans ce cour.

ALAGHMU (exercice):
trouver des mots et des phrases contenant des exemples sur tout ce qui a été dit.
C'est à dire: sur les Voyelles et les consonnes.

Trouver des mots contenants des " TIΓRA "
Trouver des mots contenant des "TIRGALIN TIMUGNA"
Trouver des mots contenant des "’IMESLI AGGAΓ’’ akk (et) ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ .
vous pouvez postez vos réponses dans ce forum. Je les corrigerai.

alors Tibghest igerrzen (bon courage)

[iles ilelli]

Tanemmirt-ik ay Amnay ghef leqdic-agi ay txeddmed'

Ad yest'uqqet R'ebbi timital-ik

Atan ula d Chipalo yettwaâred'-d ad yelmed citt'ah' n tmazight ma yesâa lweqt, acku, digh netta, Lleh ghaleb fell-as, yengha-t ccghel, atan la d agh-d-ixeddem amezruy amaynut netta d yimeddukal-is ;)

Tanemmirt-ik a gma,

[massiwes]

Provient du message de AMENAY2
Remarque:
La lettre "V" n'existe pas non plus dans le système d'écriture En Tamazight.
BABA-S (son père): le B est prononcé comme un V, mais l'écriture c'est "B".
Donc, evitez l'usage de cette lettre.



Donc, je vais aller, je vous laisse le temps pour assimiler correctement ces premiéres leçons. En attendant, je vous recommande d'écrire chez vous, de préférence sur un papier les notes essentielles contenues dans ce cour.

ALAGHMU (exercice):
trouver des mots et des phrases contenant des exemples sur tout ce qui a été dit.
C'est à dire: sur les Voyelles et les consonnes.

Trouver des mots contenants des " TIΓRA "
Trouver des mots contenant des "TIRGALIN TIMUGNA"
Trouver des mots contenant des "’IMESLI AGGAΓ’’ akk (et) ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ .
vous pouvez postez vos réponses dans ce forum. Je les corrigerai.

alors Tibghest igerrzen (bon courage)
##########################################
-tannemirt yessden am tazert ,ma yella kra nezmer aqla dagi
ak-d nefk afus,d accu kkan i bYiY ad arnu Yef walal-ik:tiYri tilemt (e) neseqdac-it i tashuli usetaq .
am:ecc ,els,err,egg....atg.

[AMENAY2]

Provient du message de iles ilelli
Tanemmirt-ik ay Amnay ghef leqdic-agi ay txeddmed'

Ad yest'uqqet R'ebbi timital-ik

Atan ula d Chipalo yettwaâred'-d ad yelmed citt'ah' n tmazight ma yesâa lweqt, acku, digh netta, Lleh ghaleb fell-as, yengha-t ccghel, atan la d agh-d-ixeddem amezruy amaynut netta d yimeddukal-is ;)

Tanemmirt-ik a gma,

Azul fellak a ggma
ak i3uz rebbi a omar nnegh. Tidukla n-imedyazen d tin yugar wazal deg ugni n tghamsa.
Xsegh ad ak-d'elbegh akken ad ased' akken a nger leqdic di tedyant aki n-USELMED N TMAZIGHT. Zzrigh belli kecc' d-aselmad iz'ewren at'as at'as di tedyant aki n-uselmed.
Dgha ihi, a nemyefk ighalen n tallalt akken a sen err azal meqqren i TMAZIGHT NNEGH.

Mreh'ba isek a ggma.

[AMENAY2]

Provient du message de massiwes

##########################################
-tannemirt yessden am tazert ,ma yella kra nezmer aqla dagi
ak-d nefk afus,d accu kkan i bYiY ad arnu Yef walal-ik:tiYri tilemt (e) neseqdac-it i tashuli usetaq .
am:ecc ,els,err,egg....atg.

Ans'uf yisek a massiwes
Tanemmirt-ik imi tebghid' ad effked' afus n tallalt (lem3awna).

A l'intention de nos éléves;)

Massiwes apporte une remarque importante.
A propos de la voyelle (TIGHRA) "E". Il dit qu'elle sert pour assouplir (faciliter) la prononciation de certain mots:

Imedyaten(exemples.. au pluriel):" amdya:imedyaten":
Els (habille-toi), car ça s'écrit (d'aprés le système de Tifinagh LS) et celà complique la prononciation.
Egg (mettre): dans le Tifinagh ancien, "la racine verbiale" c'est GG... etc
.Tanemmlirt i massiwes

[AMENAY2]

Alaghmu wis sin (2):
Corriger lkes erreurs contenues dans ces mots (exception faite pour le GHA et 3 (comme dans a3li=Ali). le 3 Remplace la lettre grècque "upsilon".

Je le répéte encore une fois: le mieux serai que vous les transcrivez sur une feuille. de cette maniére, ça deviendra un reflexe d'apprendre à écrire en tamazight. Faut un ébut à tout.


1-AKHAM (maison).
2-AGHROUM (pain).
3-AZOUL (salut).
4-IZ'EKKOUEN (tombes).
5-THAYRI (amour).
7-ALUDH (la boue).
8-AKVAYLI (un Kabyle).
9-ASEFROU (poéme).
10-AMDHAN (être humain)
11-TAMGHARTH (une vieille).
13-TSRU (pleurer).


Dans le prochain cour, je parlerai des " lettres emphatiques" (IMESLA UFAYEN) et des lettres grecques utilisées dans tamazight.


Bien à vous

[iles ilelli]

Ihi d a k-ddjegh dagi weh'd-k ay Amnay a gma

Ula d nekk bghigh ad d-ttekkigh,

D ayen ibanen, yernu ncalleh ad nessiwed' gher leqdic n lâali

Tanemmirt

[tafat]

Provient du message de AMENAY2
Alaghmu wis sin (2):
Corriger lkes erreurs contenues dans ces mots (exception faite pour le GHA et 3 (comme dans a3li=Ali). le 3 Remplace la lettre grècque "upsilon".

1-AKHAM (maison).
2-AGHROUM (pain).
3-AZOUL (salut).
4-IZ'EKKOUEN (tombes).
5-THAYRI (amour).
6-ALUDH (la boue).
7-AKVAYLI (un Kabyle).
8-ASEFROU (poéme).
9-AMDHAN (être humain)
10-TAMGHARTH (une vieille).
11-TSRU (pleurer).



1- axam
2- aghrum
3- azul
4- iz'ekkuen
5- tayri
6- alud
7- akbayli
8- amdan
9- tamghart
10- ttsru

[avehri]

1- axam
2- aghrum
3- azul
4- iz'ekkuen
5- tayri
6- alud
7- akbayli
8- asefru
9-amdan
10- tamghart
11- ttsru


question:
peut on ecrire iz' ekkwen, j'avoue que j'ai heité entre le deux formes d'ecriture.

[wezna]

1.axxam
2.aghrum
3.azul
4.iz'kwan
5.tayri
6.alud
7.aqbayli
8.asefru
9.amdan
10.tamghart
11.ttru

[aghriv]

Provient du message de wezna
1.axxam
2.aghrum
3.azul
4.iz'kwan
5.tayri
6.alud
7.aqbayli
8.asefru
9.amdan
10.tamghart
11.ttru

Ihy fihel ma neskfled izekwen, copier/coller ad-ikfu imi tt- idiwin ak 10/10 atmaten aki ! tannemirt nwen

[tafat]

SAMHIYI, TTUR YIWEN AMSLAY



1- axam
2- aghrum
3- azul
4- iz'ekkuen
5- tayri
6- alud
7- akbayli
8- asefru
9-amdan
10- tamghart
11- ttsru

[wezna]

??????

[I wumi !]

Provient du message de AMENAY2
Alaghmu wis sin (2):
Corriger lkes erreurs contenues dans ces mots (exception faite pour le GHA et 3 (comme dans a3li=Ali). le 3 Remplace la lettre grècque "upsilon".

Je le répéte encore une fois: le mieux serai que vous les transcrivez sur une feuille. de cette maniére, ça deviendra un reflexe d'apprendre à écrire en tamazight. Faut un ébut à tout.


1-AKHAM (maison).
2-AGHROUM (pain).
3-AZOUL (salut).
4-IZ'EKKOUEN (tombes).
5-THAYRI (amour).
7-ALUDH (la boue).
8-AKVAYLI (un Kabyle).
9-ASEFROU (poéme).
10-AMDHAN (être humain)
11-TAMGHARTH (une vieille).
13-TSRU (pleurer).


Dans le prochain cour, je parlerai des " lettres emphatiques" (IMESLA UFAYEN) et des lettres grecques utilisées dans tamazight.


Bien à vous

Attan tririt-iw :

1- Axxam
2- AYrum
3-Azul
4-Izekkwan
5-Tayri
6-Alud
7-Aqbayli
8-Asefru
9-Amdan
10- TamYart
11-Ttru

[l'bandi]

axxam
aYrum
azul
iz'ekwan
tayeri
alud'
aqbayeli
asefru
amdan
tamYart
tru

[AMENAY2]

AZUL FELLAWEN.
C'est avec un immense plaisir, que j'aurais l'honneur de corriger les exercices.
Je commencerai par le premier message. Voilà ma méthode:
Sous le terme (mot) erroné je mettrai une autre couleur et il sera souligné.

Provient du message de avehri
1- axam: L'écriture exacte de ce mot (du moins ce que j'ai appris) serait AXXAM, car comme tu peux le constater, on pratique une "EMPHASE" à l'endroit de la lettre "X". (Une emphase: un peu comme mettre l'accent (en parlant)). Tu peux le revirifier
2- aghrum
3- azul
4- iz'ekkuen. Remarque: Ce cas de figure "U+E" ne se présente jamais dans l'écriture en Kabyle. Tu as "omis" le son W (Wa) qui est prononcé de fait. On dit IZ'EKKWEN. (faut transcrire toute les lettres qu'on prononce)
5- tayri
6- alud. L'ecriture exacte est ALUD' (le D' =D qui porte un point en dessous). Je parlerai plus tard de ce qu'on appelle "IMESLI UFAY" les lettres emphatiques.
7- akbayli: dans Tamazight cela va se prononcer tel qu'elle c'est à dire AKVAYLI (la lettre K se prononce comme dans "AKAL"(terre) ou EKKER (lève toi). Dans ce cas, le son qui manque est le "Q". Le corrigé serait AQBAYLI. Am. (amedya=exemple): AQCIC (un jeune), YEQQUR(YEKKAW)(sec).....
8- asefru
9-amdan
10- tamghart
11- ttsru: Nous avons devant nous, un cas ou la lettre est "doublée", la lettre "T" en l'occurence.
Le TT" se prononce TS . Le "TT" c'est ce qu'on appelle: "IMESLI USSID" (le son préssé/doublé). Donc, il est tout a fait inutile de rajouter le "S", faut écrire TTRU . Je reviendrai ultérieurement sur "IMESLAYEN USSIDEN".


question:
peut on ecrire iz' ekkwen, j'avoue que j'ai heité entre le deux formes d'ecriture.

Pour le reste c'est le sans faute, je te remercie

[AMENAY2]

Le deuxiéme corrigé concerne celui de TAFAT.
Remarque:
Je n'ai encore passé en revue toutes les lettres qui portent des points en dessous. Donc, Notre chere TAFAT est pardonné;)

Provient du message de TAFAT
SAMHIYI TTUR YIWEN AMSLAY
*Il manque une conjonction entre "YIWEN" et AMSLAY". Il s'agit de la conjonction "N" , donc, fallait écrire YIWEN N UMESLAY. SAMH'IYI (et pas SAMHIYI), car la valeur du "H" seul est completement différente du " H' "(H' : qui porte un point au dessous)

1- axam même remarque que ABEH'RI (AVEHRI)
2- aghrum
3- azul
4- iz'ekkuen
5- tayri
6- alud
7- akbayli
8- asefru
9-amdan
10- tamghart
11- ttsru


.
avec mes sincéres remerciements

[AMENAY2]

Provient du message de WEZNA




1.axxam
2.aghrum
3.azul
4.iz'kwan
5.tayri
6.alud Le D' qui manque seulement!
7.aqbayli
8.asefru
9.amdan
10.tamghart
11.ttru


Presque un Sans fautes! félicitations WEZNA

[AMENAY2]

[QUOTE]Provient du message de l'bandi



axxam
aYrummême remarque que pour I WUMI!
azul
iz'ekwan La lettre "K" doit être doublée. Car il s'agit bien d'un IMESLI USSID (lettre doublé
tayeri La lettre "E", quoiqu'elle est "facultative", dans ce cas de figure, il n'est pas necessaire de la rajouter.
-alud'
aqbayeli même remarque que
pour TAYERI.
asefru
amdan
tamYart
tru même remarque que pour IZ'EKKWAN.[/i]

Je te remercie pour ta contribution. D'autant que l'épreuve des lettres "EMPHATIQUES" était une totale réussite de ta part.

[AMENAY2]

Provient du message de IWUMI!
Attan tririt-iw :

1- Axxam
2- AYrum. Le "Y" remplace le GHA. Bonne idée, seulement il faut qu'on s'entende sur un seul système de transcription, pour que les autres puissent lire sans peine tes messages. dans ce cas, on a opté pour le "GH". Merci pour ta compréhension.
3-Azul
4-Izekkwan, je crois distinguer là un accent particulier d'une région de la Kabylie. A l'intention des autres participants: [B]Transcrivez les termes ou les mots tels que vous les prononcez dans votre région. Il serait aberrant d'imposer une seule écriture pour un même mot. Tanemmit-ik a "I WUMI!"
5-Tayri
6-Alud: la lettre emphatique manque : le D'
7-Aqbayli
8-Asefru
9-Amdan
10- TamYart
11-Ttru

Je te félicite l'ami, je crois que t'es bien instruit dans l'écriture en Tamazight.
merci pour ta contribution

[AMENAY2]

1/Chers participants:
Cela me prend énormément du temps pour répondre à tout les messages. Donc, à l'avenir, si vous le permettez, je me contenterai de corriger une seule fois, tout en incluant des remarques concernant les autres.
Je vous prie d'être compréhensif!

2/Mon ami ILES ILELLI, a approuvé mon idée pour donner des cours. Il est trés expérimenté, car il est en permanent contact avec ses élèves en TAMAZIGHT. Donc, on va se relayer pour les cours.

Tanemmirt-nwen
Tibghest iserrzen

[AMENAY2]

Azul fellawen. Atnan kkra n-isekkilen, win iran(yebγan) aten yesseqdec di tira s tmazight.
Vous pouvez puisez dans ces caractères (ci-dessous) si vous voulez transcrire correctement en Tamazight. Copier/coller et le tour est joué.
Je repasserai la prochaine fois pour parler des "Consonnes" (TIRGALIN) qui manquent.

Ğ(ğ ) =Dja comme dans Ğerğer (djurdjura)
Č(č ) =Tcha, comme dans Ečč (manger)
Ď(ď ) =D’ (Dha), comme dans Aďar (pied)

Ţ(ţ ) =T’, comme dans Aţas (beaucoup, assez)
Ş(ş ) =S’, comme dans Şşber (la patience)
Γγ =Gha, (Gama=lettre grèque)comme dans : Aγrum (le pain)
Σε = â (Cigma=lettre grècque), , comme dans : Σeyyu (Σeggu)=la fatigue.ou aεebbud’ =le ventre.

A votre aise!
Ar tufat

[massiwes]

Provient du message de AMENAY2
AZUL FELLAWEN.
C'est avec un immense plaisir, que j'aurais l'honneur de corriger les exercices.
Je commencerai par le premier message. Voilà ma méthode:
Sous le terme (mot) erroné je mettrai une autre couleur et il sera souligné.



Pour le reste c'est le sans faute, je te remercie
-azul
si je vous propose d'ecrire "dh" comme alud comme ça (aludt)
car en tifinaY le 'dh' est compose de d+t ,en attendant le clavier
en tamaziYT.

[AMENAY2]

Provient du message de massiwes

-azul
si je vous propose d'ecrire "dh" comme alud comme ça (aludt)
car en tifinaY le 'dh' est compose de d+t ,en attendant le clavier
en tamaziYT.

Azul a massiwes
tanemmirt s tussda i usumer aki inek. Maca, bghigh kan ad gregh yiwet n tamawt iccuden gher yeskkilen "D+T"

Neqqar AGELLID (isem amalay): TAGELLID'T (isem unti). "D'+T" daki asusru-ines(sa prononciation) d: TT (Tagellitt).
Ghef wanect-a i bghigh anesmegred (différencier) ger D' akk d "D+T".
D-acu i tennid' ?
tanemmirt-ik

[AMENAY2]

Azul fellawen
voilà, dans l'esprit de continuité et afin de permettre à nos chers participants de suivre les cours dans un même post, je tranfère les cours contenus dans dans le post: http://www.kabyle.com/forums/showthread.php?s=&threadid=7338 . Je tiens à m'excuser auprés de TAFAT, si sa contribution ne puisse apparaitre sous sa "signature".

3-IMESLA UFAYEN : (les sons/caractères emphatiques)
Ils sont au nombre de 4 : Le Z’, le D’ et le T’, S'.

Amedya : Z’righ at’as n yid’an (j’ai aperçu beaucoup de chiens).
Am.2: S's'ber (la patience)

Remarque importante : le H’ n’est pas un IMESLI UFAY.

Alugen (règle) :
IMESLA UFAYEN , D’, T’, S' akk d Z’ ttarun s tneqqid’t ddaw usekkil (les lettres emphatiques D’ T’ S' et Z’ s’écrivent avec un point au dessous du caractère)

Désolé pour l'omission du S'

[AMENAY2]

TAFAT
que la lumière soit!

Inscription: Mar 2002
Domicile: Paris
Messages: 563
Re: Alaghmu Ghef "imesli Aggagh'' Akk D-"umesli Azenzagh"
[QUOTE]Provient du message de AMENAY2
Avant de poursuivre les cours, j’aimerai vous proposer cet exercice (alaγmu) traitant des ‘’IMESLI AGGAΓ’’ et des ‘’IMESLI AZENZAΓ’’.
Alaγmu
Classer ses noms, soit qu’il soient AGGAΓ ou AZENZAΓ :
TUDDMA (prise) ; TUKKSA (saisie) ; IDLES (culture) ; DDARI(se protéger, en parlant de la pluie) ; IBIBBI(action de prendre quelqu’un sur son dos), AMAYNUT (nouveau), YEKKES (enlever), KKRENT (Elevées ‘(se sont))

’IMESLI AGGAΓ’’ :

- IDLES
- YEKKES


‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ :

- TUDDMA
- TUKKSA
- DDARI
- IBIBBI
- AMAYNUT
- KKRENT


__________________
tafat n dunit
+.][.+

-----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------





AMENAY2
Mod. /ASELMAD N TMAZIGHT


I tafat
Azul isem a TAFAT.Je te donne une seconde chance. Faut revoir les "imesli izenzagh" et les "imesli aggagh".


Bonne chance


__________________
Mmeslay tameslayt-ik,aru-ţ, ur-s eqqar d lεib diriţ. (soit fier de ta langue).
Tamaziγt yal ass, yal asegg°as

-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------

tafat
que la lumière soit!


’IMESLI AGGAΓ’’ :

- IDLES
- YEKKES
- TUKKSA
- TUDDMA
- KKRENT

‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ :

- DDARI
- IBIBBI
- AMAYNUT


__________________
tafat n dunit
+.][.+


Encore une fois , je tiens à m'excuser auprés de TAFAT. pour le désagrément qui peut être causé!;) :)

[AMENAY2]

Azul tikelt nnid'en i yal yiwen!

Voilà, je termine ce chapitre par ce Tableau récapitulatif. Toutes les lettres s'y trouvent avec des exemples. Je m'excuse auprés de vous , car les autres lettres(les autres consonnes) n'ont pas été passées en revue.

Remarque: Si j'ai trop insisté sur ce point (alphabet) c'est uniquement dans le souci de vous faire comprendre que Cette partie de Tamazight est trés TRES importante.
La bonne maitrise de l'alphabet Tamazight est primordial pour une écriture saine et correcte de cette langue.
Dans les classes pilotes ou' l'on a institué l'enseignement Tamazight dans les écoles et lycée de la Kabylie, ce chapitre de la langue lui sont consacré plus de 7 cours (en moyenne). C'est dire l'importance de la bonne maitrise de l'alphabet.

Voilà, je vous prie de tenir en compte la valeur de chaque LETTRE. Car dans TAMAZIGHT, une seule lettre peut changer complétement le sens du mot. S'agissant surtout des lettres emphatiques, , faut toujours rajouter le signe " ' " devant la lettre, à moins que vous préferrez la transcrire telle qu'elle s'écrit, mais faudrait que vous les trouvez.


Je tiens à vous précisez, que dans les prochains cours qui suivront ils seront réparties comme suit:
1-AMAWAL (Vocabulaire)
2-TAJERRUMT (grammaire)
3-TASEFTIT (conjugaison)
Dans un ordre irrégulier; c'est à dire: Tantôt vocabulaire, tantôt grammaire ou Conjugaison. mais pas dans l'ordre.

Voilà, si vous avez des suggestions concernant le déroulement des cours, je vous prie de le signaler. Difficulté, point incompris.....etc.

Sur ce, je vous souhaite une trés bonne journée.
Ar tufat
Tibghest igerrzen (bon courage).

[AMENAY2]

Nb:
Je vous conseille de ne pas vous "ENCOMBRER" avec les sons LABIO-VELAIRES. de toute façon, peu de linguistes (à ma connaissance) ne font appel à ses caractères.
je vous remercie.

[avehri]

Trouver des mots contenants des " TIGRA "
Trouver des mots contenant des "TIRGALIN TIMUGNA"
Trouver des mots contenant des "’IMESLI AGGAΓ’’ akk (et) ‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ .
vous pouvez postez vos réponses dans ce forum. Je les corrigerai..1-Tighra -a ghrum
-amazi gh
-ayu r (lune)
-ame n

TIRGALIN TIMUGNA -lf al
-abruj (trou)
-til el i
-tam usni
-an aghur
-s fet
-amr ar

imesli aggagh -yej ad
-it ij

Imesli azenza?gh -aguj il

[AMENAY2]

[QUOTE]Provient du message de TAFAT




’IMESLI AGGAΓ’’ :

- IDLES
- YEKKES
- TUKKSA
- TUDDMA
- KKRENT

‘’IMLESLI AZENZAΓ’’ :

- DDARI
- IBIBBI
- AMAYNUT


__________________
tafat n dunit
+.][.+

Azul s-umata
Azul Fellam a TAFAT.

Avant de commenter quoi que ce soit, j'aimerai te faire savoir et aux reste des participants, que dans le cour ayant trait aux "IMESLI AZENZAGH" et "IMESLI AGGAGH" une erreur malencontreuse s'y est glissé .
En effet, il fallait corriger l'exemple:

3-TABBURT (la porte)----------->B:Imesli aggaγ (et non azenzagh)
3'-ABRID (la route)------------->B:Imesli azenzaγ (et non l'inverse).
Je vous prie de m'excuser. J'ai édité et corrigé l'erreur.

De ce fait, en s'en tenant au contenu du cour, TAFAT a complétement raison dans sa réponse.

Le but de cet exercice réside essentiellement dans le fait que les 2 "sons" AZENZAGH ET AGGAGH doivent s'écrire de la même maniére.
"TABBURT" et "BABA" : la lettre B est la même mais ne se prononce pas de la même maniére.


Tanemmirt-nwen

[AMENAY2]

Provient du message de avehri
.1-Tighra -
a ghrum
-amazi gh
-ayu r (lune)
-ame n

TIRGALIN TIMUGNA -lf al
-abruj (trou)
-til el i
-tam usni
-an aghur
-s fet
-amr ar

imesli aggagh -yej ad
-it ij

Imesli azenza?gh -aguj il

Azul A yaveh'ri:
Tanemmirt-ik s tussda i useghti (correction) n-uleghmu aki.
Les exemples sont fort bien illustrés. Et je crois que t'as trés bien saisi le sens du cours. S'agissant spécialement des "IMESLA IZENZAGHEN" et des "IMESLA AGGAGHEN", c'est une totale réussite.

Remarques:
1-Tilelli, avec 2 "L" est appelé "AWAL USSID" c'est à dire un mot dans lequel une lettre à été "DOUBLEE", la lettre "L" en l'occurence.
2-AYYUR, également avec 2 "Y", comme on le prononce chez nous
constitue un "AWAL USSID".
3-Veuilles bien donner les synonymes des mots, car j'avoue que le sens de quelques uns d'entre eux me sont inconnu. C'est fort enrichissant.
De même pour les autres participants. je vous prie de donner les synonymes, de cette maniére nous pourrons apprendre beaucoups des autres parlers amazigh.

4-La régle des "IMESLi AZENZAGH" et "IMESLI AGGAGH" n'est applicable qu'aux seuls lettres : D, G, B, K et T. Le J est par contre exempt de cette règle.

Tanemmirt-ik.

[AMENAY2]

Azul s-umata
Dans le présent cour, j'entamerai la Grammaire. Comme début ,je vais parler des NOMS (ISMAWEN) et leur différence. Car, en Kabyle, nous parlons de "NOM", mais un Nom peut désigner un Objet, Un homme ou un animal.

ISEM


IMEDYATEN (exemples):
ANELMAD (elève)-------------> AMDAN (être humain).
AGD'ID' (oiseau)-------------->AGHERSIW (animal).
TAFELWIT (tableau)----------->TAGHAWSA (objet).

TABADUT (définition):
Isem d-awal ameskil yemmalen: AMDAN, AGHERSIW negh TAGHAWSA.
(Le nom est un "terme" littéraire" qui désigne soit: Un être humain, un animal ou un Objet.

Tamawt (remarque): AMDAN (humain)à ne pas confondre avec AMD'AN (nombre).

Le troisiéme type de nom (Objet) quant à lui se compose de 2autres types: AKMAM (atemporel) et AMDWEN (temporel) .

A titre d'exemple:
1-IT'IJ (le soleil), ASEKLU (arbre), AFUS (main)-------->AKMAM (atemporels)
2-ANEBDU (été), ASS (jour),TAMEDDIT (l'aprés midi)----->AMDWEN(Temporels).

Donc en résumé nous avons

ISEM------>AMDAN, AGHRSIW, TAGHAWSA (AKMAM et AMDWEN)

ALAGHMU:
Classer les noms suivant, selon qu'ils soient : ISEM N WEMDAN, ISEM N-UGHERSIW ou ISEM N TGHAWSA:

IFISRES (poire),
AWTUL (lapin),
IFASSEN (les mains),
AYDI (chien),IMRU (stylo),
TAMSIRT (leçon/cour),
AMGHAR (vieux),
ID' (la nuit),
AD'RIS (texte),
AXEMMEM (reflexion),
ASELMAD (enseignant),

[avehri]

Veuilles bien donner les synonymes des mots, car j'avoue que le sens de quelques uns d'entre eux me sont inconnu. C'est fort enrichissant. AMENAY
-abruj (trou)
-til el i
-tam usni
-anaghur ( le feu, Idir dit ds une de ses chanson " cfigh amzun d iteli m idyabet ajrad tata, cerq lgherb ittegir tamurt yecat unaghur .
-sfet ( le verbe essuyer conjugué à la 2em personne du singulier à la forme imperative)
-amrar ( corde)
-amen ( eau)

Je reconnais ma carence en vocabulaire et en plus je fais bc de fautes d'orthographes, je vais essayer de m'ameliorer et celà grâce à toi, je te remerci infiniment. Je suis ton cours avec attention.AGD'ID' (oiseau)-------------->AGHERSIW (animal). Une petite difference de pronnonciation:
-Nekni nqared AGT'IT khunwi AGD'ID
-AWTUL (lapin), neqaras AKHTUL
-AYDI (chien), neqared AYDI, neqared tani "AQZIH" les deux sont employés.
-IFISRES (poire), neqaras TIFIREST

ALAGHMU:
Classer les noms suivant, selon qu'ils soient : ISEM N WEMDAN, ISEM N-UGHERSIW ou ISEM N TGHAWSA:

ISEM N WEMDAN
-AMGHAR
-ASELMAD

ISEM N-UGHERSIW
-AWTUL
-AYDI

ISEM N TGHAWSA
IFISRES (poire), ghunegh TIFIREST
AWTUL (lapin), ghurnegh AKHTUL

ISEM N TGHAWSA
a/AKEMAM
-IFASSEN
-IMRU
TAMSIRT
AMGHAR
AD'RIS
AXEMMEM

b/AMDWEN
-ID

[tafat]

Provient du message de AMENAY2
Azul s-umata
Dans le présent cour, j'entamerai la Grammaire. Comme début ,je vais parler des NOMS (ISMAWEN) et leur différence. Car, en Kabyle, nous parlons de "NOM", mais un Nom peut désigner un Objet, Un homme ou un animal.

ISEM


IMEDYATEN (exemples):
ANELMAD (elève)-------------> AMDAN (être humain).
AGD'ID' (oiseau)-------------->AGHERSIW (animal).
TAFELWIT (tableau)----------->TAGHAWSA (objet).

TABADUT (définition):
Isem d-awal ameskil yemmalen: AMDAN, AGHERSIW negh TAGHAWSA.
(Le nom est un "terme" littéraire" qui désigne soit: Un être humain, un animal ou un Objet.

Tamawt (remarque): AMDAN (humain)à ne pas confondre avec AMD'AN (nombre).

Le troisiéme type de nom (Objet) quant à lui se compose de 2autres types: AKMAM (atemporel) et AMDWEN (temporel) .

A titre d'exemple:
1-IT'IJ (le soleil), ASEKLU (arbre), AFUS (main)-------->AKMAM (atemporels)
2-ANEBDU (été), ASS (jour),TAMEDDIT (l'aprés midi)----->AMDWEN(Temporels).

Donc en résumé nous avons

ISEM------>AMDAN, AGHRSIW, TAGHAWSA (AKMAM et AMDWEN)

ALAGHMU:
Classer les noms suivant, selon qu'ils soient : ISEM N WEMDAN, ISEM N-UGHERSIW ou ISEM N TGHAWSA:

IFISRES (poire),
AWTUL (lapin),
IFASSEN (les mains),
AYDI (chien),IMRU (stylo),
TAMSIRT (leçon/cour),
AMGHAR (vieux),
ID' (la nuit),
AD'RIS (texte),
AXEMMEM (reflexion),
ASELMAD (enseignant),


ISEM N WEMDAN :

- amghar
- aselmad


ISEM N-UGHERSIW :

- awtul
- aydi

ISEM N TGHAWSA :

- imru

taghawsa akmam
- ifisres
- ifassen
- tamsirt
- ad'ris
- axemmem


taghawsa amdwen:
- id

[AMENAY2]

Azul fellawen
Azul AVEHRI akk d TAFAT

AVEHRI: je sais pas, mais t'as dû mettre AMGHAR (viel homme) comme étant "ISEM N TGHAWSA (objet).
Tu l'a classé juste dans "ISEM N WEMDAN" et tu l'as répété!
Pour le reste , c'est un sans faute.
Je te remercie.

TAFAT:
J'ai une petite remarque:
A propos des "ISMAWEN N TGHAWSA", comme tu le sais, ils sont divisés en 2 catégories: "TAGHAWSA AKMAM" et "TAGHAWSA AMDWEN".
Je vois que t'a mentionné IMRU tout seul! en tant qu'objet. T'aurais dû le classer parmi AKMAM ou AMDWEN, n'est-ce pas?
Je te remercie.

Tabghest igerrzen

[AMENAY2]

AZUL FELLAWEN.
Remarque:
Veuillez comprendre par ADDAD (état) comme lorsque on parle de "ADDAD AGHARIM" (état civil).

Azul tikelt nnid'en.

Ce cour revêt un intêrét particulier, il s'agit de l'un des plus important dans tajerrumt n tmazight(grammaire de tamazight).
Pour une écriture saine de tamazight, il est indispensable de prendre en compte le contenu de ce cour.

ADDADEN N YISEM (les états du nom)


Am.(ex):
Ih'emmel weqcic seg wul. (Le garçon aime avec son coeur)
Ameksa bu tjewwaqt: (le berger à la flute)

Aqcic---------------->Weqcic
Ul-------------------->Wul
Tajewwaqt-------->Tjewwaqt (la lettre "A" du départ disparaît).

ALUGEN1:
Isem yes3a sin (2) waddaden; ADDAD ILELLI(libre) akk d-ADDAD AMARUZ(attaché). (Le nom possède 2 états: un état "libre" et un état "attaché"!
Imedyaten nnid'en (autres exemples):

Anelmad(elève)------------->Unelmad
Uccen(loup)---------------->Wuccen
Tamellalt(oeuf)------------>Tmellalt

ALUGEN2:
Mi ara nebghu ad naru isem deg waddad-is AMARUZ, ad-t nerr d-asemmad (complément) n tenzaght(adverbe) "NEGH".
(si nous voulons obtenir L'état "attaché" d'un nom , on le met dans la position de complément devant l'Adverbe" GHER (vers).
Imedyaten:
Akal(terre)------------------------->Gher Wakal. (on ajoute simplement un "W").
Tixxamin (les chambres)-------->gher texxamin.(le "I" qui devient "E".
Tabburt (la porte)----------------->Gher tebburt. (le "A" qui devient "E").


Tamawt Addad AMRUZ yezmer ad yili am Waddad ILELLI.
Ex:
TALA(fontaine)------->gher Tala.
TUGHMEST (dent)----->gher tughmest.
IGHALLEN (les bras)---> gher ighallen.


RAPPEL: pour obtenir ADDAD AMRUZ d'un nom, il suffit de le mettre dans la position d'un complément devant l'adverbe "GHER" (vers).






tanemmirt-nwen.
tabghest igerrzen.

[wezna]

une semaine et demi d'absence et voilà....j'ai raté tant de choses.Allez au boulot!!!

[avehri]

Pour AMGHAR ça va de soit que c'était une erreur de ma part quand je l'ai mis avec les mots ISEM N TGHAWSA.

[wezna]

Voilà,j'ai imprimé les cours et j'aimerai à mon tour répondre à l'exercice sur Ismawen.

1.isem n wemdan: -amghar
-aselmad

2.isem n-ughersiw: -awtul,aydi

3.isem n tghawsa:

*akmam -ifisres
-ifassen
-imru
-tamsirt
-ad'ris
-axemmem

*amdwen -id'

[AMENAY2]

AZUL FELLAWEN

AVEHRI: je savais que c'était une erreur;)

WEZNA:
Un sans faute, bravo. J'espères que tu vas rattraper vite tout les autres cours. ;)

Tabghest igerrzen i kecc' a YAVEHRI
Tabghest igerrzen i Kemm a WEZNA

[AMENAY2]

Ah'ric amezwaru (première partie):

azul fellawen.
Aujourdh'ui, je vais entamer une série de cours ayants une relation immédiate avec la "prononciation" de certaines particules grammaticale. Ce cours, comme le précédent présente un intérêt trés particulier. De ce fait, je vous invite à en prendre un grand soin. Il existe de grandes différences entre la lecture et l'écriture, du moins ce qu'on appelle TAMSERTIT. C'est un son qui apparaît à la lecture mais qui ne figure pas dans l'écrit.
Dans la grammaire moderne de tamazight, les regles grammaticales imposent un plus grand soin lors de l'écriture.


TAMSERTIT

TABADUT (définition)*:
Mi ara msed'faren sin yimesla, fkand imesli nnid'en , neqqar-as TAMSERTIT.
(Lorsque 2 sons (phonèmes) qui se suivent forment un nouveau son (phonème), on appelle ça TAMSERTIT).
un peu comme en français : les animaux (le s+a=z)on prononce :
Les Zanimaux , mais le son "Z" n'apparaît pas dans l'écriture.

IMEDYATEN:
Am.1: Ad t awi amur-is (elle prendra sa part.).
Am.2: Ad t eddu d t islit (elle se mariera.).
Am.3 : Ayen tuklaled' tebbid' -[t (t'as eu ce que tu méritais).
Am.4:Win th'emmeled' tuγed'-t (Tu as épousé celui que tu aimais).


ASEGZI (explication):

Am.1:ad tawi.... : Lors de la lecture nous pronçons ça: ATTAWI , donc D+T=TT (ts) ça s'appelle TAMSERTIT.

Am.2: Ad teddu (ATTEDDU).....d tislit (TTISLIT): ------------>D+T=TT

Am.3:...Tebbid'-t (le D'=D emphatique): on prononce: TEBBIT' (le T'=T emphatique)--------->D' +T=T'

Am.4:.......Tuγed'-t: se prononce également : Tuγet' (t'=emphatique) ----------------->D' + T=T'


TAMAWT:Tamsertit tettili deg ususru mačči deg tira (Tamsertit est présente seulement lors de la lecture et pas dans l'écriture).

Il existe beaucoup de cas similaire dans la prononciation de Tamaziγt.
à titre d'exemple: F+W=FF. Am.: Inuda γef waman (se prononce: inuda γeffaman).
Ou N+Y=GG (Tibbura n yexxamen : Tibbura ggexxamen)

Dans le prochain cours, je m'attarderais sur les autres cas, j'essayerai de les répértorier tous.

En attendant, voilà un petit exercice:
Alaγmu:
Seγti agulen (iεerriqen) yellan deg tefyar-a: (corriger les erreurs contenues dans ces phrases).

1-Kkrem atteddum anruh' .
2-Yerwa tasawnt tteksart.
3-Kra i d-yekkan seg-i tenγit' .
4-Med'len acciwen yyezgaren.


*: définition fournie par "M.BELDJOUDI : in l'Hebdo n tmurt, numéro 33).


AFUD IGERRZEN.
AR TUFAT.

[wezna]

Comment dit-on réponse Amenay?


1-Kkrem ad t eddum anruh.
2-Yerwa tasawent d tek'sart.
3-Kra i d-yekkan seg-i tenghit.
4-Med'len acciwen n izgaren.


P.S:ça veut dire quoi "med'len" svp?

[AMENAY2]

Azul a WEZNA

Med'len (le D' emphatique) signifie Enterré. Provient du verbe (AMYAG en tamazight): Mmd'el=enterrer.
Quant à l'équivalent de REPONSE, j'avoue que je le connais pas, je chercherai dans le dictionnaire.
Toutefois, tu peux utiliser :ASEGHTI=correction, si tu veux.

Bonne chance
Et bonne journée

[AMENAY2]

Azul tikelt nnid'en a WAZNA.

ta réponse était:
1-Kkrem ad t eddum anruh.
2-Yerwa tasawent d tek'sart.
3-Kra i d-yekkan seg-i tenghit.
4-Med'len acciwen n izgaren.
Avant de le corriger, j'aimerai faire quelques remarques:

1-Il semble que tu as oublié quelques : ADDAD AMRUZ (état attaché) de certains mots. C'est trés trés essentiel dans l'écriture.
2-Quelques lettres emphatiques sont également absentes.
3-"t eddum" : pourquoi le vide entre la lettre "T" et "E"?

Je donnerai pas le corrigé cette fois, je te laisse le temps de revoir quelques règles importantes dans TAGHURI (Lecture) et TAJERRUMT (grammaire)


Bonne journée

[aghriv]

Provient du message de AMENAY2
Azul a WEZNA

Med'len (le D' emphatique) signifie Enterré. Provient du verbe (AMYAG en tamazight): Mmd'el=enterrer.
Quant à l'équivalent de REPONSE, j'avoue que je le connais pas, je chercherai dans le dictionnaire.
Toutefois, tu peux utiliser :ASEGHTI=correction, si tu veux.

Bonne chance
Et bonne journée

Azul aghmatna& - atan ihy hafdagh kra assagi. Ur singhara awal aki "med'len". nekki chfigh neqar netlan (yental). nighak taqvaylit at-ttedu aar zdat atas, tughal tejayagh ar deffir. Ihy akka, aqlaghen dhi tafsuf anesker zhir dhi tmurt. Ar tufat

[aghriv]

Provient du message de aghriv


Azul aghmatna& - atan ihy hafdagh kra assagi. Ur singhara awal aki "med'len". nekki chfigh neqar netlan (yental). nighak taqvaylit at-ttedu aar zdat atas, tughal tejayagh ar deffir. Ihy akka, aqlaghen dhi tafsuf anesker zhir dhi tmurt. Ar tufat

Tafsut di teddun ur tettili tafsuf :D

[wezna]

"med'len"......di tama negh neqar "met'len".Iyi igerrez lehal a Yaghriv,kul yas a d nemellil ismawen nid'en.

'tafsuf"?

[avehri]

1-Kkrem ad teddum anruh .
2-Yerwa tasawnt d teksart.
3-Kra i d-yekkan seg-i tenγit .
4-Med'len acciwen yyezgaren.


i wezna:
tafsut = printemps
nukni neqared am khunwi metlen ( yemtel=entéré)

iw AMENAY
Dans le cas de "metlen" je neme vois pas l'ecrire met'len, en fin je ne suis pas sur.

[aghriv]

win yeqazen izekwan
ekker an ruh ad nesekfel
ezahr iruhen ur-ivan
ufighd anida yentel ....... almi aadan akin y tizi. chanson d'ait menguellet n'zikh

Ihy awal aki,n' taqvaylit, ma d-metlen (medlen, mdn ??) yibwas ur-sesligh. maca ahat d-aazugh illigh. Tazmart kan fellawen.

[wezna]

Avehri: snegh "tafsut" maca "tafsut" i d yura Aghriv?nagh ighlet kan?

Aghriv: ilaq iyi a d tefed abrid n weqbu aken a d tesled i wawal n "met'len":D Aka iyi kecc n Iaezugen?:D :D

[wezna]

"win iqazen izek'wan"...cna i tehemel atas Yemma aezizen.Asmek'ti yelhan.

[AMENAY2]

Azul fellawen

WEZNA:
Tiririt ( ti-yin ): réponse (entre parenthèses , c'est pour le pluriel) , ça donne TIRIRITIYIN.

A propos de Met'len: (le t emphatique,)
J'insistes trop sur les emphatiques, car ça peut changer le sens du mot.
Exemple:
MED'LEN (ils ont enterré), le D' emphatique.
MEDLEN= ils ont fermé (medlen tibbura =ils ont fermé les portes).Ici le "D" d azenzagh et non emphatique (mac'c'i d UFAY).

Wezna et Avehri : pour répondre à votre question:
C'est vrai que dans beaucoup de région de la kabylie, beaucoup de noms possèdent différentes prononciations.
MET'LEN, pour ce qui est de ta région: d'autres parlent de NET'LEN.
mais le lien commun qui puisse exister c'est surtout lors de la CONJUGAISON.
MET'LEN lorsqu'il est conjugué au passé (izri): avec le pronom pluriel NUTNI (eux), donnera MED'LENT. Essaie et tu vas voir. Les différences orales tendent à s'émenuiser. C'est dire l'origine commune de tout ces mots ou verbes.

Je reviendrai sur ce point ultérieurement dans TASEFTIT (conjugaison).

...................................-------------------.......................------------------



Je voudrais seulement revenir sur TAMSERTIT:

Dans certaines région de la Kabylie: le son TT=TS n'existe pas. C'est le cas, notamment, de certaines contrées de Bgayet (la vallée et quelques villes du SAHEL), AQBIL (dans ain-el-hemmam) et les ATH-WARTHILAN dans le sétifois.
Dans les régions sus-cités, on a tendance à prononcer T (un peu comme le T prononcé en français ou en anglais.

Ad teddu le D+T=T' ATEDDU ici diffère du D+T qu'on prononce du côté des Iflisen ATTEDDU.
Mais, ça ne cause aucun problème, chacun prononce comme dans son parler. C'est ça la richesse de Tamazight.

De même pour les autres exemples:
Tabburt n wexxam =se prononce soit:tabburt bbexxam ou tabburt nwexxam. mais l'écriture demeure la même. Surtout, gardez votre parler originel. Dites vous seulement que la régle est là seulement pour régir l'écriture.


Pour la réponse de Aveh'ri:
Le dernier exemple: Il manque ADDAD AMARUZ d'un nom. Trouve lequel.!


Ğğiγ-awen Talwit
Ssaramaγ-awen tabγest igerrzen.
Ar tufat

[AMENAY2]

Azul fellawen
pour revenir à l'exercice, une remarque générale se dégage à la lecteur des réponses de nos chers participants:
ADDAD AMARUZ (l'état d'annexion ou Attaché) est absent de la derniére phrase.
Avehri et wezna ont écrit:

"med'len acciwen yyezgaren": Il manque la préposition N:
Dans ce cas, le nom qui suit cette préposition "N" se met obligatoirement à son "état d'annexion".
Pour s'assurer de ce point, il existe une astuce, en fait, il fallait formuler la question pour prévoir la suite de la phrase:

Med'len acciwen..... N WACU? (de quoi)?
la réponse alors se formule ainsi: Med'len acciwen N yezgaren (YEZGAREN d-addad amruz(état d'annexion ou attaché du nom :IZGAREN).

Tanemmirt-nwen

[AMENAY2]

Ah'ric wis sin (deuxieme partie)

Azul fellawen

J'essaierai aujourdh'ui de revenir plus lo,guement sur "TAMSERTIT". Dans le dernier cour, il s'agissait simplement d'exemples illustratifs sur ce qu'esty Tamsertit.
Beaucoup de cas similaires existent dans le parler des Amazigh.
Tamsertit est surtout présente lorsque la préposition N est intercallé entre les 2 noms.

1/N+W ----------->BBw: Tayri N Wul (prononcé Tayri BBul) (l'amour du coeur) Le W qui apparait lors de la prononciation est ce qu'on appelle: Une semi-voyelle Labiale. En fait, elle sert pour mettre ''l'accent'' sur le B qui la précède.
2/N+Y ------------->GG: Tibbura N Yexxamen (prononcé Tibbura GGexxamen). les portes des maisons
3/N+T -------------->TT: Axxam N temgharin (prononcé Axxam TTemgharin). l'habitation des vielles.
4/N+R --------------->RR : Axxam N Rebbi (prononcé Axxam RRebbi).(la maison de dieu)
5/N+F ---------------->FF: Taqbuct N Fad'ma (prononcé: Taqbuct FFad'ma).(le pot de Fad'ma)
6/N+L ---------------->LL : Tamurt N Leqbayel (prononcé : Tamurt LLeqbayel). (la Kabylie.
7/N+M --------------->MM: ul N Malh'a (prononcé: Ul MMalh'a). le coeur de Malh'a
8/N+B ---------------->BB: Akal N Baba (prononcé: Akal BBaba).Les terres de mon père.


9/G+W -------------->GGw : Ixeddem deG Webrid (prononcé: Ixeddem deGGwbrid). (le son W disparaît). (Il travaille sur la route).
10/G+Y -------------->GG : Qqimen deG Wexxam: (prononcé: Qqimen deGGuxxam).Ils sont restés à la maison.
11/G+U -------------->GGw (comme dans le d'un G+W): Neqqar deG Ugherbaz (prononcé: Neqqar deGGwgherbaz).On étudie à l'école.
12/G+I ---------------->GG : Neqqim deG Igherbazen (prononcé: Neqqim deGGgharbazen).(nous sommes resté dans les écoles. le son I disparaît à son tour.


13/F+W ------------->FF: Inuda gheF Waman (prononcé: Inuda gheFFaman). '' il a cheché l'eau.
14/F+U -------------->FF: Yedda gheF Ud'ar (prononcé: Yedda gheFFd'ar).Il est parti à pieds.
15/M+W ------------>MM: AM Wassa (prononcé: AMMassa). Comme aujourdh'ui.
16/M+Y ------------->MM : Ixeddem aM Yid' am wass (prononcé: Ixeddem aMMid'....).
Il bosse nuit et jour.


17/I+I --------------->IGG: D nekk I Iruh'en (prononcé: D nekk IGGruh'en). C'est moi qui est parti
18/I+Y -------------->IGG: D kec'c' I Yeqqimen (prononcé : D kec'c' IGGeqqimen). C'est toi qui est resté

Il existe surement d'autres.
Ce qu'il faut retenir c'est : quelle que soit la prononciation cette règle est correcte. Il se peut que dans certains régions on parle de ; Tamurt N leqbayel, avec prononciation du N et de G. Cette règle se trouve du fait "Globalisante".

[aghriv]

Provient du message de wezna
Avehri: snegh "tafsut" maca "tafsut" i d yura Aghriv?nagh ighlet kan?

Aghriv: ilaq iyi a d tefed abrid n weqbu aken a d tesled i wawal n "met'len":D Aka iyi kecc n Iaezugen?:D :D

Ahaheh a wezna, nekki n'iaagunen. ma d-avrid n'wekbu nesnit, chfigh win t-yetfen tarwi fellas imi yetteddu aar svitar. ma d-nukni aqlagh nahla imi ghmatne& Amenay W. S. ar yetteldli imazagh d-wallan. Ihy Amenay, merci boko f'leqdic-ik, anett- aamir;)

[AMENAY2]

Azul fellawen s-umata

L’ami MASSIWES m’as soumis une id‚e g‚niale. Il s’agit en fait d’‚tude de texte. J’ai trouv‚ l’id‚e ing‚nieuse, parce qu’en fait, ceci va permettre un meilleur "contact" avec la langue.
Voil…, je soumet … votre honneur un texte, suivi de questions. Le but s’est surtout de prendre l’habitude de lire et d’‚crire des textes en Tamazight. Je vous demande de bien lire le texte et de r‚pondre aux questions (EN TAMAZIγT, bien entendu).
Si des mots ou locutions vous paraissent inconnues ou difficiles, n’h‚sitez surtout pas … le demander.
Je tiens … vous signaler que ce texte est extrait d’un examen annuel (2000/2001) d’un lyc‚e … Draε l’mizan(tamurt-iw εzizen).


AD’RIS (texte) :
Temlal tasa d way turew.(**)

Yiwet tmet’t’ut yelsan aberkan tbedd-d γer tebburt n tzeqqa tameqqrant. D taγect n weydi i tt-id-iwellhen γef wayen tella tessaram ach’al.
Tez’ra, isenned γer yiwen useklu ameqqran, akkin i webrid, yiwen ® wenmed’ran ¯ yelsan aserwal icerrgen. Idmaren-is d ujjixen, ačamer-is yumsen yeffer-as iri. Imet’t’awen ttazalen fell-as. Tamet’t’ut tekkusem, nniqal teγli.
Tebγa ad d-temmeslay, ur tezmir ara. Teldi allen-is, yuzzel-d
γur-s, idemmer tabburt s-ud’ar. Yeqqen allen-is, nettat teh’res-it γur-s. Tuγal-it-id taγect n tayri tuzdigt, tin n wegrud aleqqaq, yenna :’’YEMMA YEMMA ! !’’

(**) :R.Barjavel : ravage (tawaγit)
Tassuqilt (traduction) sγur : S.Bendali, (Draε l’mizan).

AMAWAL (lexique)
-Tazeqqa(pl. :tizeγwiwin) : taxxamt (chambre).
-Aseklu (pl. :isekla) : Cceğra (arbre).
-Anmed’ran : win ur nesεi ara axxam (un clochard).
-Idmaren-is d ujjixen : Idmaren-is d iεaryanen (Sa pointrine est n–e).
-Nniqal teγli : qrib teγli (elle a failli tomber).
-Idemmer : it’t’ebeε s-ufus neγ s-ud’ar (secouer, bouger...).
-Aydi : aqjun (chien).


TIGZI : (explication)
1/Dacu i tella tessaram tmet’t’ut ach’al aya ?
2/Dacu-yas-t wergaz ‘’anmed’ran’’ ?
3/Wiγer yella isenned wergaz ?

TAJERRUMT (grammaire :
1/Ssufeγ-d (trouver) seg wed’ris (texte) Tifyirin anda llant temsertiyin (pl. De Tamsertit), arnu ssegzi-d (expliquer) ayγer.
2/Ssufeγ-d seg wed’ris ismawen yellan deg ® weddad amaruz ¯ (‚tat attach‚, ou ‚tat d’annexion).


Tasseddart (paragraphe)
Ssileγ(r‚alisez) yiwet n tseddart s tefyirin-a(phrases) :

1/Yez’ra-tt-id yezzel-d γur-s.
2/Teffeγ seg wexxam, taf-d (tufa-d) yiwen wergaz s-učamar.
3/Yumer (yefreh’) mi d-yuγal γer wexxam d yemma-s.
4/Yesseglef weydi, tesla-yas tmet’t’ut.
5/Teh’res-it γur-s.

Nb: essayez surtout de r‚pondre en tamziγt(faites l'effort). On va corriger les erreurs.


Tabγest igerrzen.
Talwit i yal win i-γed-isellen.

[wezna]

Azul,

Amenay,ta boîte étant pleine,je te fais part de mon ptit souci ici.
Dans la derniére partie de l'exercice,tu demandes de rédiger un paragraphe à partir des phrases qui sont données?Est-ce cela?

Tanmirt.

[avehri]

Pour la réponse de Aveh'ri:
Le dernier exemple: Il manque ADDAD AMARUZ d'un nom. Trouve lequel.! 4- Med'len acciwen yyezgaren.


TIGZI
1/ Dacut "tessaram", ufhimghara awal agi

2/Dacu-yas-t wergaz ‘’anmed’ran’’ ?
utefhimghara

3/Wiγer yella isenned wergaz ?
argaz yella isend f usekul



TAJERRUMT
Addad ameruz
1- n tzeqqa ( ttzeqqa)
2- n weydi (wweydi)
3- d-temmeslay (ttmeslay)


Tasseddart (paragraphe)
Ssileγ(r‚alisez) yiwet n tseddart s tefyirin-a(phrases) :

Yesseglef weydi, tesla-yas tmet’t’ut. Teffeγ seg wexxam, taf-d (tufa-d) yiwen wergaz s-učamar. Yez’ra-tt-id yezzel-d γur-s. Teh’res-it γur-s. Yumer (yefreh’ mi d-yuγal γer wexxam d yemma-s.

[avehri]

4- Med'len acciwen n yezgaren.

[avehri]

je viens de m'appercevoir que tu as deja corrigé l'exercice consernant addad amaruz, autant pour moi.

[AMENAY2]

WEZNA
Azul a wezna
Il s'agit en fait de ce que tu viens d'évoquer. Les phrases sont en désordre. Il s'agit de reconstituer un paragraphe avec. Dans l'ordre bien entendu.

AVEHRI:
Azul fellak.
1/Tessaram : yekkad seg wemyag (verbe) sirem:espèrer. Tessaram=elle espèrait.
2/Quel est le lien entre la femme et Anmed'ran?


Afud igerrzen i yal yiwen
ar tufat

[avehri]

TIGZI
1/Dacu i tella tessaram tmet’t’ut ach’al aya ?
Tamet't'ut tella tessaram ammis

2/Dacu-yas-t wergaz ‘’anmed’ran’’ ?
Anemd'ran d mmis n tmet't'ut

3/Wiγer yella isenned wergaz ?
Argaz yella isend f usekul


TAJERRUMT
Addad ameruz
1- n tzeqqa ( ttzeqqa)
2- n weydi (wweydi)
3- d-temmeslay (ttmeslay)


Tasseddart (paragraphe)
Ssileγ(r‚alisez) yiwet n tseddart s tefyirin-a(phrases) :

Yesseglef weydi, tesla-yas tmet’t’ut. Teffeγ seg wexxam, taf-d (tufa-d) yiwen wergaz s-učamar. Yez’ra-tt-id yezzel-d γur-s. Teh’res-it γur-s. Yumer (yefreh’ mi d-yuγal γer wexxam d yemma-s.

[avehri]

3/Wiãer yella isenned wergaz ?
Argaz yella isenned asekul

[wezna]

TIGZI

1.Tessaram ad yughal s axxam win a3zizen fellas,win facu tergha taswebrida-s:mis.
2.Anmed'ran i senneden gher useklu netta i d mis.
3.Yella isenned ger useklu.

TAJERRUMT

1.
2.-yelsan
-weydi
-useklu
-webrid
-wenmed'ran
-yumsen(?)
-wegrud(?)

TASSEDART

Yesglef waydi,tesla-yas temt't'ut.Teffergh seg wexxam,tufa-d yiwen wergaz s-ucammar.Yez'ra-tt-id yezzel-d ghur-s.Teh'res-it ghur-s.Yefreh mi d-yughal gher wexxam d yemmas.

[AMENAY2]

AZUL FELLAWEN a tarwa n TMAZΓA
tanemmirt at'as at'as i UVEHRI akk d WEZNA ghef yiznen nsen (messages).

Je crois que vous avez tous deux, saisi trés trés bien les questions.Et nos amis qui sont aussi à l'ombre ;) .
Vous avez sans doute lu le texte, qui est l'objectif en soi. On se familiarise avec notre langue en lisant des textes et en rédigeants d'autres. C'est la meilleure façon d'apprendre la langue.

A propos des questions j'ai relevé queqlues remarques . Grammaire et vocabulaire surtout.

AVEHRI a écrit:

"Tamet't'ut tella tessaram ammis"------->
1/dans la forme cette phrase est correcte, si ce n'est le verbe "sirem" qui est un verbe "intransitif" qui dure dans le temps---------> il lui faut un "complément verbial". Si on fait le rapprochement avec la langue française: on dira : "elle espèrait que son fils REVIENNE". En quelque sorte, REVIENNE constitue un complément "verbial", car il serai abérrant de dire: "elle espèrait son fils".
2/le "A" placé devant AMMIS est inutile. Mmis c'est ce qu'on appelle "IMESLI USSID" c'est à dire il ya un doublement d'une lettre, dans ce cas c'est la lettre "M". quant on pratique "ce doublement" inutile d'ajouter une lettre au début.
D'ailleurs dans ta 2ème réponse: "Anemd'ran d mmis n tmet't'ut" l'orthographe est correcte. "D mmis".

3/Wiγer yella isenned wergaz ?
Argaz yella isenned asekul: cette phrase est incompléte: il manque un "adverbe de lieu" (Imerni n wadeg) entre isenned----aseklu!! isenned γef wacu? isenned "γef" useklu.
Dans le cas présent, le mot qui se place devant l'adverbe "γef" se met automatiquement à son état d'annexion "ADDAD AMARUZ".
Pour le reste, je trouve que c'est trés bein formulé. S'agissant surtout de ADDAD AMARUZ, tu l'as bien saisi. ne réecrit plus Ttmet't'ut, mais N tmet't'ut ;)



WEZNA a écrit:

1-yumsen(?): Addad amaruz (l'état d'annexion) s'applique uniquement aux noms et JAMAIS aux verbes. YUMSEN est un verbe, son origine verbiale s'est "AMES"--->salir. YUMSEN est en fait conjugué au passé (IZRI).

2-wegrud(?)
Pourquoi hésite-tu? Pour vérifier que ce nom est bel est bien à son "état d'annexion" (addad amruz), il suffit simplement de déduire son "état libre"(addad ilelli).
AGRUD (addad ilelli)----->γer Wegrud(addad amaruz).

Pour le reste, je peux t'affirmer que tu écrit trés trés bien tamaziγt.

Je vous remercie tous.


IMPORTANT :RAPPEL:

Si nous voulons obtenir "L'état d'annexion"(addad amaruz) d'un nom , on le met dans la position de complément devant l'Adverbe" γer (vers).


tanemmirt i yal yiwen deg-wen
Ar tufat

[wezna]

Merci Amenay pour ton travail.

En relisant mon post je me suis aperçu d'une erreur dans la 1e réponse de la 1e partie:il y a le mot "webrid" qui s'est incrusté dans le mot "tasa-s" et cela a donné "taswebrida-s"!il faut lire "tasa-s" bien sûr.

Je n'ai pas répondu à la 1e question de la 2e partie car j'ai encore du mal avec Tamsertit;j'essaie de revoir le cours dés que je peux en me concentrant mieux.

J'ai hésité pour "wegrud" car je ne connais pas sa signification.

En 95 j'ai pris des cours de tamazight mais l'association que nous avions créé n'a pas tenu plus de quelques mois et surtout les cours étaient trés parsemés pour différentes raisons;et nous n'avions pas beaucoup avancé surtout que nous faisions également un peu de civilisation!Je profite de l'occasion pour remercier notre prof éphémére de l'époque Mr Lounaouci d'une intégrité et d'un professionalisme exemplaires.Voilà,j'espére pouvoir continuer à apprender et parfaire ma connaissance de tamazight avec toi Amenay et les autres.

Ar tufat.

[massiwes]

azul amennay,wezna ,avehri
-suref-t iyi m'ur ddiY ara yidwen di temsirin agi,aceku yeqqars-iyi
ud'aku ,daymi at'laY fell-awen...
-Yur-i yiwet timawt Yef tira : tabburt tettwaru tawwurt
yebba yettwaru yewwa

md:yewwa waYrum nni armi yerYa.

zem tawwurt nni Yef usemmid'.
-asetaq n ssin agi imeslayen nufaten deg n at a3idan mazal-iten
s3an amekan -nsen akken ilaq ad yilli.

[wezna]

Azul fellak,

Ghef tira n "tebburt" nagh "yebba":ulla d Lounaouci akka i d yenna.Innad ttira n "tewwurt","yewwa" ara d i3din gher "les linguistes".Ilaq a nettef yiwen webrid ghef tira aken a ttennarni.

[AMENAY2]

AZul fellawen
MAssiwes tanemmirt-ik a yameddakel.
S tidett, nezmer ad naru WW deg wadeg n BB.
Nek ttarugh-ten BB am.: tabburt negh yebba. maca ula d tira aki s-isekkilen BB tseh'a.

atnemmirt-nwen

[AMENAY2]

I wezna
"wegrud" état d'annexion de AGRUD=gamin, enfant.....
Aqrur, aqcic amect'uh', ah'day.......atg.
tanemmirt-im

[AMENAY2]

Azul tikelt nnid'en
Pour demain, ça sera autours des particules "D". Tizelghiwin "d", avec leur différences "écrit et parlé".

Certaines particules "D" sont attachée avec un "TIRET d'UNION'' d'autres pas.
Tout sera élucidé dans le cour qui suivra...demain.

Ar tufat

[AMENAY2]

Tajerrumt : TIZELGHIWIN "D"

Azul fellawen
assa aki ad 3erd'egh ad fkegh tigzi ghef yiwen wah'ric yes3an azal meqqreen di tira n tmazight.
Awal ad yili ghef imu neqqar "TIZELγIWIN "D") neγ (les particules grammaticales "D").
Deg imedyaten id it-teddun, gret nezzeh tamawt i tzelγiwin "D", ama deg USUSRU neγ di TIRA.

Voilà, j'entamerai ce cours avec des exemples. Veuillez noter attentivement les différences existants entre les particules grammaticales "D". Et la prononciation et l'écriture.

Tazwart (int.):

Dans le système d'écriture moderne de la langue Amazigh et Kabyle particuliérement, depuis le passage au système d'écriture Phonologique, bon nombres de particules et conjoncyion ont surgi. Surgi, car dans l'ancien système Maamerien (les années 70) on a transcrit phonètiquement les phrases. Il s'est trouvé que ces "particules grammaticales" étaient incluses dans un seul mot. Ce qui a rendu l'écriture et la lecture difficiles.


IMEDAYTEN (EXs.):

1/Yusa-d weγrib (l'émigré est arrivé)---------->γer da (il est venu ICI)
2/Ass-a d asemmid' (il fait froid aujourdh'ui)-------->Yella (existe, l'action est réelle).
3/Argaz d tmet't'ut (l'homme et la femme)-------> D: akked (liaison, coordination).

Comme vous pouvez le constatez, la prononciation et l'écriture sont différents d'un exemple à un autre.


ALUGEN:
Llant 3 tzelγiwin "D" mgaradent(différentes) deg unamek (sens) d ususru(prononciation).

1/Tazelγa n tnila: (particule de direction):
daki tazelγa "D" d taggaγt (son occlusif), tetteqqen ar weyag s tjerrid't (trait d'union). temmal aniγer terra tigawt .am.1: Yusa-d weγrib.
la prononciation de ''D'' dans ce cas est similaire à un son occlusif, il est toujours attachée au verbe avec un "Trait d'union".Elle indique ou se situe l'action(en parlant d'une direction) .

2/Tazelγa n tilawt (actualisateur de prédicat(prédicat du nom)):
"D" d tazenzaγt (son spirant), temmal belli tella neγ amek tga tγawsa, tetteg "ADDAD ILELLI".""Ass-a d asemmid' )"
L'actualisateur de prédicat "D" dans ce cas, nous indique comment elle est ou comment est fait l'objet (du nom, prédicat). Le prédicat qui la suit se met toujours dans son "Etat libre".

3/Tanzeγt (la préposition):
"D" d tazenzaγt (spirante), tetteqen ger sin yismawen, tetteg ''ADDAD AMARUZ''. Argaz d tmet't'ut .
Dans ce cas, la particule "D" joue le rôle d'une préposition, qui lie entre 2 noms. Le noms qui suit cette particule doit se mettre à son "Atat d'annexion".


Tamawt (Rques.):
Tazelγa n tnila : actuaisateur de prédicat. Prédicat: Attribut d'un nom ou d'une proposition.

ASMEKTI:
Seule la particule de direction (tazelγa n tnila) est attachée au verbe au moyen d'un trait d'union "-".



Aleγmu:
Sseghti tira n tzelγiwin "d" deg tefyirin id iteddun.
(Corriger l'écriture des particules "D'' dans les phrases qui vont suivre).

1/Yusad am wid it-id-yezwaren, yunaged akken d-unagen imezwura.
2/Uγalend γer tmurt, ceyyeεend (uznend: ils ont envoyé) tarwa nsen.
3/Akken ay delεada, ay d-tanumi.
4/d-wina ay damkan

Tanemmirt-nwen
afud igerzzen
Ar tufat

[massiwes]

azul fell-awen(t)
ASAYTU:
----------
Sseghti tira n tzel¦Ãiwin "d" deg tefyirin id iteddun.
(Corriger l'¨¦criture des particules "D'' dans les phrases qui vont suivre).

1/Yusad am wid it-id-yezwaren, yunaged akken d-unagen imezwura.
2/U¦Ãalend ¦Ãer tmurt, ceyye¦Åend (uznend: ils ont envoy¨¦) tarwa nsen.
3/Akken ay del¦Åada, ay d-tanumi.
4/d-wina ay damkan

Tanemmirt-nwen
afud igerzzen
==============================================
-yussa-d am wid it-id yezwaren (d:tazelYa n tnila)
-yunag-ed akken d ay d inugen (d: tazelYa n tnila)
-uYalen-d Yer tmurt ,ceyye3an-d tarwa
-akken ay d l3adda ,ay d tannumi(d:d tazelYa n tilawt)
-d wina ay d amedan (:d: dagi d tazelYa n umeskan)
-d nek ik-d yuran (d nek) d tazelYa n umeskan aceku yeskan-d
anwa id yuran (d nek )
tannemirt-nwen...

[AMENAY2]

Azul fellawen

Azul fellak a massiwes a gma
Tanemmirt s tussda i yizen aki nnek
Tufid'-iyi-d Th'eyreγ. Nniγ-as ahat tamsirt aki γef tzelγiwin "D" tewεer neγ....ahat yella lakra ixus'en deg-s, imi ulac win id yesseγtin aleγmu id fkiγ.

Ad iniγ tz'ewred' at'as at'as di tira a yameddakel, acku yal tifyirin Segment akken iwata.
Ulac dacu ad seγtiγ deg-sent.

tanemmirt-ik.

Chers amis, je crois que la leçon vous parait difficile, non? si des points demeurent incomprises, alors n'hésitez pas à le demander.

Tanemmirt-nwen

[massiwes]

azul s umata...

-tannemirt-ik a lbaz n yiflisen ,meqqar kecc ur tfelised' ara:-)).
-ankemel awal Yef temsirt agi ,ak -id stafuY cwit'.

1- tazelYa n tuqna :(conjonction de cordination)

amedya: tafstut d unebdu,tafukt d wez'Yal,agris d usemmid'
dagi tazelYa n tuqna terna turez isem yellan dzat-is.

2-tazelYa n umeskan: (le demonstratif)

amedya: D anya neY d dihya,
D abrid-im iyi-d yewwin,
D aseggas yerwan aman .
dagi (d) teskanay-d anwa [anwa?---> d anya]
- anwa iy id yewwin ? d abrid-im
-anwa yerwan aman? d aseggas

3-tazelYa n tnila :(la particule de direction)
-TazelYa n tnila llant deg-s snat tzelYiwin:[ d ,n]
amedya: yussa-d Yur-i yid'elli: <----------- tanila Yur-i id weha.
yussa-n Yur-k yid'elli :-------> tanila Yur-k i tweha.
amedya nnid'en:Irruh-d ur yuggad yiwen deg-sen.<--------d.
Irruh-n ur yuggad yiwen seg-sen d-------->
==============================================
ALUYMU:

-Kes-t iyi-d tizelYiwin deg ud'ris agi ,s yismawen nsen-t ?(determiner les particules D avec leur significations (grammaticales)

-Id'elli deg uzal qeglaY(fait la sieste) netta yuY lhal d asemid',ardeqal tussa-d
Yur-i targit ;tenna y id :mmuten wid-ak yet'sen mi yurgan targit
n wid yemmuten,syin duqsaY-d t'faY amezz'Y-iw sliY tesrugmut
temmat d yelli-s netta-t tella deg uzaYar , dYa amaken ugadaY!!
nniY-as :irruh-n yid'es ur nettay awal ,yewwi-id amezgun d cwal,immal Yur-s ula d azal ,tafukt d itij i tuYal ,taYli-n agemmad Yer wetram .

[avehri]

M qbel a d-bdugh asseghti n tzelghiwin, len khra imesliyen ur fhimegh
1-yunaged?

Asseghti
1/Yusa-d am wid it-i d yezwaren, yunaged akken d unagen imezwura.
2//Uãalen-d ãer tmurt, ceyyeåen-d tarwa nsen.
3/Akken ay d elåada, ay d tanumi.
4/d wina ay d amkan

Tanmirt

[wezna]

1.Yusa-d am wid' it i d yezwaren,yunage-d aken d unagen imezwura.(direction)
2.Ughlen-d gher tmurt,cceyye3n-d tarwa-nsen.(direction)
3.Aken ay d le3ada,ay d tanumi.(démonstratif)
4.D wina ay d amkan(démonstratif)

[AMENAY2]

Azul fellawen
Massiwes je te remercie beaucoup pour la leçon. Tu ne sais à quel point que ça me motive.
Voilà, j'ai apporté quelques ajouts (esthètiques surtout).
l'exercice est formidable.
La qualité du cour est surprenante, illustartion avec beaucoup d'exemples.
Voilà les amis, Massiwes est un grand enseignant

Tanemmirt s tussda a ggma

[AMENAY2]

Provient du message de massiwes

ALUYMU:

-Kes-t iyi-d tizelYiwin deg ud'ris agi ,s yismawen nsen-t ?(determiner les particules D avec leur significations (grammaticales)

-Id'elli deg uzal qeglaY(fait la sieste) netta yuY lhal d asemid',ardeqal tussa-d
Yur-i targit ;tenna y id :mmuten wid-ak yet'sen mi yurgan targit
n wid yemmuten,syin duqsaY-d t'faY amezz'Y-iw sliY tesrugmut
temmat d yelli-s netta-t tella deg uzaYar , dYa amaken ugadaY!!
nniY-as :irruh-n yid'es ur nettay awal ,yewwi-id amezgun d cwal,immal Yur-s ula d azal ,tafukt d itij i tuYal ,taYli-n agemmad Yer wetram .

aseγti:
1/D asemmid-------Tazelγa N UMESKAN (temmal amek tga tafukt(climat)).
2/Tussa-d-------Tazelγa n TNILA (γer da i d-uss-a)
3/Dduqseγ-d----Tazelγa n TNILA (yemmal daγen tanila)

4/Yewwi-yid (yewwi-id)------Voyez ce cas, le "Y" est attaché , cela s'explique qu'il y a en fait 2 voyelles (i et i) qui se suivent, alors dans ce cas on rajoute la consonne ''Y''

5/D cwal--------Tazelγa n UMESKAN
6/D azal---------Tazelγa n UMESKAN
7/Tafukt D it'ij------Tazelγa n TUQQNA


Ar tufat

[AMENAY2]

Azul fellawen
avant de passer au chapitre qui traitera du verbe et de la conjugaison, j'aimerai faire un retour sur le NOM.
Dans la contribution de BEHBOUH lahsene dans ISEGH.com; il était question d'un Article pour la modalité féminin (le TA).
Dans le cour qui suivra, vous découvrirez le non fondé de son prétendu article.

AH'RIC AMEZWARU: TIWASTIN (les Genres masculin et féminin):

Imedyaten:
1/Anelmad-------Tanelmadt.
2/Axxam----------Taxxamt.
3/Azemmur-------Tazemmurt.

ALUGEN:
Isem yesεa snat (2) n tewastin:
AMALAY (masculin): Uccen, afrux
UNTI (féminin),: Tuccent, Tafruxt.

UNTI yezmer ad yesεu 3 n Inumak (sens):
1/TAWTEMT(féminisation): Anelmad------Tanelmadt.
aqcic------Taqcict, Aserdun------Taserdunt (jument).

2/AZEMZ'I (miniaturisation):
Axxam-------Taxxamt(une petite chambre)
Afus-------Tafettust (une main petite , celle d'une fille par ex)

3/AFERDIS SEG WEGRAW (elément d'un ensemble):
Azemmur (Oliveraie)----------Tazemmurt (un seul arbre olivier).
Ččina (Orangeraie)-----------Taččinaţ (un seul arbre orangier).La lettre "A" de Taččinaţ se trouve là pour faciliter la prononciation. 2 voyelles qui se suivent.

Tamawt 1(remarque1):
Llan kra n yismawen sεan kan yiwet n tewsit(certains noms ne possèdent qu'un seul genre):
D amalay kan (masculin)---------Ageffur, Akal, atg....
D unti kan (féminin)---------------Tidett, tira (écriture),atg....

Tamawt 2:
Kra n wuntiyen γur-sen talγa (forme) temgarad γef umalay deg uz'ar (certains nom féminins possèdent une forme qui différe de la racine du Masculin):
Izem---------Tasedda (unti) : ZR#SDD
Izger (Azger)-------Tafunast : ZGR#FNS

IZEM sa racine est ZM c'est à dire uniquement les consonne Z et M
TASEDDA (lionne) sa racine est SDD, on enlève bien sûr les T-T, indice de la modalité féminin).

AZGER---sa racine est ZGR.
TAFUNAST-----Sa racine est FNS . FNS est différent de ZGR.


Tanemmirt-nwen

[AMENAY2]

AH'RIC WIS SIN(2): IMD'ANEN (le pluriel des noms):

Imedyaten:
1/Anelmad-------Inelmaden.
2/Axxam----------Iaxxamen.
3/Taqcict-------Tiqcicin.

ASGET=Pluriel
ASUF=Singulier


Yettili-d Usileγ n wesget (le pluriel est détérminé par)
1/S TEHRAYT (avec la désinence):
N-rennu "EN", "AN'', neγ "IN" di tagara n yisem (en ajoutant en, an ou in à la fin du mot)
Md (exemples):
Amenay -------Imenayen (cavaliers)
Ilef--------------Ilfan (sangliers)
Taxxamt-------Tixxamin(chambres).

2/S TEMLELLIT[ (avec Alternance); yiwen neγ at'as n isekkilen ttbeddilen (un ou plusieurs lettres changent (voyelles))
Md:
-Asefru------Isefra (poèmes)
-Ayaz'id'----Iyuz'ad' (coqs)

3/S TEHRAYT D TEMLELLIT[(avec désinence et alternance),
Md:Il combine les 2 premiers cas.
-Ibiw-----Ibawen (fèves).
Imi-------Imawen (bouches)

4/AMAZ'LAY[ (cas particulier)
Qui n'appartiennent à aucun des 3 premiers.
Id'---------Ud'an.




Alaγmu '(exercice):
Ssileγ asget, werrid s wayen i d-yella i yismawen aki:
(determiner le pluriel et expliquer son cas)des noms suivants:

Tuccent(louve)
Iles (langue)
Tiziţţ (mouche)
Iccer (ongle)
Amenzu (ainé)
Tallest(fille)
Imru (stylo)
Asaru (film)
Ih'iqel (le mâle du perdrix)
Amcic (chat)

[massiwes]

Provient du message de AMENAY2


aseγti:
1/D asemmid-------Tazelγa N UMESKAN (temmal amek tga tafukt(climat)).
2/Tussa-d-------Tazelγa n TNILA (γer da i d-uss-a)
3/Dduqseγ-d----Tazelγa n TNILA (yemmal daγen tanila)
==============================================
4/Yewwi-yid (yewwi-id)------Voyez ce cas, le "Y" est attaché , cela s'explique qu'il y a en fait 2 voyelles (i et i) qui se suivent, alors dans ce cas on rajoute la consonne ''Y''
==============================================-
-D tidet ayen akka id nnid' maca ma d nnini yewwi-yid :yeskan-d i wumi id yewwi ? i nek .
-Ma d nnini yewwi-d :ur nezz'eri ara i wumi ? i kec,i nek,i h'ed
==============================================
5/D cwal--------Tazelγa n UMESKAN
6/D azal---------Tazelγa n UMESKAN
7/Tafukt D it'ij------Tazelγa n TUQQNA
==============================================-AseYtu n uluYmu agi ;igarez ,maca mazal deg-s krad' n tzelYiwin.
Lh'assun tannemirt-ik,ulac uYiliF ma nemseYtu deg y ger-anaY.
"kul wa d accu id yessawed',az'ru s wez'ru nesddukl-it "




Ar tufat

[aghriv]

Provient du message de AMENAY2
AH'RIC WIS SIN(2): IMD'ANEN (le pluriel des noms):

Imedyaten:
1/Anelmad-------Inelmaden.
2/Axxam----------Iaxxamen.
3/Taqcict-------Tiqcicin.

ASGET=Pluriel
ASUF=Singulier


Yettili-d Usileγ n wesget (le pluriel est détérminé par)
1/S TEHRAYT (avec la désinence):
N-rennu "EN", "AN'', neγ "IN" di tagara n yisem (en ajoutant en, an ou in à la fin du mot)
Md (exemples):
Amenay -------Imenayen (cavaliers)
Ilef--------------Ilfan (sangliers)
Taxxamt-------Tixxamin(chambres).

2/S TEMLELLIT[ (avec Alternance); yiwen neγ at'as n isekkilen ttbeddilen (un ou plusieurs lettres changent (voyelles))
Md:
-Asefru------Isefra (poèmes)
-Ayaz'id'----Iyuz'ad' (coqs)

3/S TEHRAYT D TEMLELLIT[(avec désinence et alternance),
Md:Il combine les 2 premiers cas.
-Ibiw-----Ibawen (fèves).
Imi-------Imawen (bouches)

4/AMAZ'LAY[ (cas particulier)
Qui n'appartiennent à aucun des 3 premiers.
Id'---------Ud'an.




Alaγmu '(exercice):
Ssileγ asget, werrid s wayen i d-yella i yismawen aki:
(determiner le pluriel et expliquer son cas)des noms suivants:

Tuccent(louve)
Iles (langue)
Tiziţţ (mouche)
Iccer (ongle)
Amenzu (ainé)
Tallest(fille)
Imru (stylo)
Asaru (film)
Ih'iqel (le mâle du perdrix)
Amcic (chat)



Tuccanine
Ilsan
Tizitt (ulac pluriel ulac)
Acaren
Imenza
Tulles
Imru (stylo) d-ajdid felli
Isura ??
Ih'iqel fihel (a nettraju aselmad !!)
Imcac

Tamawt: ay amenay, awal enni "imi" nukni neqar as aqemuc, ma immi nagh t-immi d-eric eni y nesaa nigh bwallen. Sfehmyid zigh di laanayak - tanamirt bwaghriv ik :D

[AMENAY2]

Provient du message de aghriv




Tuccanine
Ilsan
Tizitt (ulac pluriel ulac)
Acaren
Imenza
Tulles
Imru (stylo) d-ajdid felli
Isura ??
Ih'iqel fihel (a nettraju aselmad !!)
Imcac

Tamawt: ay amenay, awal enni "imi" nukni neqar as aqemuc, ma immi nagh t-immi d-eric eni y nesaa nigh bwallen. Sfehmyid zigh di laanayak - tanamirt bwaghriv ik :D


γżε
Azul a yaγrib-neγ!
1/Terrid'-d kan azgen n uleγmu ( la moitié de la réponse). Mazal a yaγrib mazal:p

2/-"Imru" (stylo) d awal amaynut deg umawal n tmaziγt, yekkad seg wemyag "ARU=écrire".
Llan kra n wawalen deg ulaγmu ur sεin ara asget (certain mots contenus danbs l'ex ne possèdent pas de pluriel, un piége:D ).

3/-"Tizitt" yesεa Asget a yaγrib; mac'c'i : Tizizwa (les abeilles) maca yella wesget-nnes akken iwata(ilaq) lh'al.

4/-Tulles neγ "TULLAS" ?

5/-Tuccanine: iwacu i s-ternid' tiγri(la voyelle) "e" di tagara??



Imi= aqemmuc, kif kif a yaγrib.
Rric-nni n wallen (les cils des yeux) nukni neqqar-asent : Timi, (asget: timiwin)

tanemmirt-ik s tussda
Ar tufat

[wezna]

1.tuccanin
2.illsawen
3.tizitt(pareil que Aghriv,je ne vois pas de pluriel)
4.accaren
5.imenzuyen
6.tullas
7.imru(je sais pas du tout)
8.isura
9.ih'qel(aucune idée)
10.imcac

Ca devient de plus en plus dur....mais c'est passionnant.

[AMENAY2]

Provient du message de wezna
1.tuccanin
2.illsawen
3.tizitt(pareil que Aghriv,je ne vois pas de pluriel)
4.accaren
5.imenzuyen
6.tullas
7.imru(je sais pas du tout)
8.isura
9.ih'qel(aucune idée)
10.imcac

Ca devient de plus en plus dur....mais c'est passionnant.

Azul a Tawizett-nneγ!
Remarques:

1/-IMENZUYEN :est-ce comme ça qu'on parle du pluriel de Amenzu du coté ou' tu habites?.
J'ai déjà entendu parler de "Imenzuyen", mais du côté de Imecdalen (mayou à Bouira) (versant est de cette daïra). Un ami me l'a appris.

2/TIZITT: asuf-ines (son masculin) d: IZI, IZI possède un pluriel: IZAN! donc, dans pareil cas, le féminin est obligatoirement soumis à la même règle.

3/Imru, asget ines d IMRA. Llan daγen wid yeqqaren IMRUYEN.

4/Le plus dur va venir a Wezna-nneγ :p .

[wezna]

Oui effectivement g toujours entendu Yemma dire Imenzuyen.

Tizzit pour moi ce sont les moustiques et non pas les mouches(izan);Je ne lui trouve pas de pluriel et je me suis dis que c'est un mot qui fait partie de ceux que l'on appelle indénombrables en francais comme le lait,le chocolat,le blé.....
Y a t-il la même chose en tamazight?

Allez cher prof,je suis prête pour la suite aussi dure soit-elle.Le travail paye toujours n'est-ce pas?



Scolairement.

[massiwes]

AZUL,
-Assa an kemmel awal Yef tzelYatin:


tazelYa n wayla: :tazelYa n wayla teskan-d bab
n tYawsa deg umeslay,yernu tettarez isem yellan zdat-is.
-Amedya:
1- tikli n tsekurt ,az'Yal n yitij , aman n lbir,akkal n uzaYar,
aYrum n ud'jin,tah'bult n tmellalin, bab n tmeYra, tamettut n wergaz, lfuci n tegmert (fusé de chasse) ......atg.


n : D askkil id yeskan-ayen bab n tYawsa
m- ara yilli gar n ssin yismawen
-amek nezmer as- nfaq ?
-tikli tsekurt :n wilant tikli-agi ?
n tsekurt .
n wilant tmettut agi ?n wergaz
n wilant wez'Yal agi ?n yitij....atg.
==============================================

AluYmu
-Aru-t i yid smus twinssin yess3an tizelYiwin n tnila ?

tannemirt-nwen i wid id yefkan tamezz'Yt.

[aghriv]

Provient du message de massiwes
AZUL,
-Assa an kemmel awal Yef tzelYatin:


tazelYa n wayla: :tazelYa n wayla teskan-d bab
n tYawsa deg umeslay,yernu tettarez isem yellan zdat-is.
-Amedya:
1- tikli n tsekurt ,az'Yal n yitij , aman n lbir,akkal n uzaYar,
aYrum n ud'jin,tah'bult n tmellalin, bab n tmeYra, tamettut n wergaz, lfuci n tegmert (fusé de chasse) ......atg.


n : D askkil id yeskan-ayen bab n tYawsa
m- ara yilli gar n ssin yismawen
-amek nezmer as- nfaq ?
-tikli tsekurt :n wilant tikli-agi ?
n tsekurt .
n wilant tmettut agi ?n wergaz
n wilant wez'Yal agi ?n yitij....atg.
==============================================

AluYmu
-Aru-t i yid smus twinssin yess3an tizelYiwin n tnila ?

tannemirt-nwen i wid id yefkan tamezz'Yt.

Azul massiwes - yak tebYid ad-inid tizelYiwin n'wayla anda kul wa yedda d-babis :D

Ihy tamurt n leqbayel tezaaf imi atas imexluqen uyalen d- araw n frança. Ma tahbult n tmellalin nekki sissineYtt di tament n tzizwa qbel att-cucxaY deg fenjel n Limoges. Akken tasefayt n lqahwa at ili tahma mara jbuY Yures su cettid n lkettan. Akken y tedmaY, tecediyi tegrareb sug mendar n tabburt. Ti es content comme ça nigh mazal ?

P.S: leqdar amoqrane ghef temsirin ik ;)

[wezna]

Provient du message de massiwes


AluYmu
-Aru-t i yid smus twinssin yess3an tizelYiwin n tnila ?

tannemirt-nwen i wid id yefkan tamezz'Yt.

Tewed'-d tfsut,iccerq-d yittij,ussan-d ussan-ni n rbi3.Ufg'en-d iffrax deg ccejra.Teccebeh-d yellis n Jerjer,tebegse-d lfuda ackuh yeghlid ghef tuyat,tetef-d abrid gher tala.Arrac feghen-d gher unar,lwacul win-d "lbalo" n lkaghed':D ,tiqcicin tturarent ileqafen.
Nejma3en-d imegharen gher tighiltt n tadart.

[AMENAY2]

Azul fellawen
Massiwes-nneγ, tanemmirt i tikelt nnid'en i temsirin imu tefkid' leqdic. Dayen yessefrah'en at'as at'as a gma. Ssarameγ-ak tibγest igerrzen.


WEZNA-nneγ:
Tizitt (ou tiziţ) possède bel et bien un pluriel= TIZATIN.
Quoi que le sens différe d'un patelin à un autre , ce pluriel existe.
Dans notre région; Tizitt c'est la femelle de IZI(mouche).

Il ya en Tamaziγt des noms qui ne possède pas de pluriel:
Imedyaten: AMAN(eau), ASIGNA (la nuée, les nuages), AKAL (terre).......atg.

D'autres noms possèdent le genre pluriel, seulement il est radicalement différent du genre "Singulier":
Imedyaten:
1-TIXSI (brebis)=ULLI pour le pluriel, dans certaines régions on parle de TIXSIWIN, mais, ULLI est l'original. ULLI ne possède pas de genre "singulier".
2/-AQCIC(enfant)= ARRAC dans le pluriel .idem que ULLI.
3/-TAMET'T'UT= TULAWIN (ou TILAWIN).
4/-TAFUNAZT (TAFUNAST)= TISTAN. certains parlent de TIFUNAZIN (TIFUNASIN).
5/-TIT' (oeil)= ALLEN


D'autres noms, l'extraction ou la recheche de leur pluriel est trés compliqué.
J'ai parlé de IH'IQEL=IH'UQAL pour le pluriel.
1/-TAMDA (une flaque d'eau)= TIMEDWIN .
2/-ASALAS=ISULAS
3/-ISLI (le marié)=ISLAN
4/-AYAW (Aggaw)=AYWEN (Aggawen) :neveux
........atg (etc). Atg c'est l'abréviation de : AR TAGARA.


Neqqar-awen ihi: Ar tufat

[massiwes]

Provient du message de wezna


Tewed'-d tfsut,iccerq-d yittij,ussan-d ussan-ni n rbi3.Ufg'en-d iffrax deg ccejra.Teccebeh-d yellis n Jerjer,tebegse-d lfuda ackuh yeghlid ghef tuyat,tetef-d abrid gher tala.Arrac feghen-d gher unar,lwacul win-d "lbalo" n lkaghed':D ,tiqcicin tturarent ileqafen.
Nejma3en-d imegharen gher tighiltt n tadart.
==============================================
Azul ,
-tannemirt-im Yef unarud' agi inem ,tzemred' at- tarud' xir n wakka .d accu err ddahen-im !!
assaYtu n wed'ris agi :
-tewd'-ed tefsut ,icerq-ed yittij ,ussan nni n rbi3.
ufgen-d yefrax deg ccejra(aseklu) .
tcebh'-ed yellis n jarjer, tebges-d lfud'a ,acekkuh' yeYli-d Yef tuyat,
tetf-ed abrid Yer tala ,arrac fYen-d Yer wunnar (d agi annar yurez)
lwacul wwin-d lbalo(ddabax )
n lkaYed', tiqcictin tturarent ilqafen,nejma3en -d yemYaren Yer
tiYilt n taddert ,syin ??

[massiwes]

Provient du message de wezna


Tewed'-d tfsut,iccerq-d yittij,ussan-d ussan-ni n rbi3.Ufg'en-d iffrax deg ccejra.Teccebeh-d yellis n Jerjer,tebegse-d lfuda ackuh yeghlid ghef tuyat,tetef-d abrid gher tala.Arrac feghen-d gher unar,lwacul win-d "lbalo" n lkaghed':D ,tiqcicin tturarent ileqafen.
Nejma3en-d imegharen gher tighiltt n tadart.
==============================================
Azul ,
-tannemirt-im Yef unarud' agi inem ,tzemred' at- tarud' xir n wakka .d accu err ddahen-im !!
assaYtu n wed'ris agi :
-tewd'-ed tefsut ,icerq-ed yittij ,ussan nni n rbi3.
ufgen-d yefrax deg ccejra(aseklu) .
tcebh'-ed yellis n jarjer, tebges-d lfud'a ,acekkuh' yeYli-d Yef tuyat,
tetf-ed abrid Yer tala ,arrac fYen-d Yer wunnar (d agi annar yurez)
lwacul wwin-d lbalo(ddabax )
n lkaYed', tiqcictin tturarent ilqafen,nejma3en -d yemYaren Yer
tiYilt n taddert ,syin ??

[massiwes]

Provient du message de aghriv


Azul massiwes - yak tebYid ad-inid tizelYiwin n'wayla anda kul wa yedda d-babis :D

Ihy tamurt n leqbayel tezaaf imi atas imexluqen uyalen d- araw n frança. Ma tahbult n tmellalin nekki sissineYtt di tament n tzizwa qbel att-cucxaY deg fenjel n Limoges. Akken tasefayt n lqahwa at ili tahma mara jbuY Yures su cettid n lkettan. Akken y tedmaY, tecediyi tegrareb sug mendar n tabburt. Ti es content comme ça nigh mazal ?

P.S: leqdar amoqrane ghef temsirin ik ;)
==============================================
AZUL a yabehriiiiiiiiiiiiii
AssaYtu n wed'ris agi di tira:
-Ihi tamurt n leqbayel tez3af imi atas imixluqen uYalen d arraw n fransa. Ma d tah'bult n tmellalin ,nekki ssisineY-t di tamment n tzizwa uqbel att- cucxaY deg ufenjal n uqellal .akken tassefayt n lqahwa att-ili teh'ma mara jbuy Yer-s s ucett'id' n lkettan. akken i tedmaY, tecd'-iyi tegrarreb Yer umnar n tewwurt. je suis tres content mais mazal .

[massiwes]

TinzaY :(les prepositions)

deg,di,seg,si ,s,Yef,Yer,Yur,i,ger,gar,Yef,fell,nnig,ddaw,zdat,d effir,tama,armi,asmi,alamma, ar,am,amzun,yid,yis.

Imedyaten s tinzaY:
-RuheY Yer tafat,nsiY Yur -s,ukiY-d seg id'es,
urgaY deg ussu,lliY di tmurt,amzun akken d nettat
id-yussan Yur -i,tenna yid ,Yef tuddert yellan gar nek d yid -s;nek yellan ddaw n tidet,d
acu twalad' asmi tugar t'rura tagmat
yegman am ugama n ugemun,deffir n ulac lliY nek ,zdat n yan llan ssin ,nnig igenni tersed' fell -as d inigi......atg.
==============================================
ALUYMU:
-Fek-t yid timawin-nwen deg imedyaten agi ?
(donnez-moi vos remarque sur ces exemples ?)

[aghriv]

Provient du message de massiwes
TinzaY :(les prepositions)

deg,di,seg,si ,s,Yef,Yer,Yur,i,ger,gar,Yef,fell,nnig,ddaw,zdat,d effir,tama,armi,asmi,alamma, ar,am,amzun,yid,yis.

Imedyaten s tinzaY:
-RuheY Yer tafat,nsiY Yur -s,ukiY-d seg id'es,
urgaY deg ussu,lliY di tmurt,amzun akken d nettat
id-yussan Yur -i,tenna yid ,Yef tuddert yellan gar nek d yid -s;nek yellan ddaw n tidet,d
acu twalad' asmi tugar t'rura tagmat
yegman am ugama n ugemun,deffir n ulac lliY nek ,zdat n yan llan ssin ,nnig igenni tersed' fell -as d inigi......atg.
==============================================
ALUYMU:
-Fek-t yid timawin-nwen deg imedyaten agi ?
(donnez-moi vos remarque sur ces exemples ?)

Mi YriY ak tinzaY agi i demektaY belli nukni neYleb ilalmanen ula di la grammèèèrrre. tanamirt

[farida]

Azul akw,

Tazwara tanmirt tameqwrant &ef leqdic-agi nwen...d wa i d le forum wu&ur id ttruh'e& kan inaaud :-)

Ameslay-agi nwen yesmekta-yi-d &ef yiwwen n usteqsi.
Tanza&t : qbel...amek itt-sexdamen...???

B&i& ad z're& ma qqaren &ur-wen :

1) ilul weqcic qbel teqcict

ne&

2) ilul weqcic qbel taqcict

acku icebbayi rebbi &ur-ne& neqqar-iten di ssin!! maca wid wukud meslaye& nnan xat'i, di Tmazi&t ilaq ad nini qbel tAqcict mac'i tEqcict.

Humm....

Farida

[aghriv]

Provient du message de farida
Azul akw,

Tazwara tanmirt tameqwrant &ef leqdic-agi nwen...d wa i d le forum wu&ur id ttruh'e& kan inaaud :-)

Ameslay-agi nwen yesmekta-yi-d &ef yiwwen n usteqsi.
Tanza&t : qbel...amek itt-sexdamen...???

B&i& ad z're& ma qqaren &ur-wen :

1) ilul weqcic qbel teqcict

ne&

2) ilul weqcic qbel taqcict

acku icebbayi rebbi &ur-ne& neqqar-iten di ssin!! maca wid wukud meslaye& nnan xat'i, di Tmazi&t ilaq ad nini qbel tAqcict mac'i tEqcict.

Humm....

Farida

azul fellam a taqcict - niYam waqila yiwen ur di lul qbel wayed di temsalt agi ! ussand issin yidsen ........ acku d-akhniwen :D

Mara siini yiwen "tecbah teqcit agi", wayed as dyer "ttidets acu kan taqcict ihin, terna fellas. Alamma i qarbitt att yaf taazugt.

[farida]

Azul ay a&rib, azul akw,

Tanmirt imi yi-d-sed'sed'...hwje&-t.

Maca waqila tewwet-ik l&werba s aqarru ! :-) ( Suref-iyi d aqesser kan ).

Ur yi-d-terrid' ara &ef usteqsi-nni inu !? Amek teqqarem kunwi ah! :-)

Aha ad rju& tiririt-ik d tiririt n wiyyad'

Farida

[aghriv]

Provient du message de farida
Azul ay a&rib, azul akw,

Tanmirt imi yi-d-sed'sed'...hwje&-t.

Maca waqila tewwet-ik l&werba s aqarru ! :-) ( Suref-iyi d aqesser kan ).

Ur yi-d-terrid' ara &ef usteqsi-nni inu !? Amek teqqarem kunwi ah! :-)

Aha ad rju& tiririt-ik d tiririt n wiyyad'

Farida

Ah a wletma yizzi laaqliw segmi nettaru taqbaylit agi !

ilul weqcic qbel n'teqcict akka in jaaoouuuu - mara ur tebYid ara ad arud awal agi qbel (yak tezram acimi ?? :D ), tzemred ad inid ilul weqcic yezwared taqcicit, naY taqcict tegrad deg aqcic ....... ihy ma neffaY si temsalt agi, ad arwed "el bakcic.

P.S: asteqsi: taqcict tegrad deg aqcic - anwa igemuten ?

[AMENAY2]

Provient du message de farida
Azul akw,

Tazwara tanmirt tameqwrant &ef leqdic-agi nwen...d wa i d le forum wu&ur id ttruh'e& kan inaaud :-)

Ameslay-agi nwen yesmekta-yi-d &ef yiwwen n usteqsi.
Tanza&t : qbel...amek itt-sexdamen...???

B&i& ad z're& ma qqaren &ur-wen :

1) ilul weqcic qbel teqcict

ne&

2) ilul weqcic qbel taqcict

acku icebbayi rebbi &ur-ne& neqqar-iten di ssin!! maca wid wukud meslaye& nnan xat'i, di Tmazi&t ilaq ad nini qbel tAqcict mac'i tEqcict.

Humm....

Farida

Azul fellam a Taqcict
Tanemmirt i usenmer akk d asebγes (encouragements) inem
Ansuf yisem ar usebter-nneγ

Daki γur-neγ neqqar:
Ilul weqcic uqbel taqcict. "Weqcic mac'c'i Waqcic)----Addad
amaruz (état d'annexion).

Xseγ(bγiγ)kan ad greγ tamawt :
Qbel d AMERNU N WAKUD (adverbe de temps)id nesuter si taεrabt QABLA=avant.

S teqbaylit neγ di tmaziγt merra nesεa tanzeγt nnid'en: SEND.

Ihi, tameslayt akk d tira tuγdimt (exacte) d taki:

Ilul weqcic SEND taqcict.

tella daγen umernu anemgal n send (le contraire de Avant)
Mbaεd (aprés) waki daγen si taεrabt. Di tmaziγt taqburt (ancienne) nessqdac imerni 'SELD= aprés"
Neqqar SELD AZEKA (aprés demain).

Nessaram tellad tifrat γef usteqsi-nnem
Qim di telwit

[avehri]

Maci d lebghiynu, assa d assawen aqlin idwen, ilaq adlahqagh khra "retard" is3igh
Qimet di lehna ay imddukal

[AMENAY2]

Provient du message de avehri
Maci d lebghiynu, assa d assawen aqlin idwen, ilaq adlahqagh khra "retard" is3igh
Qimet di lehna ay imddukal
Azul fellak a Yavehri
Ansuf yisek
Ar tufat

[farida]

Azul fell-ak,

Tanmirt xilla &ef tiririt-ik,

Ih, z'ri& acu i d addad amaruz :-)...imi b&i& kan ad z're& ma izmer lh'al taqsit'-nni n "qbel tEqcict" d "l'exception" :-)

Ma d amedya-nni inek "Ilul weqcic SEND taqcict", ihi an-nessexdem SEND am micki id-neqqar di teqbaylit : Send id'elli ( Avant hier ) akwd Su send id'elli ( La journee avant hier )...

Tanmirt tameqwrant
Farida

[aghriv]

SENDuuuuuuuu ......... SENDuuuuuu ..... aqen ad yeccar abuqaaal, aqen ad yeccar abuqal, andu andu ay iYi siwa tarect b'wudi, akken i ttnettmenni :D

[AMENAY2]

Azul fellawen
azul a Farida

akken tennid' 'SEND'' a ten-nessexdem deg wadeg (place) n QBEL arnu di yal tifyirin.
send id'elli , su send id'elli, atg.....

Ma d tadyant (tamsalt) nni n Weqcic send taqcict, xseã kan am d-iniã akken "yal tamnat' akken i d tessusrutt (le prononce).

"Send taqcict" , wiyad' qqaren "send teqcict" i lmend n temnat' neã tama.

Maca xseã daãen ad iniã akken Di tejjrumt n tmaziãt ulac akk alugen (regle) iã-d-yeqqaren belli yessefk (ilaq) ad n-ini TEQCICT"

"Teqcict" d addad amaruz n "taqcict".
G.t: Di tefyirt :ma yella yezwar umernu n wakud ''Send" isem ; ihi isem yettãima deg addad ilelli ines.

[farida]

Azul Amenay2, azul akw,

Tanmirt &ef tiririt-ik.
B&i& kan ak-id-steqsis& &ef ayen yaanan akud n wemyag di Tamzi&t.

Micki akud yalla akka ( Amedya ): Yellan, yesteqsan, yewwten...etc. D acu i d akud d agi !?
Imi ad inid':
Nek yellan
netta yellan
nettat yellan
kekwni yellan ...atg !

Mac'i d ayen icuban ayen iwumi qqaren s tefrensist : "Le participe present " ! Ne& xat'i ??

tanmirt s tussda , xiiiiiiiiiiiiiiiiila :-)
Farida

[wezna]

Provient du message de aghriv
SENDuuuuuuuu ......... SENDuuuuuu ..... aqen ad yeccar abuqaaal, aqen ad yeccar abuqal, andu andu ay iYi siwa tarect b'wudi, akken i ttnettmenni :D


Endu endu a yighi ad neccar ? bbudi,aken i ttnettmeni.............uuuuuuuuuuuuh .................uuuuuuuuuuuuuuuuuuuh............. .....

[avehri]

Ssendu hohoho
ssendu hohoho
afkaghd udi d amelal
ssendu hohoho
ssendu hohoho
aken anecah a buqal

ndu ndu a yighi fkeghd tawarect b udi aken i ttnetmeni
.
.
.
.
ssendu s uffus lqis yefgha-d udi yetharqis
Kseghd la3bar d nefsis itemghart d w arawis
.
.
.
.
.
C'est dont je me rappelle

[AMENAY2]

Provient du message de farida
Azul Amenay2, azul akw,

Tanmirt &ef tiririt-ik.
B&i& kan ak-id-steqsis& &ef ayen yaanan akud n wemyag di Tamzi&t.

Micki akud yalla akka ( Amedya ): Yellan, yesteqsan, yewwten...etc. D acu i d akud d agi !?
Imi ad inid':
Nek yellan
netta yellan
nettat yellan
kekwni yellan ...atg !

Mac'i d ayen icuban ayen iwumi qqaren s tefrensist : "Le participe present " ! Ne& xat'i ??

tanmirt s tussda , xiiiiiiiiiiiiiiiiila :-)
Farida
Azul fellawen
azul a Farida
Xseγ (bγiγ) ula d nek ad am-iniγ tanemmirt tameqqrant γef leqdic inem. dayen yessemrayen (yessefrah'en) at'as at'as.
Isteqsiyen icuban wikad aki i d-ttawid' azal-nsen γuri meqqer dayen kan.

Akken ad uγaleγ dγa γer wezwel n weteqsi inem (le sujet de votre question), attan tririt-iw:

S tidett akken d ennid':
YELLAN, YEZ'RAN, YEDDAN,atg.....dayen imu neqqar di tjerrumt : Talγiwin ur n fetti (les formes qui ne se conjuguent pas).
Bd'an γef sin waggayen (groupes):

Aggay amezwaru: AMAΓUN ILAW (participe affirmatif) -un peu comme le participe présent een Français.
Imedyaten: YUFGEN, IRUH'EN, IH'EMMLEN, atg.......

Aggay wis sin:AMAΓUN IBAW (participe négatif):
Imedyaten: (UR) NUFIG , (UR) NEΓLI, (UR) NEBΓI, atg......
Nek ur nufig, netta ur nufig, kunwi ur nufig, atg.........


Je reviendrai plus tard dans le chapitre qui sera consacré au verbe. et les multiples aspects du verbe dans tamaziγt.

Ssarameγ akken dayen i d-yettaran γef westeqsi inem.
ma llan wiyad' isteqsiyen....ansuf yisem akk d yesteqsiyen inem.
Ar tufat

[massiwes]

AZUL
-suref-t iyi kan d agi ahat tefYem ubrid ,aceku imeyagen agi id fkam deg imedyaten ,d imeyagen i fettin di myal ameqim udmawan.
==============================================
Ma d asteqsi n farida d tidet n seqdac-iten deg sentaq n bYir alug
n tira,maca Yur-sen ilugan .
-ad nuYal tikelt nnid'en Yer wehric agi....!
-Amedya:
Id'lli nek lliY (izri), azekka nek ad illiY (akud imal)
Id'elli kec tellid',azekka kec ad tillid' ( d agi ma yilli yemlal (d+t)=
(t- t).
Id'elli netta yella,azekka netta ad yilli,nukni nella,azekka nukni ad
nilli ,Idelli kunwi tellam,azekka kunwi ad tilim (d+t)=t -t).

-Ger-t timawt deg imedyaten agi ?
------------------------------------------
Id'elli nukni yellan (izri)
azekka nukni an illi (imal) .
-tura ur stufaY ara akken ad sefsiY yuk imeyagen agi maca ad uYalaY Yur-sen.

[AMENAY2]

Azul fellawen
J'entamerai à partir de ce présent cour le chapitre du VERBE.

AH'RIC AMEZWARU

AD'RIS (texte)

Azal n krad' igiman iseggasen aya, Cic-neγ (chachnaq), yellan d amnukal n tassayin(tribus) timaziγin n usammer n tmazγa, tin imu llan qqaren-as ''LIBYA", yudef (yekcem) γer tmurt imas'riyen.
Deg useggas nni i d yessenker tawja (dynastie) tis 22 i yet't'fen tamurt Iferεunen. Si timiren γer da, yuγal YENNAYER d tafeska taγelnawt (fête nationale) n wakk imaziγen deg umad'al (monde).

.....Yettwaksed, yettuseqled seg yiwen wedlis id yura yiwen ucawi deg weγmis IZ'URAN.ut't'un wis 38.

Yudef, yekcem, yellan, llan, qqaren,atg..... d awalen imu neqqar :IMYAGEN (verbes).

TABADUTT:
Amyag d awal ifettin i lmend n wudem d tmez'ri (le verbe est un mot qui se conjugue, selon le prénom ou l'aspect).

ALUGEN :
Imyagen n tmaziγt bd'an γef sin waggayen : (les verbes amaziγ appartiennent à 2 groupes):

1/AMYAG AMAGNU (le verbe ordinaire): Yemmal d acu yexdem yisem. Amedya : Yeffeγ weqcic (le garçon est sorti).
Imedyaten nnid'en: Zmer(pouvoir), Ddu(accompagner), H'emmel(aimer), atg.......

2/AMYAG N TΓARA (le verbe de qualité): Yemmal amek yexdem yisem. Amedya : Yettnerni weqcic (l'enfant Grandit).
Imedyaten nnid'en: Ttimγur(élancer (s)), Ttnerni(grandir), Ssemz'i(minimiser), ugar (dépasser).
Tamawt: Amyag n tγara deg unamek-is (son sens) am werbib (adjectif) immal amek tga tγawsa.


TALΓA TAH'ERFIT N WEMYAG (la forme simple du verbe, ou l'INFINITIF):
D talγa n wudem wis 2 n wasuf (kečč =toi) γer wannad'. D nettat i d talγa tah'erfit n wemyag.
(c'est la forme du verbe conjugué avec le 2ème pronom du singulier (tu) à L'IMPERATIF.
Imedyaten:
Kečč xdem, kečč ruh', kečč ffeγ (sors),atg......
Xdem, ruh' , ffeγ sont des Infinitifs .

ALAΓMU:
Efk-d talγ a tah'erfit n yemyagen:
Yedda , yezwi, Ddan , H'emmelemt, yessenker , Iwin (ewwin),
Yeγli, Ttrun (ils pleurent), Ad eččen (ils mangeront).

neğğa-yawen talwit
nessaram-awen afud meqqren.
Ar tufat