Si Moh' U M'hand

[lakabyle78]

I tin d-innan sbah lxir .................. A celle qui m’a dis bonjour
Ad –as –yefk di lxir ......................Soit bénie par dieu
Mennagh ad yagwar fellas ............Qui t’accorderas l’éternel bonheur

Yiwet am ta, ur d-i-tehqir..............Une tel beauté m’est respectueuse
Mm taâyunin n ttir .......................Fille aux yeux de perdrix
Tesni-i nek d ahewwas................. quoi que je suis un errant

A rebbi keç d lfakir...................... O, dieu le grand penseur
a-k-id n-etfekkir..........................Prend compte de mon appel
efka-s i tebgha nniya-s.................Exauce lui ses souhaits

maççi am tqejjirin n t-taydit..........Quant à la vieille chienne
yeççan tisgnit .............................au corps décharnée
yetnusun di buneqar.....................Qui découche dans les bois

asmi tella t-tilemzit......................Lorsqu’elle était jeune fille
kul ighzer tebwdit........................Elle errait dans les prés
am tfunast deg –gweqda..............Tel une vache parmi le bétail

tura teqwel t-taharmit.................Et voilà qu’elle devint sainte
tessen tazalit .............................Pratique ses prières
amzun ur texdim lâar...................Oubliant ses mauvaise mœurs

[lakabyle78]

ddurin ssube& s azniq .................Du détours au chemin épris
azal yetreqriq............................. Le soleil étincelant
ur ufi& hed di lhara-s....................Nul n’y était dans sa coure

teffe&-d m-teksumt n rqiq............ Vient la belle à la peau fine
mrahba s warfiq.......................... Et dis : bienvenu chéri
ans'akka id yejba u&ilas...............D’ou viens tu ainsi mon guépard ?

s limin deg netâelliq......................Et je te fais gage de ma foi
nek-idek ur nefriq.......................Que nul nous sépareras
ak tedu& di leb&i kullas..................je saurais combler tes désires

[lakabyle78]

A lbaz di lhedra tthessin
huz leghnah i sin
ar tilid seg lkweyyas

Ttiled i wedrar akin
awi tibratin
mkul ahbib hku yas

Ma llan leqlub itthinnin
ard agh ttmektin
aqcic lgherba thekm as.
_____________________________________

Faucon écoute bien mon message
avant de déployer tes deux ailes
sois de ceux qui comprennent

Par delà la montagne
emporte mes lettres
et raconte à chaque ami

S'il est encore des coeurs qui s'attendrissent
qu'ils se souviennent de moi
enfant prédestiné à l'exil.

[lakabyle78]

Aya mezragh n-tmeclac
Muqal mak-kitbagh imghi


Aya segad lahnac
Ey fayda wardhin teli

Ayamelghab ger-t-xenfyac
Labuda yiwet ak-tawi

---------------------------------
Celui qui sème l'orge
Vois, si çà va germer

Celui qui chasse les serpents
Tu n'as aucun intérêt

Celui qui tourne autour des femmes
Tôt ou tard, une te prendra

[lakabyle78]

Djerdjer adhrar alayen
Azizen aghlayen
Tarwak t-Yac dilaman

Tassaghraten dilhurma
Nif tirrugza
Dirgazen atejmaliman

Amin ixxeznen elfetta
N-has urtsitsali ara
Tbaat a wighadh meziyyan

-----------------------------------------

Djudjura, la plus haute montagne
Chère et renommée
Tes enfants vivent sous ta protection


Tu leur as enseigné toutes les vertus
Nif et courage
Ce sont des hommes dignes


C'est comme sous une réserve d'argent
Qui ne se rouillera jamais
Jeunes, suivez l'exemple

[lakabyle78]

A lfahem a k-nxebber .........................Toi l'intelligent,
Albâad ma meqwer .............................Ne sois jamais
Ur ttili deg tayfa-s .............................De la compagnie de l'homme hautain

Ma tqesd-t ur k-itesser ......................Si tu lui fais appel
Ad yezg a k-ihqer ..............................Il ira crier sur tous les toits
Hsut iâeda tilas .................................Et te méprisera à outrance

Ma tellid d uhdiq wexer ......................Alors, sois humble
Xir baâed meqar ...............................Eloigne-toi de lui
Igenet ma tugi-k anef-as....................Apprends à oublier même le paradis lorsqu'il te rejette

[lakabyle78]

Ceci est mon poème; ……………...… Thikelta ad hhedjigh asfrou
Plaise à Dieu qu'il soit beau ..……… Oua lahh addlhhou
Et se répande partout. ………..….… Addinaddi ddeg louddiath

Qui l'entendra l'écrira, ……………… Oui thislan ar dha thiarou
Ne le lâchera plus ………………...… Our as iverou
Et le sage m'approuvera : ….…… Oui ilan ddelfahhem izrath :

Que Dieu leur inspire pitié; ………………................. An helel Rebbi athet ihheddou
Lui seul peut nous en préserver : ………………........ Ghoures ai neddaou
Qu'elles nous oublient, nous n'avons plus rien ! .… Add vaddent addrim nekfath

[lakabyle78]

Ay ul yef izga uyemyim
Aqlj deg ttexmim
Ay daafey yilifen
Nem cedha neb’ anneqqim
U yeççur d idim
Annehk’ iwi y d ixelqen
Zzyara bbwen safed
W’ tbyan Rabb’a t iwehhed
Di Muhend-u-M’hend
Meskin iâawj rray is
Iyra leqwran ijewwed di zik is
Yeghed
Turo la-ireffed s wallen is.
L mehna w ur tesâi tt bib
Teggyi d ayrib
Atained alleh nestagfer
Yak Rebbi Yedmen tifrat
Di Lmut di Lhayat
Kulci yura deg ssaheg
--------------------------------------------------------------
Cœur sur qui séjournent les brumes
Me voici tout anxieux
Maigri parmi les chagrins
J’ai soif de vous. Je veux avec vous rester
Mon cœur saigne
A Dieu je veux tout confier
Le pèlerinage de l’adieu
Qui veut méditer Dieu
Regarde le pauvre Mohand-ou-M’hand
Dont est dévoyée la raison
Il avait étudié le Koran l’avait psalmite
Il était jadis vigoureux
Et le voila qui ne peut plus que lever les paupières.
Mon mal sans remède
M’a livré à l’exil
Assiste-moi Dieu de Ta Miséricorde
Mais Dieu n’est-ce pas accorde la délivrance
Ici-bas ou dans l’Au-delà
Car tout a été fixé de tout temps