Issefra n Bouzitoir

[berbero]

Sebr-iw yekad i-wedrar
tasusmi am'umrar
zighten i zher bu tlufa

mi senigh id'era w'unnar
l'heb ad yagwar
teqwel tirect d agwerfa

nan win yes3an adrar
ur yegwad azaghar
ruht akw tirga mxalfa

ttlaqimagh yir asghar
zer3agh di labher
ceblagh ula di tnafa

ugadagh ad yughzif la3mer
iw-ur nuklal a nehder
l3ar ad yughal tirugza !

A.S.A

[berbero]

Awi zran lebgh-is yibwas
xerttum deg'sarru n targit
ad issinegh am medden sifas
ad amnegh yella di dunnit
assa xas adrugh felas
af sebr-iw t3ada tallit

Bwitt-id s taghratin
s imetti i tefegh i taddart
zwarnas-d ticema3in
ughent af lebgh-iw ifat
bdent-ed ghuri am tersasin
afus tighra lxalat
fnantas i ruf tmadlin
ur'dyegwri ussirem ar zdat

Aya taqufett i3adan
tamdelt nw ul-iw ayen
di lebgh-iw iyi d 3azan
kra yedan d iqefafen
zwadj am yessefssun ussan
yedjayi deg'metawen
limer ulawen msadwan
ur ghifaraq yiwen
imi d zher itt-igan
iw umi tuzma qqarhen?

A.S.A

[berbero]

Fkigh ray-iw isuwaq
nwigh ad yenfaq
ur-d yett3abi ulac af ighir

nhight af yir leswaq
iherem uxelaq
wesaght af tizi la3fir

asmi di TANGO ya3caq
yejunjer lmitaq
a nessussem ay axir

Yak gulagh limin ur-n ttruz
am nnif ur-n ttnuz
asmi ttgalan jma3liman

ur kcimegh axxam bu lahruz
yeserxisen laknuz
ta3emrawit f-ur bedden w aman

Tizi d Vgayet nett3uz
assa d la maison close
ibghan a-tt aren ima3fan

A.S.A

[berbero]

I waĉuţ Ĉvaha Zdat U-darγal
D-uzajigg Amelal Yarnen γef illili

*****

A win ifarrun Timsal
M-ad Yuγal Yid d-azal M-ayaguma Y-ittij Ad yaflali

*****

Ur yanfiε Lluh Bw-uzal
D-ikkufan Yaĉĉuren Tiryal , L’mut S-amden M-adahlali

*****

Argaz Ur naţfakara Awal
Yalhha Ken D- L’fal , di Tajmaεt Amzun Ur yelli

*****

Nahsa Ur daţilint Tsulal
Asma Ken εawjent Txalal , Agmented
S- yir Tikkeli

*****

Tagwursa M-atqalev Akkal
Taεakumt γer T-yugga ituγal , Wisen Vav-is Maţidiwali


*****


Ig εatven iw-zal Azaylal
Tagara γalten-ten Widen Ur nukkelal, Taţen Arvah Di Tilli

*****

A Dunnit Am L’mizan it–Ţmal
Tideţ M-adamdukwal , Win Yaγlin At-idasali

Anonyme