Ma tinid

[tafat]

C'est mon coup de coeur du moment. Cette chanson est de Si Moh.

Muqwel ddaw tmes,
asγar-nni dges,
am nekk ay tezu,
xas sud’edd γures,
ma truh’ akken add ens,
amer ad iyicbu,

a yaggur,
lemr a-tt-tez’red’,
degs a-tt-asmed’,
tugwer-ikk,
degg iman-ik,
at h’eqred’,
xas ma tcebh’ed’,
tif udem-ik,

ma tt-inid’,
d-kečč ay bγiγ,
fellak arγiγ,
xas usemeγ,
ulla d-nekk,
(γe)f akken ttwaliγ,
am akken zggiγ ggugmeγ,

ma cbiγ ifer yemuten,
tecbit’ ulla d-kem,
ma ra yesud’ wad’u,

tasa-w am tasa-m,
tegzem,
d-isin naεdem,
la nettru,

wakken ad it tez’red’,
as i deg i(yi) tejmed’,
γurem cnudd tayri,
γur lemri tmuqled’,
(γe)f allen-im i(yi) tafed’,
uqwleγ d-imet’i,

ddme-dd aqbuc sefd’it-idd,
teččuret-idd d-imet’i ara trud’,
mi di tejmed’ jebtit-idd,
ma tmuqlet’-idd,
a yi-tewεud’,

urgiγ temuted’,
s-az’ekka tkecmed’,
skefleγ-dd iγes-im,
d-ajewaq tuqwled’,
mi s’uγaγ tnet’qed’,
seh’yeγ-dd sut’-im,

nejreγ-dd asγar s-lmus,
fkkiγ degs afus,
smetleγ-kkem,
s-lfina,
xad’(e)γ-am-dd lbus,
ulla ma txus’,
tecqa-kkem,

ma ttinid’,
d-kečč ay bγiγ,
fellak arγiγ,
xas usmeγ,
ulla d-nek,
fakken ttwaliγ,
makka idd cniγ,
cerweγ,

cbiγ ifer yemuten,
tecbit’ ulla d-kem,
ma ra yesud’ wad’u,

tasa-w am tasa-m,
tegzem,
xas ma naεdem,
(γe)f ayeg an ru ?

d-ullac ar am i nsemiγ,
(γe)f akken ttwaliγ,
ur d’elmeγ,
ur dd-mazal-ara add nadiγ,
ayen akken bγiγ at z’reγ…


Merci à Icerfan pour la transcription.

[athavala]

wi, bienne bienne la chanson agi.

mais waqila toi tu vx te faire bannir ??!!

am qaren c terdit ad arudh tu&ac dagi, tfehmedh na& uhu ? hein ?

ipi Si Moh, wehq rebi ar ackit, d agazuz wargaz agi, acu kan yetteka deg segwas n lezzayer di fransa. Tezridh na& uhu digh ?

yela wacu tezridh meqar ?
Si Moh était partant pour l'année de l'Algérie en France et ici on aime pas ces traitres à la pseudo-cause, alors si tu restes pas tranquille, a kem sexnunsen di lqa3a.

en tout lika, telha tezlitt-ni.

azul


swi&, nwi& a kem ttu&,
ad afe& tadhsa ad zhu&,
sekre&, a ttjelibe& ttru&,
surge& imeti
iksitira
iksitira

[tafat]

Dacu i tt-bγid, akka illan...yekcem-dd ḳ̣aruh ullawen nsen.
Inad Matoub:
"Leqbayel si zzman akka, di tegmatt i deg i tt-uγen [....]D tteγzizat i γ-yenγan, netṭrebbi afud i tismin, gar-aneγ argaz mi d-iban, a d-nexleq deg-s ameqennin, d winna i k°en-iğğan εeryan."

[ameqran_is]

C'est mon coup de coeur du moment. Cette chanson est de Si Moh.


Taghwect agi tezga tettfelliq ul iw; tettawi iyi ar deffir, ar zzat, gher tmurt n tirga.


en tout lika, telha tezlitt-ni.

Ma telha? Tzad mac'i d cwit' ! Mac'i win yekren kan ad ighenni...
Ma d Si Muh', d agazuz negh d tabyirt, seg useggwas nni n Ldzayer di Fransa, yusa-d zzay felli; qqaren digh: aman d laman!

[tafat]

Puisque vous appréciez Si Moh, voici une autre chanson qui s'intitule: "H'emleγ":

h’emleγ ma dd-hedred’,
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi,


tin wuγer tcubed’,
h’su kem mazal dd-tellul
tin wuγer tcubed’
yibbwas wisen ma dd-tlul ?


tin mazal dd-ilulen,
ar wiyed’ mačči d-kemini,
kra bb-win i tezun,
yesεa tin (γe)f a dd-yesteqsi,


tin mazal dd-ilulen,
nekk γuri d-kemini,
d-ul-iw igg tezun,
sed’heγ mi ti-dd-yenni,


tikkwal ma yi dd-rsel,
h’emleγ ad illiγ weh’di,
tikkwal ma yi dd-rsel,
krih-γ ad z’reγ lγaci,


tikkwal ma yi dd- rs’el,
t-ttuγ-kkem ulla d-kemini,
tikkwal ma yi dd- rs’el,
ttaεraqeγ anwa id nekini,


krih-γ ah’emel,
h’emleγ wid yecban γuri,
tayriw xas tent’el,
i cfaya ayi tt-idd-smekti,


h’emleγ ma dd-hedred’
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi…




Transcription : Icerfan

[athavala]

Ma telha? Tzad mac'i d cwit' ! Mac'i win yekren kan ad ighenni...
Ma d Si Muh', d agazuz negh d tabyirt, seg useggwas nni n Ldzayer di Fransa, yusa-d zzay felli; qqaren digh: aman d laman!



éwiiiii mou vyu !! wa maâdur, wa d lheq-is !

[damouh.mouloud]

éwiiiii mou vyu !! wa maâdur, wa d lheq-is !
di laânayak m-ur yid nnidh acu i txedmedh di tirnit à minuit :fouette:

[tafat]

"amγar azemni":

[....]
Neqqen allen nugi a nwali
Anda s’wab a laaqel?
Nerra iman-nneγ ur nez’ri
Nelεeb-itt akw nedderγal
Ad ak-inigh ...
wa d lxuf wa yessed’h’a

Mkul wa leslah’ yeddem
Wa d uzzal wa d astilu
Yal wa γef leh’sab yessen
Yal wa d akken yettaru
Ad ak-iniγ ...
Tidett nemdel-as imi-s

[....]

[athavala]

di laânayak m-ur yid nnidh acu i txedmedh di tirnit à minuit :fouette:

ilik d apulis akaskidh deg dis
at seqsayedh imir...

:abu:

axatar tedjayi dgha yedjayi ula d idhes !

[Timna]

wi, bienne bienne la chanson agi.

mais waqila toi tu vx te faire bannir ??!!

am qaren c terdit ad arudh tu&ac dagi, tfehmedh na& uhu ? hein ?

ipi Si Moh, wehq rebi ar ackit, d agazuz wargaz agi, acu kan yetteka deg segwas n lezzayer di fransa. Tezridh na& uhu digh ?

yela wacu tezridh meqar ?
Si Moh était partant pour l'année de l'Algérie en France et ici on aime pas ces traitres à la pseudo-cause, alors si tu restes pas tranquille, a kem sexnunsen di lqa3a.

en tout lika, telha tezlitt-ni.

azul


swi&, nwi& a kem ttu&,
ad afe& tadhsa ad zhu&,
sekre&, a ttjelibe& ttru&,
surge& imeti
iksitira
iksitira

Ur tettu yara daghen belli Si Moh, n at iccumar, dgha ghef ayagi i wehme& amek armi ur d-kkiren ara at "chip-azzar" ad d-inin d akken Si moh agi ulac madi di ssuq-is...sitadir imi n at iccumar, mebla ma nettu isem-is iruh am akken d'amrabedh...Yyaw as-nsemmi Moh tout court!!! Wagi d yiwen wemghar dinna ghurnegh, ur zrigh acu is-xedmen yemrabden armi yughal yeqqar "Ali Bunab" (au lieu de Sid Ali Bunab), "Na3man" (au lieu n sidi naaman), u yernu waqila ar tengura agi yeqqar dighen "tarwayen" (i "citroën"), Liktu (i selectou)...izad lhal-is!!!!
Ad d-nughal ar Si Moh, ssurfet-iyi, bghigh ad d-inigh Muh! ccna-ines d ayen izaden, surtu surtu m'ara yili la3ceq yebwedh s ighes!! Ackitt tinna anda s yaqqar: "Achal tin wumi nnigh tin hemlegh d kemmini" dagi, asmi yebda yettsufuj!!! Il me semble aussi qu'il s'est beaucoup inspiré de W.Sheakspear, car en lisant Romeo et Juliette, je suis tombé sur le passage: "A yagur, lemmer att-tezredh, degs att-asmed, tugar-ik, deg iman-ik att-heqred, xas ma tcebhedh, tif udem-ik!"
Mebla ma nettu Brahim Tayeb daghen...cna ines yecbeh atas!