Ccna N Tmeghriwin

[amur]

je sais, je sais , je suis un aqdim.....mais je ne pouvais m empecher de transcrire cette tres vieille chanson de fete chantee par les femmes kabyles. #!



mreh’ba mreh’ba
ad nezhu akw d leh’bab
lferh’ i bab tmeghra
ayen yellan ad is’ar

ayen ferh’en imawlan
s teslit akw d yisli
rnan ula d ldjiran
lferh’agi d asaadi

mreh’ba mreh’ba
ad nezhu akw d leh’bab
lferh’ i bab tmeghra
ayen yellan ad is’ar

keter lxir kwen ya leh’bab
yak tura nezha nefreh’
yeqwa lxir deg ulawen
yuli wass tura d sbah’

mreh’ba mreh’ba
ad nezhu akw d leh’bab
lferh’ i bab tmeghra
ayen yellan ad is’ar

a imawlan teslit
assa nusad att nawi
sighertemt a tulawin
ad as neqqen lh’enni

mreh’ba mreh’ba
ad nezhu akw d leh’bab
lferh’ i bab tmeghra
ayen yellan ad isar

[Tifirlest]

C'est vrai qu'elle est vieille celle ic mais on la chante tjs deg urar lxalat...j'aime bien aussi:

Attan tezgerd i wassif
Tused ar ghurnegh itti-d-yebwin d at nif ar taddart negh...



J'adore urar lxalat! mais en ce moment dans nos village ont prefere le fameux "disc jokey", rien ne m'enerve plus que d'entendre ce farid gaya chanter dans nos fetes!!!

[djudju.adrar]

rien ne m'enerve plus que d'entendre ce farid gaya chanter dans nos fetes!!!

FARID GAYA ????? mais qu'il se taise, qu'il se taise !!!!!!


Amur : bravo. |-D

[Tifirlest]

FARID GAYA ????? mais qu'il se taise, qu'il se taise !!!!!!


Amur : bravo. |-D



Je prefere a la rigueur farid ferragui!!!!

[djudju.adrar]

Je prefere a la rigueur farid ferragui!!!!



a la rigueur ????

je prefere tout court !!!!!

[Tifirlest]

a la rigueur ????

je prefere tout court !!!!!
:-C :-C :-C

[sirème]

De voir cette chanson, me rappelle beaucoup de souvenirs!!!!
Elle est vraiment très belle, et je pense qu'elle doit être chantée dans toute la kabylie. C'est vrai que ça devient de plus en plus rare de voir maintenant urar elxalath comme ça se faisait autrefois. Et c'est vrai aussi que ce Farid Gaya anime pratiquement toutes les fêtes à un point que ça devient énervant de l'entendre tout le temps. D'autant plus que sa voix n'est pas fanchement fameuse. Mais cet été il y a eu pire que lui. Pendant tout l'été, on a droit à je cite:"foy foy foy...A zin im a thaqvaylith.Foy foy foy...hamlaghkem a thawaghith...Qu'est ce qu'ils vont pas inventer de plus stupide que ça?!! En plus avec une voix électronique derière qui tappe sur le système. C'est pas avec ça que la chanson kabyle va prendre un jour place à l'échelle internationnale. Enfin, c'est vrai que c'est pas le but de ces chansons, qu'elles sont faites pour danser, pour créer une ambiance festive, mais quand même, il faut un minimum au niveau des paroles.Je ne comprends pas que des maisons de disques veuillent bien de ce genre de choses.Les chansons d'avant étaient vraiment chargées de sens, et je dois dire que les chansons de fête l'étaient enbcore plus. Quand j'entends thivogharin, ou isefrani tmaghra, j'en ai la chair de poule à chaque fois, tellement les paroles sont émouvantes! Ces chants sont tellement chargés de sens!!! Quand on écoute un de ces chants, on comprend vraiment comment se passent nos fêtes kabyles, tellement c'est bien décrit. C'est pour ça qu'ils doivent être conservés dans patrimoine de notre culture.
Je voudrais rendre hommage à toutes les poètes anonymes (thimgharin nagh) qui ont fait isfra igarzen atas matchi dhekra... sans avoir été publiées.Ce sont pourtant des chef d'oeuvres, qu'on doit garder pour les générations futures .

[haviva]

toutes les chansons dont vous parlez est ce que l' on peut se les procurer en cassettes?

[haviva]

urar laxlat? qu' est ce? expliquez moi les amis?

[agnaw]

Je me rappelle bien des paroles et des textes,mais helas, ce n´est pas le cas pour les harmonie et melodie.

pour Haviva:

Urar lxalat, dit aussi n-nuba lxalat dans la chaine 2, c´est chants des femmes.
Des chants pour se distraire et aussi pour des rendement de compte avec le mari et la belle mere.

exemple:

ccah eccah a tamghart
m-mim ifkayid duuru
zrigh ur t-bghit ara
Ruh a t-cetkit ghel biru
d-accu a m-tini l-biru
m-mim t-ewit m_zruru

Ahhhhh yaqlaqal ur-eqriv ura-3lahala


ccah eccah a tamghart
m-mim ifkayid alef
zrigh ur t-bghit ara
Ruh a t-cetkit gh-bgayeth
d-accu a m-tini bgayeth
m-mim t-wih mu-hayekh

Ahhhhh yaqlaqal ur-eqriv ura-3lahala


qui connait la scene theatral avec chant: "salah bu-rwayeh" ?
Joué par des femmes lors des fêtes, trés tard dans la nuit, au moment de l´extase, pour regler les comptes avec les maries.

[agnaw]

.....................................les maris

[haviva]

merci agnaw; j vois c' est quoi maintenant ; )
cela n' éxiste plus je pense?
Dommage car pour les mariages kabyles ça doit être le top, contrairement à mister farid gaya......

[Kal]

merci agnaw; j vois c' est quoi maintenant ; )
cela n' éxiste plus je pense?
Dommage car pour les mariages kabyles ça doit être le top, contrairement à mister farid gaya......

Azul,

j'ai assisté à un mariage en Kabylie ou la cérémonie du henné se faisait sur une K7 d'Ali Irsane ....

Ah'lil !

bonos