Le corbeau et le renard de La Fontaine s teqbaylit

[amur]

Tineqisin n La Fontaine s tmazight
Mass B.Moh'idir yegga tasuqelt i tineqisin n La Fontaine ata wacu d fka yiwet seg sent :


tayarfa d wuccen

Yiwwas tayarfa ghef seklu,

Tett’ef deg qamum is aguglu.

Ata wuccen s tiddak is

Yenna as deg awal is:

‘’Azul fellam a lalla !

Am zzin, am d’rafa!

Tidet kan, lemmer ss’ut im

Yessawed’ ccbah’a rriccim

D kem d tufrint n tez’gi’’

S lferh’ n lehd’ur agi

Iwakken ad t zux tyarfa

Teldi imi-s tebra i tghawsa

Uccen ileqd’it yenna yas:

‘’Kr’a lalla wit t cekkiren

Ggi tt cekkir yufa aylas:

Tamsirt a teswa idrimen.’’

Teggul tyarfa tughwas

Ur teqqil ad tek fellas

[amur]

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute :

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "

Le Corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.