amur
25/11/2003, 02h12
Djeh’a d bab n tasilt
Yiwet n tikkelt, iruh’ Djeh’a ghur yiwen gg ldjiran-is, yenna-yas : «a ldjar. red’l-iyi tasilt a nseww degs: ghurnegh tameghra, ad ilin at’as n medden, txus-agh tasilt tameqwrant! ».Yefka-yas-tt-id winna.Armi d azekka nni, yerra-yas-tt-id Djeh’a ; yessedda-d yiwet n teqdurt tamezz’yant daxl-is. Yewwed’ ghures, yenna-yas : « Hatt-aya tasilt-ik ! ». Yett’f-itt ldjar-nni, yufa tayed’ daxl-is ; yenna-yas : « acu-tt teqdurt-agi yellan zdaxl-is ? ». Yenna-yas Djeh’a :« d tasilt-ik id t id yurwen ! ». Yefreh’ ldjar, yenna-yas : « yelha ! » Yewwi-tent i snat s axxam-is.
Armi d yiwen wass, yeqqwel Djeh’a ghures, yenna-yas : « a yi d red’led’ tasilt, h’wadjegh-tt,a d neseww dges ! ». Yefka-yas-t-id dighen ldjar-nni. Djeh’a ijemâ-itt, ur as tt-id yerr(i) ara.Zighen netta, yettnadi kan ad yakwer i ldjar-is tasilt-nni tameqqwrant.
ldjar yuyes, yezzi-d useggwas, yusa-d gher wexxam n Djeh’a, ighil a d yerr ayla-s ;yenna-yas : « A Djeh’a, awi-d tasilt-iw, at’as aya segmi i k t t id fkigh ! ». Yenna-yas Djeh’a :« Ulamek i k tt in erregh, a ldjar, tasilt-ik temmut ! ». Yeqqim winna yewhem, yenna-yas :« amek akka a Djeh’a, tasilt ad temmet ? werdjin i sligh i tagi ! » Yenna-yas imir-en Djeh’a:« a ldjar, ik ayen yettarwen, yettmettat ! ».
tasilt = taccuyt, tuggi
akayad n tmazigh deg bakalurya n Fransa 1995.
[D’après Auguste Mouliéras : Les fourberies de Si Djeh’a. Contes kabyles, Paris, La Boite à
Documents, 1987 (1 ère édition : 1893, 1898)]
Yiwet n tikkelt, iruh’ Djeh’a ghur yiwen gg ldjiran-is, yenna-yas : «a ldjar. red’l-iyi tasilt a nseww degs: ghurnegh tameghra, ad ilin at’as n medden, txus-agh tasilt tameqwrant! ».Yefka-yas-tt-id winna.Armi d azekka nni, yerra-yas-tt-id Djeh’a ; yessedda-d yiwet n teqdurt tamezz’yant daxl-is. Yewwed’ ghures, yenna-yas : « Hatt-aya tasilt-ik ! ». Yett’f-itt ldjar-nni, yufa tayed’ daxl-is ; yenna-yas : « acu-tt teqdurt-agi yellan zdaxl-is ? ». Yenna-yas Djeh’a :« d tasilt-ik id t id yurwen ! ». Yefreh’ ldjar, yenna-yas : « yelha ! » Yewwi-tent i snat s axxam-is.
Armi d yiwen wass, yeqqwel Djeh’a ghures, yenna-yas : « a yi d red’led’ tasilt, h’wadjegh-tt,a d neseww dges ! ». Yefka-yas-t-id dighen ldjar-nni. Djeh’a ijemâ-itt, ur as tt-id yerr(i) ara.Zighen netta, yettnadi kan ad yakwer i ldjar-is tasilt-nni tameqqwrant.
ldjar yuyes, yezzi-d useggwas, yusa-d gher wexxam n Djeh’a, ighil a d yerr ayla-s ;yenna-yas : « A Djeh’a, awi-d tasilt-iw, at’as aya segmi i k t t id fkigh ! ». Yenna-yas Djeh’a :« Ulamek i k tt in erregh, a ldjar, tasilt-ik temmut ! ». Yeqqim winna yewhem, yenna-yas :« amek akka a Djeh’a, tasilt ad temmet ? werdjin i sligh i tagi ! » Yenna-yas imir-en Djeh’a:« a ldjar, ik ayen yettarwen, yettmettat ! ».
tasilt = taccuyt, tuggi
akayad n tmazigh deg bakalurya n Fransa 1995.
[D’après Auguste Mouliéras : Les fourberies de Si Djeh’a. Contes kabyles, Paris, La Boite à
Documents, 1987 (1 ère édition : 1893, 1898)]