qui peut m'expliquer ?

[djudju.adrar]

Qui peut m'expliquer le sens de cette expression ??

"d lesnin n'tizelgi, di t&animt ur yets3adi..."

inutile de me faire du mot à mot, à ce niveau là, ça va.

ce qui m'interesse c'est l'image, la métaphore.



tanmirt

[ifri]

Qui peut m'expliquer le sens de cette expression ??

"d lesnin n'tizelgi, di t&animt ur yets3adi..."

inutile de me faire du mot à mot, à ce niveau là, ça va.

ce qui m'interesse c'est l'image, la métaphore.



tanmirt


C'est en quelle langue, car no comprendo......


Traduktor porc favor lol


Ifri :viking:

[athavala]

Qui peut m'expliquer le sens de cette expression ??

"d lesnin n'tizelgi, di t&animt ur yets3adi..."

inutile de me faire du mot à mot, à ce niveau là, ça va.

ce qui m'interesse c'est l'image, la métaphore.



tanmirt

ce n'est qu'une traduction............

fourmille de pensées concises et de locutions ramassées constituant la quintessence d'un fragment important de la pensée populaire kabyle.
LA spécialité qui traite du proverbe, appelée la parémiologie, définit des catégories nuancées ou à la périphérie immédiate du proverbe, à savoir principalement : le dicton, la maxime, l'aphorisme, l'adage, la sentence, l'apophtègme etc... On trouve à la périphérie de ces catégories la locution, l'expression, la citation.
On est devant le cas typique de l'impuissance de la traduction a rendre le sens exact, à plus forte raison lorsque la translation est faite sur le mode du "mot à mot" (littéralement).Le charme propre, l'âme éthérée de chaque langue réside dans ce petit mystère, dans cette façon de dire une morale, une expérience de la vie, en une phrase concise et ramassée qui frise l'intraduisible.


denonciation d'un systeme en faillite, pdt des années en perdition