A Yamur!

[AMENAY2]

A yamur! atant mektagh-d yiwen akken n westeqsi inek id-iwid' af kra n tfugliwin(célébrations) id yettilin di tmurt n leqbayel yal m ad yas H'ERTADEM (lexrif, automne). Atan ihi iwigh-ak-d yiwet n tezlitt i yeccna Meksa âebdelqader (d yiwen ucennay n Leqs'er), yemmut deh useggas n 1989 (ma yella ur ttugh ara), yiwitt-id af WANZ'AR (illew(dieu) n waman akk d ugeffur). Zik imazighen llan ttamnen s kra n yillewen akk d yikacen (dieux, seigneurs) ig cc'uren igenwan deg wakud nni. M ara ad yawed' H'ertadem, imazighen ttghenin, Ggaren timec'rad' (timecrett'=lweâda) i wakken a sen-id-yessel yillew u a sen-d-imud Aman akken ad swent tzemri, tebh'rin....akk d yemdanen.
Ar tura mazal di tudrin n leqbayel sfuggulen (sfuggel=fêter) akken kan m ara yekfu unebdu u ad yekcem H'ertadem. D akud n uzemmur! taddart a tt-nejmaâed i wakken ad heggin ahil (prog.) s wayes ara maggren ANZ'AR. Dgha a ten-ttafed' zlan akraren , akk lghaci n taddart sâan amur nsen ama d amaghbun negh d abaghur(riche). Yal yiwen di taddart a tid-is'ah' weksum.

-Daki ghur-negh: ulac win ad yebdun ad ileqqed' azemmur send a tt-ilid Tmecrett' m ulac ad yettuxett'i (ad ixelles' tabzart).
Gt. Tella tayed' n tezlitt (chanson) dgha n umeskar (auteur) aki : isem-is Timecrett', m id-uragh awalen-is a tt-id-aznegh ar tencirt aki!



ANZ'AR
Anz'ar anz'ar! ad teww nneεma wezγar
Anz'ar anz'ar att-ernu tin uzaγar.........."R"

Ass-a ncebbeh' i uγenğa ad nezzi merra i tudrin.
A necnu mac'c'i d kra, tulawin s teγratin
A yanz'ar awid lehwa ad swent awk tebh'irin.---X2.
"R" x 2

A yanz'ar awid aman, kkawent tferkiwin
Teslid merra s-isalan! a ttxillek uγaleγ d aεwin
Awid kra din yellan, yezreε yired d temz'in---X2.
"R" --X2

Akal ifud ur yeswa, knant ula d tizemrin
tala tuγal s nnuba, h'ejbent fellas tulawin
Newwi-k d acewwiq i ccna, sefrant fellak tudrin

Ar tufat a yaccrik :farmer:

[amur]

akka ih ay amenay nnegh : ad tebww naama udrar ad ternu tin uzaghar!

lextiya agi tella daghen ar ghurnagh, win yetcan lexrif di ‘’daawa’’ad ixeles .win yezran yiwen yetcat ilaq as ad t ‘izenz ‘ ma yeseth’a segs , amedaya tametut, imi d laib amqran ad yettwabder ism ines di tejmaat , ad tebru meskint.ihi ad ixeles deg umkan is mebla ma ibedrit in. uqbel ad t fak daawa (negh timecret) ad nejmaan irgazen di tejmaat ad ggalen yiwen yiwen : ccadagh (cahdegh) rebbi ur tcigh tabexsist ur zrigh win t itcan.
deg ussan nni ad tafed timeghrusin tcurent tibexsisin lamaana ulac wara t inalen uqbel ad t fak daawa (ala nekkini ur zmiregh ad sebragh).

[AMENAY2]

Attan ihi a Yamur nnegh tezlitt fughef ik-d-meslayegh.
-Yiwed'-iyi-d yizen-ik ar tansa-w talikt'runit, maca d ilem! yella wayen fughef i tebghid' ay-d-meslayed'?
A nughal ihi ar Tmecrad' nnegh!


TIMECRETT'
Timecrett' timecrett' tella di laεwayed nneγ
Timecrett' timerett' tesdukel lfuruh' nneγ
Timecrett' timecrett' tella di laεwayed nneγ
Timecrett' timecrett' ğğantt-id lejdud nneγ
......................R

Ass-a d lεid n trusi timecrett' iweğğiden
Si ss'uq id-nebda tikli nnahra (tanhert) s icewwiqen
Lferh' ittzad ittenerni alahalala
Tameγra s id'ebbalen alahalala

(R x 2)

Timezlit-is deg uzaγar, ifassen rsen-d i twizi
Imura rsen-d i tseqqar, lehwa tebda ad tesmiqi
Aha zwitt-id a yanz'ar* alahalala
Di h'ertadem i tettili alahalala

(R x 2)

Kul aεeggal s umur-is lferh' nneγ din yella
Igellil yesεa leh'q-is, kul axxam deg-s lehna

(R x 2)

Agellid yerna i tunt-is alahalala
Imensi yiwet lbenna alahalala

(R x 2)

*: Anz'ar: illew n ugeffur d waman ar imaziγen iqburen. D netta i yuhen Tislit, imu qaren Tislit n Wanz'ar.
-Send ad asen waâraben ar tferka n ugafa, llan imazighen , yal ma yekcem h'ertadem, ssawalen-as i Wanz'ar akken a sen-d-yefk aman, ad yewet ugeffur akken ad swent tebh'irin akk d tzemmrin. Ass mi yughalen d inselmen, qaren-as ''S'alata al' istisqaê''. Maca macc'i d iâerbuben itt-id-yiwin yid-sen!

Ar tayed' a yaccrik

[amur]

aabdelqader meksa d acennay aqbayli id yefkan atas i ccna n teqbaylit deg segwasen 70 .yecnad ansay (tradition) s uzawan atrar(musique moderne) .si ger tughac is nezmer ad nernu : masinisa agelid n numidya, lundja (fellam tebwwiyi lmudja)...
cfigh tasghunt(revue) ''taftilt'' tesufegh amagrad (article)acekkit ghef ucennay a i tebwwi tmettant d ilemzi.azwel(titre) n umagrad a ''meksa yensa''.ad sutragh deg iles ilelli agh t id yazen ma yella mazal it ar ghures imi tiddukla imedyazen id yuran deg tesghunt a.ma ulac atan ihi mazal it ar ghuri di tmurt ass m'ara irad bab igenwan atan ad t inaznagh gher unmuger agi.

[I wumi !]

D'set ma yella tebgham ad ted'sem, maca nek ur ssinagh ara anaz'ur-a I ghef tettmeslayem! Werjjin ssligh as u werjjin ssligh yis!

Ihi ma yella tewwim agh-d ameslay fell-as, ur qqaregh ara UHU!

[amur]

ihi awen a znagh kra igezzumen seg tezlatin n Meksa.

http://www.jpc.de/jpcdb/frames/jpcset.html?hnum=1496231&iampartner=pdm&maktion=artikel&msparte=pop&language=fr

[AMENAY2]

ihi awen a znagh kra igezzumen seg tezlatin n Meksa.

http://www.jpc.de/jpcdb/frames/jpcset.html?hnum=1496231&iampartner=pdm&maktion=artikel&msparte=pop&language=fr
d Afellaq d afellaq! a yamur
Tanemmirt a yaccrik!
atan ihi a Yiwumi! ssel af yiman-ik!
nek ghur-i tasfift deg wexxam


A lundja fellam tewwi-yi lmudja
Lundja lundja l3eql-iw ur irudja #! #!

[I wumi !]

Tazlitt tis 9 masinisa, sligh as yagi, maca ur z'righ anda!!!!
Di tegrest-agi ad neflegh gher tmurt u ad tent id-awwigh yakw.

Ay Amnay, ifegh-d umaynut sghur dda Âmar Mezdad. D Tullizin (nouvelles), ma yella teslid' kra fell-asent negh (ahat) tughed'tet-id, aru yagh-d wal negh sin fell-asent.
Atan nek wayen ghrigh di La Dépeche de Kabylie

Tughalin (http://www.kabyle.com/forums/showthread.php?t=15348)