Paroles de Ferhat I.

[djudju.adrar]

Tamazight


D udem is kan walit ets
Ulamma t-tsameddit
Tinim d ala tidets
M'ur telli t-tsilemzit
M'ur tecbi tawizets
M'ur traq am tergits

Tennam wesser wudm is
Tzewggem d anda niden
Tughem ti3dawin is
Tesmigliz s wallen
Tebbehbeh taghuct is
Deg metti fellawen

Ar ida t-tsanubit
T-Tsilemzit n telmezyin
Kra i tecca di taghrit
Deg fassen nghant tismin
Ar assa tif tislit
Ur teclia di tlawin

____________________________
(Il n'y a pas de fidèles traductions, il ne peut y en avoir que de bonnes ...)

C'est son visage regardez-le
Malgré le crépuscule
Allez dites la vérité
N'est-ce pas qu'elle est jeune
Qu'elle brille tel un bijou
Et qu'elle brûle comme une braise

Vous dites qu'elle a vieilli
Vous avez choisi une autre patrie
Vous avez épouée ses ennemis
Elle vous regarde impuissante
Sa voix se lézarde
De vous avoir trop pleuré

En fait elle n'est qu'adolescente
Encore plus jeune que toutes
Malgré ce qu'elle a enduré
Des mains figées par la jalousie
Aujourd'hui telle une nouvelle mariée
Elle exhibe sa fierté

[damouh.mouloud]

"Tennam wesser wudm is
Tzewggem d anda niden
Tughem ti3dawin is
Tesmigliz s wallen
Tebbehbeh taghuct is
Deg metti fellawen "

sacré lui, on peut etre facilement induire qq1 dans l'erreur .
amazigh d azdayri d wezgen #:-o

[djudju.adrar]

"Tennam wesser wudm is
Tzewggem d anda niden
Tughem ti3dawin is
Tesmigliz s wallen
Tebbehbeh taghuct is
Deg metti fellawen "

sacré lui, on peut etre facilement induire qq1 dans l'erreur .
amazigh d azdayri d wezgen #:-o



Voilà ce que m'a inspiré un jour une reflexion similaire : ;-)


"Nous sommes un peuple farouche, fougueux et jaloux. Notre terre a vu naître et mourir, dans l’ignorance la plus totale, un grand nombre de philosophes…

Notre ciel, lui, a couvert et porté du regard son lot de forgeurs de mots…

Nous avons su les reconnaître et leur donner du crédit bien que nul ne soit prophète en son pays… pourtant…

Jerjer se fait songeur…

L’humain est un être curieux… à fortiori celui qui vit au pied de Jerjer…

C’est un homme d’idéologies (… mais pas toujours de principes…), les idées le séduisent…

Un meneur d’hommes, malintentionné, lui ferait faire des folies… vu que nous avons tendance à imiter, non sans superbe, les moutons de Panurge.

Avec un peu de jugeote, un discours édulcoré et une nouvelle idée, nous nous mettons tous à scander des slogans aux sonorités chantantes et à marcher au pas (si «marcher» était une discipline olympique, nous en serions sans doute les champions…).

«Aha kert ay’irfiqern,
anelhut, wa defir wa am tejlivt izamaren…»*

Ne t’offense pas, toi qui vis au pied de Jerjer.
Jerjer, s’est fait silencieux pendant longtemps.
C’est son droit aujourd’hui de faire des constats, guère plus.
Jerjer ne supporte plus que son image et sa philosophie soient galvaudées à outrance par des pseudos gardiens de l’identité et de la culture…

«Nugwad ibwas tiyita, tin’aken ur nhelu-ara…»*


Jerjer craint…

«Nejayawen amkan, a rehva n’yilem,
yidwen azeka, ur yes3i asirem,
Nejayawen amkan, a rehva n’wlac,
yidwen azeka yivand yestewhac…
Tett&ad teqvailit, deg yir ifasen,
Ehdart it wa&it, a wid ttihemlen…»


(Soupir)

[damouh.mouloud]

je me limiterai juste à dire que cette chanson est belle.
(le berbere)en depis de ce quelle a subitcomme langue.(vocable different), elle reste debout.
j'ai entendu dire de certaine bouche..... de distinguer l'artiste du personnage.
on se limiter à ses qualités artistiques, ce que j'ai fait pour lounis. :cool:

[djudju.adrar]

j'ai entendu dire de certaine bouche..... de distinguer l'artiste du personnage.
on se limiter à ses qualités artistiques, ce que j'ai fait pour lounis. :cool:



ALEA JACTA EST



#:-o