Tasuqelt n "douazeci de minute" n CARAGIALE akk d wawal i l'tounoumiste

[winna]

A “l'tounoumiste”, ur teg ara I iman-ik aghilif. Almad n tMazight dayen isehlen. Ihi ma tebghid’ ad-teghred’ idrisen-a I nettaru da. A-k-in-efkkegh afus akken a-ten-tegzud’ (a-ten-tfehmed’).
Imi I d-aqbayli itellid’, tajerrumt dayen I tesned’war asurdu (doute). At’an-nnegh (notre mal) akken ma nella, d-amawal (lexique).
Idrisen-a, ahat ur ghur’-sen ara azal “akkademi” ameqran, maca nezmer yis-sen a-nagh tanumi s wawalen itraren (modernes).
Ar tagara n wedris (le texte) a-k-in-efkkegh inumak n yal awal atrar ismersegh (que j'ai employé) da:


25 n tmercin.

« …At-maten, tis-tmatin ass amhad ddukklet-ed akken ma tellam ar tmersiwet n tmacint. Temghwer’ n tayri-nwen I tmurt werdjin tbeytel-agh, dgha deg tegnatin am ti, I nezmer a-d-nini n tumert !
Igherman !!
Amhad id-iteddun d-ass ur ntettu deg tudert nnegh, d-ass ameqran I taddart nnegh !!!”

Akka I tettfakka tghur’I n imdebbr’en n tghiwant Z… I ccey3en I imezdaghen n taddart. Gan inuzal deg yal amd’iq, deg tejma3it, deg leqhawi, yernu seddant-tt-id deg ughmis uns’ib n tghiwant “A3essas n tsunda” fkkan-as azwel:
“Tidyanin timeqranin serkkadent iramsuyen imezyanen”
Imezdagh n taddart akken ma llan c’ur’en ulawen nsen d-tumert. Ma ghas aghmis “Asendjaq n tlelli” ghef ittd’ebbir ugensas n ibugat’uten n tghiwant, ifukk amagrad d yura ghef tedyant n umhad id iteddun akka:
“…imd’ebbren n tghiwant ala qaren-awen akken ass n amhad d-ass ameqran. Nekkni a-wen-nini s zhir akken ass n amhad ur ittili d win n tmurt, maca d win n umuklu akk d ughilif. Ad-wen d seggrin s usimghwe’r n tedyant-a n usbbehdel. Ass amhad d-ass ughilif, d-ass n tuc’h’a I watmaten nnegh imzdagh n taddart !”

Anemhal I umi rran ta3kkwemt n usewjed n tedyant-a – imi taghiwant ur ghur’-s ara aselway—imi igeghra amagrad-ni deg ughmis “asendjaq n tlelli”, isermumeg-d kan s ukkellex:
-a-nzer’ !

Ass amhad iwed’-d. Mas Agellid akk d Masa tamet’ut-is, deg ubrid-nsen ar tmura tijent’adin, 3ewlen-d ad-h’ebsen 25 tmercin deg tmersiwet n tmacint I d izgan deg jufar’ n taddart Z…
Tufat zik, cebbh’en tamersiwet n tmacint s ijedjigen, si wafriwen, s isendjaqen, s ibeh’nuqen ghef I yuran isem n tghiwant Z… d-ameqran. Swejden I ugellid akk d tgelidt tazer’bit d-tazeggaght. Tura send awwad’-nsen ddan fell-as warrach n ugherbaz, imsulta, imd’ebbren, iheggaren I d yusan ad ez’ren imeqwranen n tmurt.

…
Ittkkemil



25 n tmercin: 25 minutes
Amhad: Jeudi
Tamersiwet n tmacint: la gare
Beytel : décevoir (tbeyteld’-iyi : tu m’as déçu)
Tagnitt : occasion
Tumert : joie
Agherman : citoyen
Taghiwant : commune
Inuzal : affiches ; Anazul : affiche
Aghmis : journal
Unsib’ : officiel
Tasunda : ordre
Azwel : titre
Aramsu (iramsuyen nagh iramsuten) : passions
Asendjaq : drapeau
Agensas : représentant
Amagrad : article
Tadyant : evènement
Amuklu : dégout
Aghilif : tristesse
Anemhal : directeur
Ta3kkwemt : la charge
Aselway : président
Timura tijent’adin : pays étrangers
Ijufar’ (ijifer’) : les bords…ijufar’ n taddart : la banlieue du village en quelque sorte
Tufat : matin
Tazer’bit : tapis
Send: avant comme dans “send id’elli: avant hier”
Awwad’-nsen : leur arrivée
Agherbaz : école…Arrac n ugherbaz : écoliers
Iheggar’en (Aheggar) : les nobles

Ur ttughal ar deffir, ma yella wayen ur tegzid'-ara seqsi-d. Ma yella ur zmiregh nekk, illa da Amur, Amnay, I-Wumi, Iles-Illeli, L'baz (ahat ad-yughal)...akk d wid yeffren.

Affud.

Ma yella wayen izelgen surfet-iyi, tinim-iyi-d !

[AMENAY2]

A winna! afud igerrzen di tsuqelt-ik.
D ayen zz'id'en i we3rad'
D ayen yelhan i tmughli...

A l'tounounomiste!, aha tura kker af id'aren-ik.....''mets toi aux fourneaux"(traduction poétique).


Neqqar-awen: rret tutlayt d iswi nwen tifrat ad jgugel (jgu:illuminer)

[l'tounoumiste]

waou....
bon...equipe de dictionnaires online et de bonne volonte je m'y mets...
:)

[winna]

Tannemirt ay Amenay ghef usebghes-a. Atan ad-armegh (akken qaren icelh'ien i "ad-3erd'egh") a-d-rnugh ah'ric-a i-d-irenun ghef win izrin.

Tabghest daghen i "l'tounoumiste". Wissen ma nezmer a-t-id-nsuqel wawal-a "autonomiste" akka: "imanizri" ?




Ah'ric wis sin n " 25 n tmercin"

Anemhal ikker-d zik, igla ghef sa (7) n tufat i wakken ad izer’ netta akk d unamzul n uselway n tghiwant ma yella kra wayen izelgen nagh iggwran deg tmatubt (aheggi) i tedyant n tassin n ugellid akk d tglellidt n tmurt. Tammet’ut n unemhal teqim deg uxam ad-tssiteb iman-is akk d warraw-is akken ad-d’efren ar deqal nutni akk d umddakkel. Amdakkel d-aselmad ilemz’i, izdegh ghur’ anemhal, asseggas aya tura ; iselmad arraw n unemhal deg uxxam, ittaru daghen aghmis-ni « A3essas n tsunda » ; d-aqcic ifulkin (akken qaren icelh’iyen) yernu issen nezzeh ad-yaru . Akken d ennan d netta iyuran taghur’I-ni n tghiwant I wegdud ghef acu d nemeslay deg tazwara.

Kra yellan iwjed…Anemhal idda almi d-ixef n ugnenna n tmersiwet, izzi-d ar deffir, iqim ittmuqul ar imzdagh n taddart I-d-iddukkeln ar tmersiwet, c’c’uren-tt alami d-ixef n-id’en…ikemmez tamart-is, ittezmumug iman-is iman-is imi d-imekta awalen-ni n ughmis “asendjaq n tlelli”. Afris isgawen-it akken t-issarem deg tezwara…

Maca atan wakkud iwwed’ ar mraw-tmercin-send-tis-mraw…tamet’ut ur d ewwid’…dacu yed’ran yid-es ? Tamacint n Mas agellid nnan-d tewwed’-d ar tmersiwet n taddart tanaragt…deg ukkuz’-tmercin a-d-ili da…at’ucen n ugdud zgan r’eqen am irrij seg temrint-ni (tana3urt) n tmerssiwet ar ixef n ubrid n tmacint…akka krad’-tmercin..snat…zhir-is iwwed’-d.
“Ughal-et ar deffir, ay at-maten !” ittsugh caf n tmersiwet… iseqwem tacacit tazzeggaght ghef uqer’u-is.

Attan-tewwd’-ed ! Idmaren n uqer’u n tmacint seknen-d imanen-nsen deg tizi. Tettimghur’, kra d ttaz’ tettimghur’, tettiz’if, the’nuced’-d s ttawil ar ugnenna n tmersiwet. Amenddayer ih’ma, id’ebbalen, igambaren yal wa anda icennu; arrac n ugherbaz serh’en-as s imseghret aghelnaw – d-ameghr’iw Igekkren deg tmersiwet n tmacint – Afaggu n ugellid iwwed’-d ar ugnenna. As-mi tezr’an imezdagh zeghben am-akken zr’an R’ebbi.
Ghef mraw tr’essa, akken d illa deg ahil I d efkka tghiwant, rsen-d, ugellid akk d tgellidt d’efren-ten-d iqeddacen n sen, inaghlafen…maca tamet’ut n unemhal wer3ad ur d ewwid’ !
Senkeden-asen I Mas d Massa akk imeqranen n tghiwant, imd’ebbren, iheggaren. Sin-akkin, agellid ikcem ger irggazen, tagellidt tekcem ger temgharin.

Anemhal yerfa. Iga akka yuli ghef tkker’ust, igla ar uxxam-is s urured akken a-d-yawi tamet’ut , arrac akk d umddakkel.

Tamatubt: préparation
Ssiteb: préparer
Ifulkin: gentil, bon
Agnenna: quai
Afris: résultat
Sgiwen: satisfaire
Anarag, tanaragt: voisin, voisine
tettiz'if: crier (je l'ai utilisé pour siffler en ce qui concerne le train, je trouve qu'il est plus approprié que "tettseffirr'" d'autant plus qu'en Roumain on dit du train "tsipa" qui veut dire "crier".
Tamrint: montre, (je me suis permis de l'utiliser "pour horloge")
Imseghret aghelnaw: hymne national
Ameghr'iw: c'est une exagération du mot "tameghr'a" pour traduire un "un concert désordonné"
Faggu: wagon
Zeghben: frissonnent
Senkeden : ont présenté
Arured: vitesse


Ar tayed'.

[winna]

Surfet iyi zegglegh deg iwen wawal, wa dayen zr'igh: mac'c'i "ughal-et", maca "ughalet ", yewen wawal, d-asefti n umyag "ughal": kenwi ughalet.

Ahat yella wanda n-id'en izegglegh, maca a-yi-d-inim ma yella wayen tezr'im.

[winna]

Ihi a-d-nernu ayen iqimen deg tuzzilt-a n CARAGIALE:

Anemhal yerfa. Iga akka yuli ghef tkker’ust, igla ar uxxam-is s urured akken a-d-yawi tamet’ut , arrac akk d umddakkel.
Anemhal idda akka cwit’, isenhez aqer’u-is, igrawel (ibeddel r’ay) acku zemren a-t-ihwidjen dinna deg tmersiwet. Yughal-d. Icceye3 yewen umaris ad ir’uh’ ad-izer’ ayen akka tamet’ut-is, arraw-is akk d umaddakkel ur-d-ewwid’en ara ar tura. Amaris irkkeb agmar, igla d-araba3.

Anaqus n tmersiwet it’ent’en tikkelt tamezwarut.
Masa tagellidt tettnecrah netta-t akk d tullas d temgharin. Timgharin imi tt-ezr’an ur terfid-ara iman-is, seerrh’en ilsawen-nsent iyid-es…yewwet tsemter-itt ad-tth’ader iman-is ghef usemmid’.
- ur sewziz deg tezmart a ult-ma !! At’an ur iferen…

Masa tagellidt tenna-yas tannemirt I temghart ghef usemter-ines, tekks-as anezgum imi tbedd ar tezmart-is akken I-s-d-ewwi, tewwi-d…anemhal izga ittergigi deg layas imi tamet’ut-is ur d ewwid’ ara.

Anaqus wis-sin it’ent’en. Agellid akk d tgellidt ddan asurif ar deffir ar tama n ufaggu-nsen…Anemhal ittcer’cur’ d-tidi, isxec…yuz’a-d a-d-yini tanneqist.
I ugellid:
-Mas agellid !…ur-agh-ttadja-ra ya !!…ur-d-eww-ara ad-tinigem ya !…tura iguz’aff unaqus wis-sin; ur yuz’af-ara ula d wis-krad’ !!…Amer yuz’af wis krad’, tili gzigh ilaq ad-taysem…maca ala ! Yernu ma ghas yuz’af wis-3…a-s-nini yuz’af !…ur tget anezgum I imanen-nwen: tamacint ur tettr’uh’ bla kenwi…nefkka assusel I lmend n wanecta !…Dacu kan, tewwi-d ad-tegrem tamawt akken imezdaghen n tghiwant-a ran-kwen at’as, fkkan at’as deg imanen-nsen I lmend nwen !…

Sin-akkin s tizet’ n wawal izzi ar Masa tagellidt:
- ur ttinig-ara kem meqar a Masa-nnegh tagellidt n tmurt!…at’as ur d yewwid’en-ara !…llant tulawin, arrac, imddukkal, ixsan a-kem-zr’en am akken d yemmat-sen !
Agellid ittezmumug, inecrah ur yelli drus.
- A-nernu a-neqim, ur ttugad a Mas anemhal.
- Tannemirt ! I-s-d-irra unemhal ic’c’ur’ d tumert.

Anemhal idja agellid akk d tggellidt bedden akk d unamzul n uselway n tghiwant ; yuzzel alami d ixef n ugnenna n tmersiwet yuli ghef « lbank », ibedd ghef tfednin, ittwehhi s ubeh’nuq ar tama n ubrid ittawin ar taddart. Ghef ubrid izr’a takkar’ust tusa-d, id’efr-itt-id umnay. Igza akken takar’ust, tewwi-d tamet’ut-is, arraw-is akk d umdakkel, ma d amnay d-amaris-ni igceyye3 akken.

Ittsughu: - aha a tinnat, ghiwel-d ihi !!…tenghid’-iyi

- tezr’id’! ur k d ennigh ara idda wakkud ! I-s-tenna tmet’ut n unemhal I uselmad.
Anemhal isekcem tawacult-is ger imeqranen n tghiwant akken ad-zr’en agellid akk d tgellidt. Akken iger tamawt akken aqeddac n tmersiwet ibgha ad-ijbed amra ad-ist’ent’en anaqus…isugh fell-as: “ur jebbed-ara !…yewen ur-ak-yenni st’ent’en anaqus-ik !…Mas d Masa ur 3ad fukken tirza-nsen. Ghur’-sen amahil !

Yuz’a ar ugellid d tgellidt:
-Mas d Masa, s usehru ameqran a-wen gegh tamusni t-twacult-iw: tamet’ut-iw, arraw-iw akk d umddakkel-iw !
izzi ar warraw-is:
-Sudnet afus n tegellidt !
Arrac neggzen ghef ufus n Masa tagellidt. Nettat akk d wergaz-is necrahen at’as deg ayen ttwalin.

- Sligh a taneglust-nnegh –tenna-yas tmet’ut n unemhal I tgellidt– d-akken tud’ned’! Amer ad-tezr’ed’ ayen isnuzgmegh fell-am…tura kan I-s-nnigh I Mas aselmad, amddakkel-nnegh: “wali kan, ula d-tagellidt ur-tt-is’un Illu, wama nekkni wi dacu a-d-nini !…Maca tura tejjid’…tuklaled-t…ittban ghef udm-im…muqel kan amek thuskid’…a-wer-kem-yagh yewen s tit’ ! …ad-iseghzi R’ebbi tudert-im !

Yewen ger warraw-ni n unemhal iga akka iger taltat’-is deg tinzert-is, ibda isferfud deg anzaren-ines. Yemma-s tefkka-yas abeqqa.

- Ur tesed’had’-ara teferned’ anzaren-ik zdat ugellid d tgellidt !…wenne3 iman-ik, Masa Carol, tagellidt n tmurt tettwali-k-id !
Aqcic it’erd’eq d-imet’i. Baba-s iwwi-t ar uxxam n-id’en n uraju n tmersiwet, win-akken n tserkemt tis-snat, irra tawwurt fell-as. Tagellidt th’ud aqcic-ni, tggeymen anemhal a-s-d-iserreh’. Anemhal yugha-s awal I tgellidt, ildi-as tawwurt I weqcic.

- Susem tura, arra imet’awen…aghiul ! in-as I tgellidt tannemirt. Amer mac’c’I d nettat, tili teqimed’ dinna…aghiul.
Agellid akk d tgellidt ugharen deg ufaggu. Anamhal ifkka assusel ad ist’ent’en uqeddac anaqus n tmersiwet. Tamacint teqle3. Azday d iseghwen d’efren Imeqranen n tgelda. Irgazen, ttwihen s tcaciyin akk d ica****n-nsen. Anemhal isfed’ tidi, ingef. Tamet’ut n unemhal tettsugh I win a-s-d-islen:
-Ar tufat! Bon amusement (s tfransist deg udris) ! Ur-agh-tettut-ara dinna ghur’-wen ! Ar tikkelt n-id’en !

As tegla tmacint, tewwed’-d yewwet n tkker’ust s urured. D-agensas n ibuugat’uten I d iddan deg-s, irs-ed td’efr-it-id tmet’ut-is I d ilsan yewet tqendurt tazeggaght d-taghezfant alami I tt-tker’kir” deffir-es. I-sin kecmen gar tugett-ni n imdanen ibdan ttmezzin, ttmsefraqen, deg iwen urway d-ameqran.

-ir’uh’ ? I tseqsay tmet’ut n ubugat’ut
-ih, igla. I-s-d-ttaran.
-Amek akka ? Tamacint tettghimi yal tikkelt 35 tmercin !!
- Ta d-tamcint n ugellid, “ma chère”…I-s-d-erra tmet’ut n unemhal.
- D-acu ? Tghilem a-kwen-iraju ugellid nagh amek ? I-d-yerna unemhal s uzmumeg akk d ukkellex.
- Akka ? ittsughu ubugat’ut…gzigh!…tigi d-tixidas n unemhal, ibghan ad-yini akken netta kan akk d twacult-is…akk d umdakkel-is igezran Agellid.

Sinna, izzi ar ugraw-ni n imdanen ibdan ttr’uh’un:
- Muqlet, ay at-maten, aqli-kwen d-inigan akken tanmegla suffghen-tt seg tmurt…ilha..ur nsusum-ara ghef anecta.

Abugat’ut akk d unemhal zgan tmc’aqlalen, ma ghas akken tulawin-nsen d-ttatmatin. Amc’eqlel gar-asen gant s-ighmisen-nsen. Yewen s “U3essas n tsunda” wayed’ s “Usendjaq n tlelli”.

Ass-mi d yuz’a ufran. I3red’ yewwen a-ten-ifru. Irregem akken asseggas I d iteddun tamacint n Mas Agellid ad-tbedd deg tmersiwet n tghiwant Z… tamrint…d 25 n tmercin.

DAIENN


Tuzzilt-a yura-tt CARAGIALE deg useggas n 1889.

[amur]

a'huddu a'hunnu fellak a winna , akka id ttnerni tmazight.ad isighzif rebbi di tmeddurt ik.

[winna]

Azul fell-ak ay Amur !!

Atan ufigh deg udris-ni n gmat-nneh n Watlas amek i nezmer ad-nini "l'horloge": ASRAG.
Asrag âzuran: horloge elctrique
Asrag amikaniki: horloge mécanique.

Tayanin (tayant=unité) n wakkud daghen, hwan-iyi ismawen-ni isemres netta:
Dgha tuzzilt-a n Caragiale nezmer a-s-ninini: "25 n tusdidin"
Tusdidt (tusdidin) sd: minute
Tasint (tasinin) sn: seconde
Timirt(timirin) mr: heure


a-neddu, a-nemdderkkal, a-nekker, a-nezggel, a-nseghtu...ar tagara,a-nawedt.

idt ameggaz

[I wumi !]

Sya-u-sya d tamazight! Aql-i am akken di tirga.

Winna, qqaregh-k seg ul. Qqaregh-k si A almi d Z, si tazwara ar tagara. U h'emmlagh ak ghragh.
Tin tent yifen akw: Tikwal tth'irigh melmi a d-rnud'.

I Imazighen nnegh n id'en (amur, L'Tou, Lbaz, Amnay,...)amek ttilin?

[amur]

ma tebghid tidet aqlagh ne'ttes cwit ussan a. ala winna id yettarun.
nek ad innigh yewwid lhal ad illint tisequlin n winna deg sebter n tasekla imi tegidas a iwumi amdiq i tsuqelt.yernu ghef akken twaligh ur yelli d wacu id t ixusen .awid kan ur d yettfak ara ''lgaz'' seg ughbalu (lbir) id ighaz winna.

[winna]

Azul fellawen

Tannemirt ghef usebghes-agi.
Ernu-yagh-d uma d kec'c' ay Amur ghef tantala tacelh'it. Idrisen-a i d egred' da ttakken-d affud.
Ay I-Iwumi, ur-iyi-d-seqsay-ara, tickki i tezrid' akken kra n wayen d ttarugh da iwuta i usebtar-ni itgid', eddm-it.D-Tumert-iw ma yella nzuzer deg at'as n idgan awalen n tutlayt nnegh. Ma yella azuzer da ur d irra-ara, ad-d-irr deg ayed'.

Ar tufat, ay at-maten ineghlusen.