tasuqelt n "C.F.R" n CARAGIALE: "cmandeffir)

[winna]

Tasuqelt-a gigh-tt seg tr'umanit ar tmazight. Saramegh ad yili win umi a-tt-ehwu.


Cmandeffir

Sin imdukkal, Nittu akk d Gittu, ffghen ar ttberna. Qimen ttmeslyen, ad-inid’ stewtiwen wissen ghef anwa. Cwit’ akka telli tewwurt n tberna s zd’ih’, ikcem-d yewwen ukkelian, ad-nini d ilemz’i ma ghas ur illi d-tikkerkkas ma nenna-d d-amghar’. Akken d ittban yekka-d seg ttberna n-id’en, anda yeqqim alam I-t-d-sqerqr’en. Imi d ikcem, ilddi ar’quqen-is ittmuqul akka d wakka, am-akken yella win ghef ittnadi. Imi igezr’a Nittu akk d Gittu ic’c’a-ten s wallen. Iga akka irra ghur’-sen, imder’kkel ghur’-sen, imi ur izmir ad iddu srid.
Imi igewwed’ ghur’-sen, ibda ittmeslay yid-sen s-izegnan n wawalen. Ad inid’ ittfez’ imeslayen uqbel a-ten-id-suffegh.

Akkelian: azul a kwenwi !
Nittu akk d Gittu: azul
Akkelian: a-yi-tsurfem…
Nittu: atan umd’iq !
Akkelian: ur kkwen cewlegh-ara ?
Gittu: ur-agh-t-cewled’
Akkelian : d-lbad’na ghef acu i t heddr’em ?
Gittu: awah ur tufid’ dacu lbad’na !!!

Teghli-d tsusmi gar-asen

Akkelian (isers afus-is ghef tayett n Nittu): a-gma…anda tewwed’ temrilt-ni ?…tinna-inu fkkigh-tt I use3adji a-t-id-iq3ed
Nittu:: mraw-semmus uqbel tamezwarut (00h45)
Akkelian: tatt3edday-ed yal ass deg iwen wakkud, nagh tikkwal tett3et’il ?
Nittu: anta ta?
Akkelian : tamacint
Nittu : deg yal tamersiwet (la gare) amek
Akkelian asekkran :…turaaaa ad-izg tewwed’ Mitta ar…anda tewwed’ temrilt-ni I-d-ennid’ ?
Gittu: mraw uqbel tamezwarut
Akkelian asekkran: …tewwed’ ger Gergani akk d Konttect…djigh-tt tunag nettat d caf…(iwwet afus-is ghef tabla). A-wen-inigh, ay-at-ma, nekk ur tessegh kra n-id’en…yewet n tbbiart kan…awi-d tabbiart !

(Nittu akk d Gittu temsteqsayen s tmughli anwa-t uterras-a )

Akkelian asekkran ( i-sc’enc’en tabbiart-is ar iqut’iyen n iz’mi n tzur’in n Nittu akk d Gittu ) : ar’jut…ad ughalegh

(Gittu akk d Nittu qimen iman-nsen)

Gittu : anwa-t wa ? Tesned’-t ?
Nittu : ur-t-essinnegh
Gittu : qr’ib ad igrureb ughiul-is
Nittu: qr’ib ? igrureb akkwya
Akkelian asekkran ( yughal-d): Ay-at-maten, idda wakkud (ir’uh’ lh’al) ? Anda tewwed’ ihi tura ?
Nittu : yewet d mraw (1h10)
Akkelian: Tura ewwd’en ar tmersiwet (la gare) n Titu: awen-d inigh, attan tettett timsemnin ar “Madame Marie”.
Gittu: anta ta a win ?
Akkelian asekkran: Mitta…ur k d nnigh ara ya?…ay aqehwadji ernu-d tabbiart.
Nittu: ay amddakkwel, anta-tt Mitta-ya ? Segzi-yagh-d ihi, sfehm-agh-d ay argaz
Akkelian: amek ? ur tezr’id’ ara?
Nittu: ur zr’igh
Akkelian asekkran: d-tamet’ut-iw aaaaaa-g..m…a
Gittu: yelha a-winna…ur tugaded’-ara a-tt-tedjed’ iman-is deg id’ deg zenqan
Akkelian asekkran: Ur ak-d-ennigh ara ya d-akken ur tell-ara iman-is ?…yella yid-es caf…
Nittu: yelha yelha, negza nekkni, maca…ghef anecta akkya…am-akken…tamet’ut-a iman-is I tella (isqewqiw Nittu, ur izr’a amek a-s-t-id-yini)
Akkelian asekkran: ur teg-ara anezgum I iman-ik !…ifaguten n tmacint ghur-sen tixamin bd’ant ghef sin…ekcem, sens tafat, err asaber (errriddu), rgel tawwurt seg ugensu (s zdaxel)…nnigh-awen tixamin ur dduklent ara, bd’ant, mgaradent, terslim nagh ala ?…tzemred’ ad-tet’sed’, yewen ur-ki-ttcewil..alam d FILIAC..tamacint ut’un 163…anda tewwed’ temrilt-ni ihi tura?
Nittu: tezri yewet d uzgen
Akkelian asekkr’an: tegla (tr’uh’) si TITU…tezri ghef MATASARU. Mita iwwi-tt id’es tura…
Gittu: I caf ?
Akkelian asekr’an: caf ?…it’es ula d netta….surfet-iyi, ad ughalegh (igla)

Nittu: iwenne3 wa…
Gittu: ine3ne3
Nittu : ar’ju kan. Tura ilaq anzer’ amek tga Mitta-ya-ines

Akkelian asekkran (yughal-ed ar umd’iq-is): Iman-is, ur-djin ur-tt-edjigh a-tteffegh deg id’. Tamet’ut d-tilemz’it, ur tt-ttadjan medden a-tteffegh iman-is…llan kra n ighyal deg zenqan imwlan-nsen ur sen fkkan ara tiqit n usinen (ttrebga)…
Gittu: …3ad ma zeddiget …
Akkelian asekkran (it’erdeq d-tad’sa): d-tazedgant !…Mitta, d-tazedgant….dacu-t wawal-a a winna ?…surf-iyi…mac’c’I kan d-tazedgant, tihuski-ines tsejmad aman….ar’ju kan, a-tt-walid’…(ittnadi deg ldjib-is, ikks-ed atezd’am-is, deg utezd’am ikks-ed awlaf (teswir’a), imudd-itt I Gittu d Nittu I-tt-ittakken wa I wa. Gittu d Nittu baten zdat n thuski n tmet’ut-ni ttwalin deg uwlaf-ni…
Nittu : ihuh !! Akka itga, d-tidett ??? d-afelleq
Gittu: d-aseghres

Akkelian asekkran (ic’ur’ d zux) : awlaf ur d irra-ra tihuski-ines akken ma tella…amer a-tt-tezr’ed zdat-ek a winna, ad-teghlid’ deg uxla3.
Nittu: d-taghezfant ?
Akkelian asekkran : d-tallemast
Gittu: d-tace3lalt ? D-tablondit ?
…
ittkkemmil usan id iteddun.

[winna]

Akkelian asekkran: amzur-is d-uragh, ur yelli dayen n-id’en. Tghiled’ yella kra s wayen I-t-ttarra d-aselban, akka itga s ghur’ Illu, d-agama (la nature) I-s-t-yefkkan.

Nittu: mennaw (ach’al) iseggwasen I ghur-s ?

Akkelian asekkran: anect I tghiled’ ghur’-s ?…aha ini-d kan akka..akken tt-tettwalid’ deg uwlaf-ni ?

Nittu: ad-zegg warem d semmus (25) iseggasen

Akkelian asekkran: twalad’ ? …yernu tennid’-d tbated’ degs imi tt-twalad’ deg uwlaf…ur 3ad tessawed’ warem de yewen (21) iseggasen.

Gittu: atan ihi akka a winnat, a-k-tt-ih’erz Rebbi. ! …Kec’c’ tezr’id’ dacu i tferned’…trid’-tt (th’emmled’-tt) ?

Akkelian asekkran: atan gedha yis-ek kec’c’…amek ur tt tettrid’-ara tmet’ut am ta ?…d-ayen yugaren kra yellan a winna, ma tebghid’ a-k-inigh ihi !!…Dinna ghur’-negh, deg tmersiwet n tmacint, d-axessar’ !!! Iminigen mi tt-id-zr’an, zzin-d akken ma llan iqerra-nsen ar ghur’-s, qimen c’c’an-tt s walen alam zelgent tmegrad’-nsen…

Nittu: Ihi akka…I caf anda yeqim

Akkelian: iqim ula d netta yid-negh d caf n tmersiwet (la gare)
Gittu: caf ghur’-s tawacult ula d netta ?

Akkelian asekkran: awah, ur ibgha-ra ad-ig I iman-is tawacult…iqar’ d-akken ur ira-ra tullas. Mitta tettemat d-tad’sa deg-s ma ad-yini akka…yehwa-yas I Mitta a-t-serfu..amer ad-tezred’ ma ad yerfu..d axessar’ !…yewet n tikkelt, ur zr’igh amek I t tendje3, dgha nnughen…qimen wa ur ittmeslay I wa ass ikkmel.

Nittu: ar deqal ?

Akkelian asekkran : ar deqal mlu3an…tersed talwit gar-asen, ur izmir-ara ad iqim at’as bla ma imeslay id-es…d-iwezghi ur tettla3id’-ara yewen, ma tzer’ed’ yal-ass, tettetted’ yid-es…d-iwezghi !…iqim akka ikres armumen-is..igli (sérieux)…dgha inna-yas : « surf-iyi, ma-chère(1), azgal s ghur’-i i-d-yekka « …dgha nt’erd’eq d-tad’sa akken ma nella.

Gittu : i caf –a amek iga, amek immugg ?

Akkelian asekkran: d-tamemt I d yeffka Illu deg-s

Nittu: mac’c’I dayen I-d-qesdegh…amek immugg…idda deg tudert-is nagh d-amezyan ?

Akkelian asekkran: ayah !!!…ur iwwid’ qrad’-n-tmerwin (30)…dacu akken , a winna, amer ad-tezr’ed’ tihuski I-s-yefkka Illu!!…ar’ju, ttugh ur-wen-t-in-seknegh-ara.

Nittu: seknagh-t-id ihi (ittezmumug)

Akkelian asekkran (ikks-ed awlaf n-id’en seg utezd’am-is) : atan !

(Gittu d Nittu ttsiggin, ttwalin, ar uwlaf-ni s kra n tmughli tecc’ur’ d-tismin)

Gittu: d-argaz ihuskin

Akkelian asekkran : amer ad-t-tezred’ zdat-ek ihi ad-tje3red’ deg thuski I-s-yefkka illu I tfekka-s…deg lqed yugar-ik…deg uwlaf-a ur tzer”ed’ amek udm-is igzeggwagh…d-ayen ur tettamnem ay at-maten…gur’-s kra icelghumen iberkanen, timi am-akken tsuneghd’-tt s-imru…tickki d zri tmacint deg tmersiwet-nnegh, tullas yellan deg tmacint akken ma llant ttezzint-id iqerra-nsent ar ghur’-s…ttghamayent c’c’ant-tett s walen alama dayen tr’uh’ tmacint-ni…amer mac’c’i d-tacacit-ni tazeggwaght n cmandefir igelsa, tili tghemizent-as-d temcumin…

Nittu : ak-seqsigh…ghur’-k tarwa ?
….

Ittkkemil tikkelt id iteddun

[winna]

Nittu : a-k-seqsigh…ghur’-k tarwa ?

Akkelian (it’erdeq d-tad’sa): dacu d ennid’ akka a winnat ?… uwlegh (zewjegh) semmus (5) n wayuren aya kan…

Nittu: Akka ?…ihi ur t d’egrem-ara akkud kan akka…ar zdat a-d-ili ghur’-wen tarwa..

Akkelian: akka I nsarram ula d nekkni….anda tewwed’ temrilt-ni ?…muqel muqel kan !

Gittu: snat akk d mraw-semmus (2h15)

Akkelian: ihi tura tewwed’ ar LEORDENI

Nittu: ma tsurfed’-iyi, a-k-seqsigh…dacu I d-amahil-ik kec’c’ dinna deg tmersiwet n tmacint (lagare) ?

Akkelian: nekk ?…d-amagazini…aha ihi a-nernut aturni

Gittu: idda wakkud…azekka ad mahlegh tufat(matin)…

Akkelian: aturni kan…ay aqehwaji awi-d qrad’(3) n tbbiarin…

Nittu: I tura tewwid’-d asgunfu

Akkelian: dacu usgenfu yagiiii ? I wacu ad-sutregh asgunfu ? Caf ittadja-yi ad qimegh tickki I-yi-hwa. Zemregh ad-qimegh ur ttmahalegh-ara tickki I –yi-d-inna uqerru-iw. Dgha ussan-a n tezghent (la crise), ur yelli wat’as umahil.

Gittu : a winnat, ihi anf-iyi ad swegh tabbiart-a i tezmert n tmet’ut-ik…a-k-tt-ih’erz Ar’ebbi.

Akkelian : ak-inigh “mersi” (2)

Nittu: nekk ad-swegh tabbiart-iw I tzmert n caf-ik…a-k-tih’erz Ar’ebbi !

Akkelian: a-k-inigh ula d kec’c’ “mersi”

Gittu (ittess tabbiart-is ittezmumug, cwit’ kan tili ibbe3zeq d-tad’sa…iskker’): a winnat !! (i3erd’ a-sen-ifkk tizet’ I imeslayen-is) a winnat, anef-iyi a-k-sudnegh ! (isuden amagazini-ni ghef lh’enkk) kec’c’ tzid’ed ugar n tamemt !! (ttad’san akken ma llan) Nekk…nekk righ ad-isinegh caf-ik…akk d tmet’ut-ik !! (ighemz-as I Nittu)…dacu ad-gen tura, I tghiled’ ?

Akkelian : t’sen am win immuten…anda tewwed’ temrilt-ni ?
Nittu: qrad’ tr’essa (fikks)

Akkelian : tekcem ar PITECTI…deg PITECTI tettghamay 33 tmercin (imniuten)
(Gittu d Nittu ttmighmazen…sudnen isnin amagazini-ni ghef unier)

Gittu : a winnat ! kec’c’ ted’sa-yak-in tudert-ik…a-k-isider Ar’ebbi ugar

Akkelian : akka…s lebghi n Illu !…tamet’ut tahuskant ghur’-I, a-yi-tt-ih’erz Ar’ebbi !! Amahil ghur’-I, d-amagazini…caf, tikkelt am gma, tikkelt am ud’eggal
(Gittu d Nittu llan ttad’san a-sen-d-isel yewen seg ugemmad’-in, dgha imi d eslan inna-d ad’eggal susmen dindin)

Nittu: amek akka d-ad’eggal ?

Akkelian : amek ihi ur-ittila-ra d-ad’eggal imi d-gma-s n Mitta !!…dacu I tghilem ihi ?

Gittu: ihi kra ur id’ri…ur cerrgen igenwan ur yelddi umad’al

Akkelian : amek kra ur id’ri ?…dacu itghilem ihi kenwi ?

Nittu: nekkni nghil…

Akkelian : amek akka a winnat ? Tghiled’ ad-djegh tamet’ut-iw igan am tjedjigt deg id’ akk d yewen urgaz ahuskan am caf-iw, amer mac’c’I d gma-s igella ? kenwi azigh tqers’em (it’erdes d-tad’sa, yugi akk ad ifak)…kenwi azigh ackki-kwen…anda tewwed’ temrilt-ni

Nittu (irfa): dacu I kikcem unezgum ???

Akkelian: righ ad zr’egh anda tewwed’ Mitta tura

Nittu (irr’emmegh) : tezri qrad’ d uzgen (3h30)

Akkelian : tegla si PITECTI…eyyaw anerret ar ttberna n-id’en ansew kra n iz’mi n tzur’in

Gittu: ur tufid’ anda a-neddu nekkni

Akkelian: ayen ?

Nittu: ur d-iggri kra deg-k, angar tarremmight (ennui)…anfa-agh.

Tfukk tullizt igura CARAGIALE deg useggas n 1899. Wa dgha yura at’as n tullizin i d isuddem deg tudert n iRumanien n imir-ni.

Tannemirt I wid itteghran alama I ttagara.

Awalen (1) akk d (2) s tfransist deg udris amezwar.

[amur]

mebla ccek tegred iakan tamawt iwawal akklian yusad seg ''client'', yemmuzegh maca yella wayed fehment akw medden : amsagh( win yettaghen) .
rnud a winna, taqbaylit ad tennerni.

[winna]

Tannemirt ay Amur,

"Amsagh", d-tidett d-awal azedgan, ur yumis s kra n tutlayt tajentadt. D-awal am wid akken nra.


Tannemirt tikkelt n-id'en.