winna
19/08/2003, 15h32
Wa d-amawal i-yi-d-yefkka Amur. Nekk sqedcegh-t-id kan cwit'.
Llan kra n wawalen da illan deg tmacahutt-ni n Tannes d Wannes.
> Formule d’interpellation (masc) oyik
> Formule d’interpellation (fem) oyim
> Merci tanimmert
> Je te souhaite une bonne journée (fem) assidaragh am azzel ihossayan
> Je te souhaite une bonne journée (masc) assidaragh ak azzel ihossayan
> Salut azul, matole, ma-tihlaqqa
> Bonne nuit ar tufat
> On se verra (h)ar-assaghat
> ça va: al kheras
> Au revoir ar akal, ouier' kouen s elkhir
> Pourquoi ma foull?
> qui êtes-vous ma temousem?
> Que veux-tu? ma terhid?
> Oui est-il ma imous?
> Qu'est-ce qui a de nouveau mani issalan?
> Comment t'appelles-tu (fem) issem n nem?
> Comment t'appelles-tu (masc) issem n nek?
> Oui, moi éoulla nekkou
> Plantes et monde animal.
> Palmier talesdar
> Herbes de paturages saheliens cramcram
> Sorte d'herbe afesso,afessur
> Chameau amenis
> Sorte d'oiseau: mula-mula (une sorte de merle)
> Chèvre tir'si, ulli,achoular',ahoular',afoular'
> Âne eihed,aghyul
> Mulet asardun
> Fennec (masc) akhourhi
> Fennec (fem) takhourhit
> Corbeau araleg,taslaft
> Lévrier abaikor,oska
> Sanglier aheluf
> Autruche anhil
> Bœuf azger
> Lion aouak'k'as
> Chat amschisch,muchch
> Veau alouki
> Coq ekahi,ekez,ezidh
> Éléphant élou
> Taureau ésou,échou
> Mouche izi,éhi
> Chevreau ighid
> Agneau izimmer
> Ver taoukki
> Vache tes
> Mouton tille
> Bovin tast
> Cheval eys,ays,aiis
>Chien aqjun,eydi,ijji
> Gazelle tahenkat
> Guépard amayas
> Zèbre ahulil
> Souri akorr
Ciel
> Soleil tafuk,ittij
> Lune tallit,agur
> Etoiles: etran
> Étoile du nord: elkessan
> Etoile du matin tatrit n tufat
> Etoile du soir teschek-ulli
> Grande ours: talamt
> Petite ours: aura
> Pléiades: schet-ehad
> Orion amanar
> Sirius eidi n amanar
> Scorpion taggait
> Couronne du nord: abuk eneden
> Voie lactée mehellau
> Commette: atri wan tasbat
Lieu et temps
> Nord: tamesna
> Est: dinnik
> Sud: agala
> Ouest: ataram
> Année: awétay
> Tôt le matin jusqu'au lever du soleil denkelwag
> De l'aube jusqu'à midi: tufat
> Midi: tarut,terut
> Après-midi: tadegat
> Le début de l'après midi: tazerrahat,tézzar
> La fin de l'après-midi azellewas,takkes
> Crépuscule almez
> Été éwilen
> Saison des pluies: él,érafit
> Début des pluies t'ézewek
> Hiver: tégerés,tagrest
> Nuit, nuits ehad, adan
> Jour achel,ahel
> Demain: azecka
> Janvier innar
> Février: forar
> Mars mars
> Avril ibri
> Mai maiju
> Juni yunyuh
> Juillet yulyuz
> Août: ruchchet
> Septembre chetenber
> Octobre tober
> Novembre wanber
> Décembre: dejanber
Vêtements.
> Voile de femmes aleschu
> Sandales tefedelen,imerkeden,eratimen
> Pantalons akerbey
> Blouse pour femmes aftek,téri
> Jupe asedschebes
> Voile pour hommes tugulmust
> Large pardessus pour hommes et femmes tekamist
> Robe pour femmes teserrnest
> Sous-vêtement asegbes,tesegbes
> Burnous abernuh
> Parures
> Bracelet: achbeg
> Une broche en forme de main de fatma: chomeissa
> Croix d'Agadez: tenerelt
> Croix dIferouene: sakkat
> Boucle d'oreille en grosses perles tassegurt
> Croix de Bagzane tassikbilt
> Triangle des disciples de Ahat telchatimt
> Boucle d'oreille tesabut
> Petite boucle d'oreille fatfateri
> Bracelet qu'on met sur l'avant-bras elkess
> Collier tasralt
> Broche en forme de triangle teschatschat
> Bague: tisek
> Armes
> Bouclier arer,arar
> Lance: arer,allar'
> Fusil : albarod
> Poignard telek
> Epée: takouba
> Arc: taganzé,tagañhé
> Flèche: amor
> Couteau: elmusi
> Petit couteau: telmusit
> Vivres
> Fromages de chévres takammart
> Sucre: essekor
> Sorgho: abora
> Viande isan,ackssum,ésou,achger
> Pain de sucre: tekast
> Pain: aghrum
> Lait: ayeffcki,akh
> Lait frais: akh kefayen
> Beur udi,widi,wiji
> Bouillon: échink,ésink
> Lait battu ighi
> Sel de Bilma: kantu
> Mil: enelet
> Tomates tomatten
> Dattes: teyne
> Sel en forme de bloc: foschi
> Sel d'Amadror: tisemt
> Sel en forme de lingots tachlalt
> Petits blocs de sel tafoschit
> Sel en forme de bloc triangulaire serabango
> Sel contenant de l'argile: taferkast
> Patate douce dankale
> couscous keskesu
> Pasteque talegezt
> Miel: tariwat
> Melon tazenut
> Oignon téskert
> Céréales sauvages ischiben
> Macaroni kruni
> Galette tagella
Habitation et objets ménagers
> Tente en cuir: ehen
> Habitation en roseaux ekeber,seriba
> Lit tadabut
> Légère couverture tabrok
> Tapis Paravent eseber
> Sacoche en cuir: arreg
> Assiette en bois: tarehut
> Ecuelle pour le lait avec anse akos
> Grande cuillère amola
> Récipient avec anses akabar
> Casserole terert
> Cuillère tesukalt
> Coussin en cuir: adafor
> La selle d'âne aruki
> Sellette: terik
> Coupe (pour boisson) tamenast
> Grande poche sur les habits: eldschebira
> Outre abayor
> Petite outre tasufra
> Selle pour femmes a chawi
> Selle pour chargement sur les chameaux elaki
> Tambour: tobol
> Enclume: tehunt
> Château touareg (ruine) tamast
> Tambour tindi
> Grosse couverture en laine arkilla
> Nature
> Argile talak
> Feuillage d'arbres ifer,éla
> Feu timsi
> Montagne adrar
> Une sorte de montagne tasilé
> Fleuve addhar
> Chemin avrid
> Vent adhou
> Eau aman
> Neige adffel
> Cours d'eau assif
> Pierre azzru
> Fumée ahou
> Brouillard: aggu
> Terrain igger
> Paysage plat: tiniri
> Désert non habité: ténéré
> Terre akal
> Vallon: abatol
> Puits supperficiels anu
> Puits profond ararrag
> Tonnerre egagg
> Dune egef
> Source eres
> Tribus et langues des peuples du Niger hawsa
> Ombre téli
> Ravin: téhi
> Arc en ciel tezelader
> Les alizés (vent) harmattan
> Mousson d'été (vent) simun
> Fleuve des fleuves (le niger) nchar-n-icheren
> Vent chaud: agzir
> Gens et relations
> Tribu, race arref,tekkebilt
> Un fraction politique tégezé
> tribu tawchét
> Etranger enemmenher
> Jeune fille abaradh,tabarat'
> Frère: r aña,angat,anget
> Jeune frère: (cadet) amdray
> Grand frère (ainé) amekkar
> Fils aou,rour,ag
> les fils: dag'
> fille (sa fille, ma ta) chet,illi,oult,ell,yell
> Soeur oult ma
> Soeurs iset ma,chet ma
> Soeur tachaqqaq,tanjat,welet ma
> Petite soeur (cadette) tamedrayt
> grande soeur (ainée) tamekkart
> Epoouse tamat,tantut
> Vieille femme (grand-mère) tamrat
> Neveux (enfants du frère) ara n añaten
> Neveux (enfants de la soeur) ara n tanatin
> niece (fille de la soeur) tegaze
> enfants de l'épouse d'une autre relation ara n tedidin
> Enfant: araw
> Bébé: amarwa
> Age de l'enfant: tawhimt
> Cousin: ababach
> Oncle (frère de la mère) angat ma
> Mère: anna,ma
> Epouse: hann-és
> Femme célibataire: tamasroyt
> Homme, époux: ales,hales
> Homme célibataire: amasro,iseligan
> Père: abba,adda,chi,ti
> Enfants: meddan
> Fils des Ettebel ag ettebel
> Fille des Ettebel: oult ettebel
> mauvais esprit: Kel Essuf
> Diable: iblis,echchitan
Couleurs
> Rouge azuggagh
> Noir averckan, ikkuwlen
> blanc aschevhan,tédersé
> Jaune awragh
> Vert azegzaw,semento
> Bleu ahlahal
> Marron rougeâtre: herki
> Violet baba
> Ocre rougeâtre: tameghoyt,tamezgoyt
> Expressions en rapport avec le chameau (dromadaire).
> Un chameau de couleur acajou: atlar
> Chameau moucheté azerraf
> sorte de chameau (?) ajmilal
> Chameau gris alemlar
> Chameau grisonnant aberog
>Chameau marron rougeâtre: abhaw
> Chameau blanc: adegnas,ébeydeg,wa mellen
> Chameau blanchatre: abzaw
> Chameau avec poil rouge: ahaggar,ézegger
> Chameau noir: ékawél
> Chameau gris foncé: émengel,ingal
> Chameau gris metallique: ézerif
> Chameau noir et blanc: aselraf
> Chameau avec des yeux bleuâtres: iuinaran
> Chameau avec museau blanc: imulssan
> Chameau avec un dos gris,flanc blancs, autour de la bosse, les pattes et la queue: awinak
> Chameau entre gris clair et marron clair: awrar
> Chameau avec des pattes arrières blanches: azurzum
> Chameau avec un dos et un cou blanc: agusrer
> Chameau entre le gris et le blanc éberhey
> Chameau jaunâtre éberim
> Chameau couleur foncé ou rouge avec un museau blanc: édemden
> Chameau gris foncé avec du blanc sur le ventre et les hauts des pattes: énil
> Chameau brun clair égadé
> Chapeau avec des pattes couleur blanches iigen
> Chameau mâle: alem,amis
> Chameau de charge: alaway,amekkalu,abakhul
> Chameau de couleur tarik,areg'g'an,tareg'g'ant
> Un chameau qui blatère souvent arenennas,ahenderremma
> Un chameau qui avance à longs pas aseffakas,alem n emehal
> Chameau qui avance à petits pas ategemtegam
> Un bon chameau akemhur
> Un chameau qui court vite alem n akabur
> Un chameau de faible constitution amugey
> Un grand troupeau de chameaux adyaw,talemt
> Un petit troupeau de chameaux tazegga
> UN troupeau de chameaux mâles ahammal
> Une race de chameau marokki
> Un chameau qui blatère au chargement tarajawit
> Une chamelle gris metallique tézerift
> Un chameau de deux à trois ans: alegges
Surfet-iyi ma yella wayen iszelgegh deg wawalen n tfransist
Llan kra n wawalen da illan deg tmacahutt-ni n Tannes d Wannes.
> Formule d’interpellation (masc) oyik
> Formule d’interpellation (fem) oyim
> Merci tanimmert
> Je te souhaite une bonne journée (fem) assidaragh am azzel ihossayan
> Je te souhaite une bonne journée (masc) assidaragh ak azzel ihossayan
> Salut azul, matole, ma-tihlaqqa
> Bonne nuit ar tufat
> On se verra (h)ar-assaghat
> ça va: al kheras
> Au revoir ar akal, ouier' kouen s elkhir
> Pourquoi ma foull?
> qui êtes-vous ma temousem?
> Que veux-tu? ma terhid?
> Oui est-il ma imous?
> Qu'est-ce qui a de nouveau mani issalan?
> Comment t'appelles-tu (fem) issem n nem?
> Comment t'appelles-tu (masc) issem n nek?
> Oui, moi éoulla nekkou
> Plantes et monde animal.
> Palmier talesdar
> Herbes de paturages saheliens cramcram
> Sorte d'herbe afesso,afessur
> Chameau amenis
> Sorte d'oiseau: mula-mula (une sorte de merle)
> Chèvre tir'si, ulli,achoular',ahoular',afoular'
> Âne eihed,aghyul
> Mulet asardun
> Fennec (masc) akhourhi
> Fennec (fem) takhourhit
> Corbeau araleg,taslaft
> Lévrier abaikor,oska
> Sanglier aheluf
> Autruche anhil
> Bœuf azger
> Lion aouak'k'as
> Chat amschisch,muchch
> Veau alouki
> Coq ekahi,ekez,ezidh
> Éléphant élou
> Taureau ésou,échou
> Mouche izi,éhi
> Chevreau ighid
> Agneau izimmer
> Ver taoukki
> Vache tes
> Mouton tille
> Bovin tast
> Cheval eys,ays,aiis
>Chien aqjun,eydi,ijji
> Gazelle tahenkat
> Guépard amayas
> Zèbre ahulil
> Souri akorr
Ciel
> Soleil tafuk,ittij
> Lune tallit,agur
> Etoiles: etran
> Étoile du nord: elkessan
> Etoile du matin tatrit n tufat
> Etoile du soir teschek-ulli
> Grande ours: talamt
> Petite ours: aura
> Pléiades: schet-ehad
> Orion amanar
> Sirius eidi n amanar
> Scorpion taggait
> Couronne du nord: abuk eneden
> Voie lactée mehellau
> Commette: atri wan tasbat
Lieu et temps
> Nord: tamesna
> Est: dinnik
> Sud: agala
> Ouest: ataram
> Année: awétay
> Tôt le matin jusqu'au lever du soleil denkelwag
> De l'aube jusqu'à midi: tufat
> Midi: tarut,terut
> Après-midi: tadegat
> Le début de l'après midi: tazerrahat,tézzar
> La fin de l'après-midi azellewas,takkes
> Crépuscule almez
> Été éwilen
> Saison des pluies: él,érafit
> Début des pluies t'ézewek
> Hiver: tégerés,tagrest
> Nuit, nuits ehad, adan
> Jour achel,ahel
> Demain: azecka
> Janvier innar
> Février: forar
> Mars mars
> Avril ibri
> Mai maiju
> Juni yunyuh
> Juillet yulyuz
> Août: ruchchet
> Septembre chetenber
> Octobre tober
> Novembre wanber
> Décembre: dejanber
Vêtements.
> Voile de femmes aleschu
> Sandales tefedelen,imerkeden,eratimen
> Pantalons akerbey
> Blouse pour femmes aftek,téri
> Jupe asedschebes
> Voile pour hommes tugulmust
> Large pardessus pour hommes et femmes tekamist
> Robe pour femmes teserrnest
> Sous-vêtement asegbes,tesegbes
> Burnous abernuh
> Parures
> Bracelet: achbeg
> Une broche en forme de main de fatma: chomeissa
> Croix d'Agadez: tenerelt
> Croix dIferouene: sakkat
> Boucle d'oreille en grosses perles tassegurt
> Croix de Bagzane tassikbilt
> Triangle des disciples de Ahat telchatimt
> Boucle d'oreille tesabut
> Petite boucle d'oreille fatfateri
> Bracelet qu'on met sur l'avant-bras elkess
> Collier tasralt
> Broche en forme de triangle teschatschat
> Bague: tisek
> Armes
> Bouclier arer,arar
> Lance: arer,allar'
> Fusil : albarod
> Poignard telek
> Epée: takouba
> Arc: taganzé,tagañhé
> Flèche: amor
> Couteau: elmusi
> Petit couteau: telmusit
> Vivres
> Fromages de chévres takammart
> Sucre: essekor
> Sorgho: abora
> Viande isan,ackssum,ésou,achger
> Pain de sucre: tekast
> Pain: aghrum
> Lait: ayeffcki,akh
> Lait frais: akh kefayen
> Beur udi,widi,wiji
> Bouillon: échink,ésink
> Lait battu ighi
> Sel de Bilma: kantu
> Mil: enelet
> Tomates tomatten
> Dattes: teyne
> Sel en forme de bloc: foschi
> Sel d'Amadror: tisemt
> Sel en forme de lingots tachlalt
> Petits blocs de sel tafoschit
> Sel en forme de bloc triangulaire serabango
> Sel contenant de l'argile: taferkast
> Patate douce dankale
> couscous keskesu
> Pasteque talegezt
> Miel: tariwat
> Melon tazenut
> Oignon téskert
> Céréales sauvages ischiben
> Macaroni kruni
> Galette tagella
Habitation et objets ménagers
> Tente en cuir: ehen
> Habitation en roseaux ekeber,seriba
> Lit tadabut
> Légère couverture tabrok
> Tapis Paravent eseber
> Sacoche en cuir: arreg
> Assiette en bois: tarehut
> Ecuelle pour le lait avec anse akos
> Grande cuillère amola
> Récipient avec anses akabar
> Casserole terert
> Cuillère tesukalt
> Coussin en cuir: adafor
> La selle d'âne aruki
> Sellette: terik
> Coupe (pour boisson) tamenast
> Grande poche sur les habits: eldschebira
> Outre abayor
> Petite outre tasufra
> Selle pour femmes a chawi
> Selle pour chargement sur les chameaux elaki
> Tambour: tobol
> Enclume: tehunt
> Château touareg (ruine) tamast
> Tambour tindi
> Grosse couverture en laine arkilla
> Nature
> Argile talak
> Feuillage d'arbres ifer,éla
> Feu timsi
> Montagne adrar
> Une sorte de montagne tasilé
> Fleuve addhar
> Chemin avrid
> Vent adhou
> Eau aman
> Neige adffel
> Cours d'eau assif
> Pierre azzru
> Fumée ahou
> Brouillard: aggu
> Terrain igger
> Paysage plat: tiniri
> Désert non habité: ténéré
> Terre akal
> Vallon: abatol
> Puits supperficiels anu
> Puits profond ararrag
> Tonnerre egagg
> Dune egef
> Source eres
> Tribus et langues des peuples du Niger hawsa
> Ombre téli
> Ravin: téhi
> Arc en ciel tezelader
> Les alizés (vent) harmattan
> Mousson d'été (vent) simun
> Fleuve des fleuves (le niger) nchar-n-icheren
> Vent chaud: agzir
> Gens et relations
> Tribu, race arref,tekkebilt
> Un fraction politique tégezé
> tribu tawchét
> Etranger enemmenher
> Jeune fille abaradh,tabarat'
> Frère: r aña,angat,anget
> Jeune frère: (cadet) amdray
> Grand frère (ainé) amekkar
> Fils aou,rour,ag
> les fils: dag'
> fille (sa fille, ma ta) chet,illi,oult,ell,yell
> Soeur oult ma
> Soeurs iset ma,chet ma
> Soeur tachaqqaq,tanjat,welet ma
> Petite soeur (cadette) tamedrayt
> grande soeur (ainée) tamekkart
> Epoouse tamat,tantut
> Vieille femme (grand-mère) tamrat
> Neveux (enfants du frère) ara n añaten
> Neveux (enfants de la soeur) ara n tanatin
> niece (fille de la soeur) tegaze
> enfants de l'épouse d'une autre relation ara n tedidin
> Enfant: araw
> Bébé: amarwa
> Age de l'enfant: tawhimt
> Cousin: ababach
> Oncle (frère de la mère) angat ma
> Mère: anna,ma
> Epouse: hann-és
> Femme célibataire: tamasroyt
> Homme, époux: ales,hales
> Homme célibataire: amasro,iseligan
> Père: abba,adda,chi,ti
> Enfants: meddan
> Fils des Ettebel ag ettebel
> Fille des Ettebel: oult ettebel
> mauvais esprit: Kel Essuf
> Diable: iblis,echchitan
Couleurs
> Rouge azuggagh
> Noir averckan, ikkuwlen
> blanc aschevhan,tédersé
> Jaune awragh
> Vert azegzaw,semento
> Bleu ahlahal
> Marron rougeâtre: herki
> Violet baba
> Ocre rougeâtre: tameghoyt,tamezgoyt
> Expressions en rapport avec le chameau (dromadaire).
> Un chameau de couleur acajou: atlar
> Chameau moucheté azerraf
> sorte de chameau (?) ajmilal
> Chameau gris alemlar
> Chameau grisonnant aberog
>Chameau marron rougeâtre: abhaw
> Chameau blanc: adegnas,ébeydeg,wa mellen
> Chameau blanchatre: abzaw
> Chameau avec poil rouge: ahaggar,ézegger
> Chameau noir: ékawél
> Chameau gris foncé: émengel,ingal
> Chameau gris metallique: ézerif
> Chameau noir et blanc: aselraf
> Chameau avec des yeux bleuâtres: iuinaran
> Chameau avec museau blanc: imulssan
> Chameau avec un dos gris,flanc blancs, autour de la bosse, les pattes et la queue: awinak
> Chameau entre gris clair et marron clair: awrar
> Chameau avec des pattes arrières blanches: azurzum
> Chameau avec un dos et un cou blanc: agusrer
> Chameau entre le gris et le blanc éberhey
> Chameau jaunâtre éberim
> Chameau couleur foncé ou rouge avec un museau blanc: édemden
> Chameau gris foncé avec du blanc sur le ventre et les hauts des pattes: énil
> Chameau brun clair égadé
> Chapeau avec des pattes couleur blanches iigen
> Chameau mâle: alem,amis
> Chameau de charge: alaway,amekkalu,abakhul
> Chameau de couleur tarik,areg'g'an,tareg'g'ant
> Un chameau qui blatère souvent arenennas,ahenderremma
> Un chameau qui avance à longs pas aseffakas,alem n emehal
> Chameau qui avance à petits pas ategemtegam
> Un bon chameau akemhur
> Un chameau qui court vite alem n akabur
> Un chameau de faible constitution amugey
> Un grand troupeau de chameaux adyaw,talemt
> Un petit troupeau de chameaux tazegga
> UN troupeau de chameaux mâles ahammal
> Une race de chameau marokki
> Un chameau qui blatère au chargement tarajawit
> Une chamelle gris metallique tézerift
> Un chameau de deux à trois ans: alegges
Surfet-iyi ma yella wayen iszelgegh deg wawalen n tfransist