ekker!

[amur]

Azekka d ligzaman aneggaru n tusnakt.ur sheggigh acemma.asmi qqaren warrac nek lhigh d leqmar d ugambar.qqimagh deg ussu ad rivizigh cwit .abbbuh! acut wagi! 5/8xyz –ppmc 6534999*(2455%) achal ara defken ? ar assa ur fhimegh lfayda n tusnakt.
taktabt teldi, titucin teqnent….zzin iyi u’tunen bghan ad isderwcen .yernu ussand akw akken ma llan 9…8…7…6…5…4…3…2…1…0

Llant ghuri 24 teqraatin n ccrab fraghtent sedaw ussu inu .awah d nitenti id sseba n teghyulit agi inu.assagi ad thenigh segsent. ddmagh tiqraatin nni ccrab, ldigh tamezwarut, d yellis n Maasker, bdigh la tsemirigh deg zulix.mi qrib ad tfak, swigh tajghimt….ccah,ccah… nwight tanegarut.
’Tfagh taqeraunt tis snat ,tikelt a swigh cwit segs , smiragh kra yellan zdaxel deg zulix.
tis krad tghad iyi swigh azgen segs imi d amdakwel id it ifkan tun’tict.
ldigh tis okkoz, yeldi uqemuc iw .ur d ukigh tis 5 smiraght deg aabudiw thenigh segs.
tis 6 aazizt atas felli. d taqraat n wiski n marikan yernu yura degs awal steglizit ur tefhimgh ara ‘’concentrated laundry detergent’’.tagi taada am akken ggan as zzit negh savun.
Guraagh tefghed tanbult seg imiw tuli am abbu deg (i)genni.yezzi laaql iw, tezzi tit iw ar tnebult id yettefghen tura seg anzaren iw.sere’hghas ad tru’h.tetbaa ultmas .
poq! ‘terdqent …ghlind sin igherdayen segsent .bdan la timghuren armi bwden anect n imcac .bedden ti tnasfa n texxamt lla d itaawaden tamughli.sqerqcagh allen iw . ansi d fghen wigi tura .yenetqed umeqran degsen yennad:
-ay amcum! a yiwen lmudi! assagi ad temted!
yernad wis sin(ssut is am win n teqcict) :
-ih! amek ik d yenna .assagi ad thennin izmawen sgek!

Mlalent wallen iw d wallen ugherda amuqran.qnagh allen iw dqiqa , m’iten ldigh .ufigh amcic amectu’h ibedd af tuyat n wemcic ameqwran ixf n wis sin yebwed ar sqef.
gregh afus iw di ldjibiw ddmagh tacri’ht n weksum degraght ar berra.yeser’has waghzen i tseryel tizlelit s afrag .tikerac, tixubac, aghzaz, mmetcan bwaygarasen , msekfan. medlagh tabwurt s taakazt iw ur ten twaligh ara.
mghagh af uqemmuc wis 7 smiraght di teqraat swigh jeddis .
tazulixt tis 8 smiraght di teqraaat teswa aghumu.
qimagh nek d tqeraaunin id yegwran an kemmel aqesser.
tne’tqed taqraat tis 9 :
-qerbed ma zadent tissas! nek macci d menwala .si Russ id ussigh qqarn iyi Vodka!
-wah! inaal ddin sbu’him! tura am memlagh anwa id argaz.assagi ad azlen idamen!
Tfaght seg aanqiq ,felqghas ixf is s lperestoika id tefragh sedaw ntsumta inu.uzlen idamen is…lamaani macci d izegwaghen.tagi mebla ccek d ajenniw.

Taqraat tis 10 tughal ar deffir. mi twala tistmas ghelint ta deffir ta .kragh as kemlagh i temcumt. tsugh abuh a tarwa! imanen (rru’h) n tqeraaunin ig llan deg aabudiw yebbwiten nnif uffgen seg uszekka nsen, temyizwaren ar berra. ‘terdqen idmaren iw, anzaren iw ghelben tiregwa …taserwalt tebzeg ur zrîgh acimi.
Tneggez taqraat ar iriw .tebda ad i tekkat ar tuyat, aardagh ad fragh iman iw s tduli .teqqim akken ad tjebed seg tuyat nek ttefragh …armi d sligh i ssut

-ekker fellak ad tru’hed ar lakul! berkak taguni.
a zighen tamghart n yemma id isenkaren ghef 6 n sba’h.
Teddem taduli tufat tebzeg.
-hemmmmmmmmmmmm, la ttneqniqed .tbeced ussu daghen ay amcum?!!!

[amur]

Amek ara sxedmagh i tusnakt agi tura? ula d l’herz id ttawigh deg ukayad (ligzaman) n umezruy ur d yettawi lfayda .ihi ad teklagh kan ghef Meqwran .
Kraghd seg ussu . sbelaagh snat tesfendjtin, sgergwragh lqahwa nni. fghaghd kan seg uxxam mugwraghd amcic n Tayaratent yeszel di tlemast n ubrid mebla axemem nebehghas s uqeddam yerat l’hid.tefghed terwiht ….yeghli ar lqaa, yejemaad tirwihin is d yegwran yerra d akwesar.d 6 d wezgen, d lawan ara yeffegh degs moqran seg uxxam. yettawit af dar ar ugherbaz( lakul) .
-Muqran! wa Muqra! id sawlagh .
teffegh nanna Mal’ha tenna id :
-hataya, snat n dqayeq kan.ternad s laaqel kan: ssel a mmi ‘hebbu! ghurek at uten at buyehya, ad tgalan degs .kra ‘hiwtaght ad yetef lkar n Mhemed yegguma. yhemmel tikli.teszrid netta yedaaf macci am ketcinni yefkayakd rebbi tazmart.
Cufagh idmaren iw, sbeddagh lqeddiw nighas
-ur d tagwad a yemma, win ara yqerben ar muqran aten tyagh !
-ruh a mmi ak i’herz rebbi!
Tidet nek d Muqran am atmaten imi tselikaght yetselikiyi . ttafaght di t’hercawin am tigi .imi yeszwer di leqraya abaada tusnakt d twacult is .
-a lxir a Omar.
-nighak….
Kragh as innigh ismiw d Amur macci d Omar,yecmume’h yernad.
-assagi d ass ik a ‘hmiruc!
Limer d ass niden tili righ as sêrfis ad iszer anwa ara yxelsen …maana ‘hwadjaght assa.
Bedlagh awal bdigh ad theggigh amek ara d selkagh aqerruy iw seg ayyen id ittradjun.
- a Muqran a gma, ihi am akken nugh tanumi.mara d selhugh aselmad kan sersiyi tawriqt sufela tabla.
- awah, tikelt agi ad nettwatef, bezaf ik .teszrid ur yumin ara mi d bwid 16/20 tikelt izrin.
- tidet, tikelt a fkiyid kan tiririt i useqsi amezwaru.ur d tawigh ara 00/20.
Yeqqim yesusem kra, yesufegh tawriqt si ldjib-is .yefkayittid .tfagh tawriqt nni ldight.ur iban d acu ig uran degs.
- d acut wagi a muqran? tabrat n l’hub i Malika s tutlayt n Maser?… ah szrigh, d l’herz i tusnakt a Ccitaaan! lamaana iniyid d acut usxerbubec agi?
Ur aad i kemlagh ameslay.yemegh f tewriqt nni yeksiyit si ger ifasen iw.yennad
- nighak ketci d ldjahel! tayri? malika? l’herz?… rnud kan i’heckulen ! tagi d tira n lejdud nnagh qqaren as tifinagh…
Susmagh qqimagh la txemimagh anida i sligh i wawal agi….ti-fi-nagh…

[amur]

Tikelt a ulac tarewla, staagzagh ula d iseqsiyen n ukayad n tusnakt aten ghragh.mehsub ma ghrighten ad fehmagh kra? heggaghd snat tewriqin.tamezwarut sersagh degs iseqsiyen, ma terwi ad tefkagh i uselmad , wissen ma yehdat rebbi ur d yettak ara 00/20. tis snat tilemt tettradju tinebgit n muqran as d efk isalen. ad t tetcar ulis d lferh’.

Aselmad ibed di tlemast n tqaat ad as tinid d uttun 4. taabut tebra ar zdat .am yal akayad yennad : man ghacana fa laysa minna! allen taasant inelmaden. righ imaniw la qaragh iseqsiyen mi h’ulfagh yes yettmuqul dgi . refdagh ixf iw,cmumhagh mebla ma muqlaght , ughalgh ar tewriqt nni bdigh ad katagh imru.urigh aseqsi amezwaru 5 tikkal. aselmad ibedel amkan iruh ar deffir anda tghimin belaid d muhend n yamina. yesufegh seg ldjib n lvista i yettlussu am anebdu am tagrest aghmis n el mudjahed yetti af rebaa .tit teqqar isalen tayed tettaasa degnagh.

Tezri tasaat .mazal zdati 30 ndqayeq. muqran atas aya segmi g kfa . limer macci fidraw til’ aka yefegh. staamlagh bghigh ad seqsigh aselmad, mi g ruh kan ad yerfed imanis .nighas: - ala a ccix! qqim kan deg umkan ik, aqliyin!
uqbel ad id yer awal yufa yid zdat es
-anwi k d innan , h’errek seg umkan ik!
-haca a ccix , d amectuh ara d yasen ar umuqran , mliyid a ccix nnagh d acut wagi ig uran da? dewer ghas tawriqt I waken ad idewer ula d netta , ur ittwali ara muqran.
-anida?
Tiwriqin n inelmaden akw bedlent ifasen . mi ughalagh ar umkaniw ufigh muqran yefrat.thelagh di tnebgit iyi d yuzen .
yekker muqran ad yefegh isawlasd uselmad :- ughal ar da! awid kan ad szragh tawriqt ig lan di ldjibik.
Tawriqt nni n tfinagh tella tettban cwit, yerat muqran su dadis ar daxel yennad.
-ur yelli d acu g aanan ukayad negh tusnakt.
-awid an nwaligh ihi!
yesufghitid seg ldjibis yefkat i uselmad , mass aabdeslam yeldit, yughal udem is d awragh.
-d acut wagi a muqran?
-tifinagh, tira n imazighen!
-wigi d isekilen n ccitan! d irumiyen iten d yesnulfan iwakken ad bdun aghref azayri.anwi d iblis agi ik ten d ifkan, szrigh macci d lecghwalik wigi , telhid kan d leqraya ketcinni.
yebren ar ghuri yenna id : d ketc a umar?
Akka id isawal aselmad umar ghas yeszra ismiw d amur.d jeddi ad tirhem rebbi ig bghan akka imi qrib tenger tawacult nagh .wa yemmut, wa yenejla . yegwrad kan amghar n baba yesaad 3 tullas ala d nekki i d aqcic .yesamayid akka amur, d nsib nnagh.maca yers di lekwaghed umar . d isem n sahabi ‘umar bnu lxetab’ is yenna winna I xedmen di tghiwant.
-anaam a mass aabdeslam d nek ih!
-I ketc ansi d wwid wigi?
-ardju ak sfehmagh a ccix, tura nekkini leqraya ur cukgh ara ad tekemklagh. ihi ad kecmagh d apranti ar dda sliman ig saan tahanut n ufexar, ilaqiyi ad hefdagh akw rqam .lukan ad teszred achal ihemlen irumyen afexar d rqam aqbur, yernu tawind yidsen fafa.
-d acu d fafa agi daghen?
-d l franc !
-ttih ttih! a udem tsebalt! dayagi iwumi therced? effeght tura felli, ur ken twaligh ara.
yeseghres mass aabdeslam tawriqt nni .muqran caalent wallen is ,jebdaght ar berra s yighil imi snaght yeqqur uqerru is .ad yeqqim din ad t id yerwu.

[amur]

D aggur n yunyu yeh’ma l’hal, muqran idamen is rghan.ighad it l’hal.aardâgh as ksagh lxiq.
-aha kan, ad yas w ass is ula d netta. rnight ar iaadawniw .ad ixeles.as têdru am mass Fayumi .

Mass Fayumi d aselmad amasri n taarabt . ar ghures nekwni akw d iaaraben.tidet yekkat taarabt.yessen akw imedyazen iqburen d imaynuten, tajerumt d umezruy.awn d inigh kan tidet qrib umnaght mi gh d yenna.
-wallit tura a tarwa ,leqbayel ussand seg ccibh ldjazira el aarabiya.si tmurt n l yaman .yewwid yides tsawir n imezdagh n lyaman d tuddar nsen. ad twehmed achal id temcabin ar ghurnagh.
-atan ihi leqbayel yekkad seg qabila axater zik llant atas lqabilat laarabiyat. yiwet segsent tussad ar al maghrib al aarabi. aya fektiyid awal i tebgham awen d mlagh d akken lasel is d aarab.
yenetqed yiwen: argaz!
-argaz yekkad s radjul di Maser qqaren as ragul . twalam djim yughal d gim imi di llehdja tamasrit am taqbaylit atas n imeslayen i bedlen. aman : al maa, jeddi : djaddi, rebbi …..ila axirihi.
Neqqim akw neldi iqwemac nagh ala muqran is yennan s teqbaylit:
-ula d ccitan daghen nwen d kenwi igh ti d yewwin, am akken tettwalîd ur tnesai di teqbaylit!
inelmaden têrdqen seg tadsa, mass Fayumi ur yefhim acemma. yecrêd seg muqran ur d yettughal ara armi ad yawi babas ad t iszer.
Dda ‘Hemmu ur issin tarumit wala taarabt amek ara yemsefham netta d Fayumi?

[I wumi !]

Dda H'emmu atan di tmurt-is. Ur yah'hağ ad yessin taâarbubt wala tajah'mumt! D ungif-nni n Fayum i d awardan u d netta kan ur nezmir ara ad yemmeslay d dda H'emmu akw d iddadaten H'emmu izeghen tamurt nnegh!

Amek ihi? Tufid'-as aqerruy i tusnakt negh cweyya kan?

[amur]

azul a iwumi! anda degwrid ? gher ayyen id ittdun ad szrêd d acu igêdran i Fayumi.ma tusnakt .....ccwi kan yella muqran.....



‘Hend amszarti

Ala ‘Hend amszarti ara d t ifrun .Hend yeszarti seg larmi di 1975 ussand idjadarmiyen at awin zzin as di xemsa yidsen ur sezmiren, yeszdaten am uzemmur, qrib ur tenghan limer macci d imagharen n taddart it yerran s abrid… negh saaraqnas abrid ? wissen? yeqqim kan akkenni yettszarti, ttarant .armi rmîn(aayan) degs staxrent maca sersnas di lekwaghdis n laasker d akken tiselbi i d tisebit n ustaxer ines.

Ihi azekka nni yewwid Muqran ‘Hend amszarti yides yerrat d aames.
-‘Hend : a lxir a mass Fayumi nek d ‘Hend aames n muqran, babas ur yezmir ad ibetel lxedma. amek tellîd?
-mass Fayumi: labas el hemdullah, bghigh ak szragh imi szrigh muqran yêdaaf di taarabt maca iselmaden n iden akw qqarniyi yehrec atas ladgha di tusnakt. ihi nek xemmagh ad yas yal ass lexmis tameddit ad yeqqar taarabt ar ghuri netta d warrac nîden.
-tanmirt a mmis n le’hlal! as inigh yernu szrigh ad yeqbel. tiktabin ur trusunt ara seg fus is.
-ihi yezmer ad yebdu melmi is yehwa. lexlas ad yili yal amenzu n waggur.1500 idinaren.
‘Hend amszarti tghelbit tâdsa.yetef mass Fayumi seg tuyat, netta yugarit s sin iqwerra, irefdit am ugrud , idâren is aalqen d genni .
-Ssel tura a yiwen uxabit, timitalik . ur saain ara amkan di tmurt agi. teszrid achal id yetsewir babas deg aggur negh ala ? ma yella nefkayakd lextîya yal aggur iwakken agh s zelgêd iles atan nettwagh. tikkelt tanegarut ara s tinîd awid babak ar lakul.tfehmêd ?
Fayumi aarqnas lehdûr, ur iban d acu ig stewtew ……
-hhhhhhh….hatta…..batta….hatta….batta….
‘Hend yewhem d acut tutlayt agi, tamasrit? taja’hmumt?
‘Hend yeser’has i umeghbun imi nniya ines ad t isagwad kan . yeffegh seg gherbaz irekb aghyul is. Fayumi yedjdjat yettergigi am tyazît.

[I wumi !]

Iqars uxuzid'-is Fayumi-agi n ...snat-iw! Fayumi n ...takniwin-iw! ...n tyuga-w!!!!

Maca ar ass-a n wussan, ur gzigh ara amek iğğan Wazwawen cmayet n Mas'er ssarwaten deg tarwa nsen?????????????????????????????????????????????? ???
Di Micli nessarwa-asen agwessar d usawen. Llan ula d wid i ten-...yewten!!! Iqwerray nsen ibarkanen, werğin refdenten-id. S nutni s Ifalasitinyen uqarqur akw, send ad ttugh, d Izzyriyen iârbuben!

Cfigh ghef yiwen seg sen n Delles. Neqqar-as H'mida bu-ssardin, irwatent gemmad'-in gemmad'-a!!!

[Nadia A]

Lukan kan izmer am kenwi i tqvaylit
sadh anwa ay z&an acu idini& haca wina ig snan !!!

[I wumi !]

Wa Nadia macci d tagi i d tikelt tamenzut i gh-d nnid': Limer ssinagh am kenwi! Limer zmiragh am kenwi....

Ihi, a Nadya n A, ula d nekni nella ur nessin ara. Maca nelmed.
Ma, ula d kem, tebghid' ad tessined': CEMMER I IGHALEN-IM!
Imi iman-is ur d-ittawi acemmek!

Fih'el ma tecch'ed', fih'el ma tennughnid', tamusni d tazla win iddan idda, ma d wayed' iğğat wukud...

[Nadia A]

Provient du message de I wumi !
Wa Nadia macci d tagi i d tikelt tamenzut i gh-d nnid': Limer ssinagh am kenwi! Limer zmiragh am kenwi....

Ihi, a Nadya n A, ula d nekni nella ur nessin ara. Maca nelmed.
Ma, ula d kem, tebghid' ad tessined': CEMMER I IGHALEN-IM!
Imi iman-is ur d-ittawi acemmek!

Fih'el ma tecch'ed', fih'el ma tennughnid', tamusni d tazla win iddan idda, ma d wayed' iğğat wukud...

Ih akan a yiwumi dsah acu id nnid'
sna& cwit kan daggi iqih anda ayalme&
haca yemma igella
assa avdu&
acu ilaqiyi kan ad cemmer iyighalen iw -lukan assanigh akka iyemma at met si tadsa (mdr)
ayedini ih akkan kan a yelli cemmer imanim gara ssen flternet !!
-c'est juste tadhsa gara na& !!-

[I wumi !]

Nek nnigh-am cemmar i ighalen-im, tura kem ma tebghid' ad tcemr'ed i ijufar-im, amur ur kem-izeggel ara:D :D !!!!

[Nadia A]

Provient du message de I wumi !
Nek nnigh-am cemmar i ighalen-im, tura kem ma tebghid' ad tcemr'ed i ijufar-im, amur ur kem-izeggel ara:D :D !!!!

a yi Wumi : :p ur sini& ara mazel
ugadhe& ay tna& !!!

mala taqsit ni ntaqyarin ncrav : muteth si tadsa
mazaliyi adk fu& tiyad
mazel liyi avrid amoqrane lumana z&ir ata fa& -avrid iw at aqvaylit !-

[Nadia A]

Provient du message de Nadia A


a yi Wumi : :p ur sini& ara mazel
ugadhe& ay tna& !!!

mala taqsit ni ntaqyarin ncrav : muteth si tadsa
mazaliyi adk fu& tiyad
mazel liyi avrid amoqrane lumana z&ir ata fa& -avrid iw at aqvaylit !-

zuttt
mala taqsit ni n'taq rayin ncrav !! voulais je dire : sorry !!

[amur]

akka a Nadia tif xir ad innîd awal wezzilen s teqbaylit wala agh tettrûd s tefransist: ur ssinhgh ara .negh am wiyâd tamazigh di lakul, tamazight kada wa kada nutni laamer uran awal s tmazight, tfelsifen s trumit at nwali ac'hal i 'hercen!


iselman

Nsub s asif an nebûhru cwit.m i d newwêd neqqim ddaw tara nebda aqesêr.ddmagh kra yellan di ldjibiw.

Meqwran: ketcinni awal sin ad krêd s amenugh, tghelbêd azger !
wagi i kerhagh di meqwran ak d yinni ayyen yellan deg ulis, ur yettefer ara, maca ad twehmêd ghas lehdûr is qêrhên d wagi i rrigh (hêmlagh) degs.ma tgheltêd ak it d yinni srid. ayyen yellan deg ulis i yellan deg iles is.

-tebghîd agh terrêd ar tinna n tmegrâd n zik.id yerna meqwran.
righas :- ihi amek? sers imeszughen ik, tesusmêd!
-ala! ur k d nnigh ara akka maca tidet ula d nekki mazal ur sufigh ara aqerru amek ara nexdem yidsen imi leqbayel rwân taguni. tteksen deg nagh am lmal.wi d yussan agh d imel anwi d babat nnegh ….macci d mass Aabdeslam negh Fayumi kan i d tasebit n twaghit nnegh. zik d ldjhel ig hêrzen tutlayt ma d assa naaceq di tutlayin n medden nedjdja tinna nnegh.
-nedjdjatt? is nnigh.
-asmi ulac agherbaz, idles d tutlayt ddrent.i’herziten ledjhel ur sinen medden tutlayin tiwerdanin, lecghwal nsen akw s tmazight ma d assa d agherbaz igh d ittaken tamusni igh yesaaraqen iberdan.

ikemmel kan akkenni yettmeslay ghef tmazight.mi g zzi ar tsertit, nek laaqliw yunag timura s usefsi lkif .ssellagh kan tikwal i iwaliwen ur fehmagh…adâbu…akabar…tugdut….idles…atg.

Meqwran lla yhedder nekki ttmuqulagh di‘Hend amszarti,qqaragh kan‘ih’ tikwal lhigh deg ayyen yellan deg fusiw.ttwalight s mbaaid ad yetsifi ajdi (rmel) s ugherbal.ycennu:

sif ay agherbal sif
mohand yerwa lhif

innas i yellis n crif

ad ssub s asif
ad yekfu ughwilif

Qqaren medden idêgger ‘Hend imanis s asif… yerrat… tugit lmut.iszenszaren (rayons de soleil) kkaten deg aman n wasif ttwaligh iselman rregwlen
asif yenwa ad yetc ‘Hend .maca wagi uqbel ad yemmet idjaal yewwêd ar ldjennet, yettwali iselman d tilawin.--- yebwwa, laamer yezwidj, yettazal deffirsent.mi yêrma (yaaya) yecerêd n utenti ad asent ar ghures.iselman wehmen.laaibad akw ttmetaten wagi mazal yedder.
yewwiten nnif nnejmaan, yentqed umeqwran degsen:
a tarwa ghuri yiwen umselay awen t id innigh m ulac aghwilif.
rran as d iselman s yiwen wawal:
ewwet!
aadaw assa yewwêd s asqif, imi laaibad wwedên ula d asif zedghent.andat nnif d lhêrma n iselman, tura ula d tilawin nnegh bghan ten.
Bab n wwexxam (asif) yeslaya sen yennad:
-ula d nek ur t sbennagh.werdjin tcigh ssîd am wa .ihi ad awen ddugh di lebghi.at ragh ar tmurt.
akken kan armi wallagh amdan yefghen, ala sureftiyi, sufghent seg asif.
ghilagh d ajenniw,sughagh: a ccix a’heddad!

Meqwran yemuqliyi yennad : acu ik yughen?
nighas: ala…ala ur yelli acemma…..tidet, zik nêttef di tjaddit ma d assa an ctetêh di tmeghriwin, nelha deg huzzu tuyat.
-a’hlil! matci d ketcci ig sekren aghwebar tikkelt taneggarut.
-efffffffffff…macci…macci kif kif …tinna d jsk am’haynek! m ara d terbêh ulac w ara d i’tfen.yernu amek ur tcetêhd ara ? Baylec yexaditen akw , yiwen sin krad, imyuraren ghellin amzun ttwawten s rsas.ur ukigh armi ufigh imaniw s ibeddi kkatagh imerdayen s udâr rnighas aseghres i usebâd nni amcum, yêdsatt.



yettkemmil...ahat....

[Nadia A]

tanmirt ik a ya amur
dayen kfigh tina tifinagh
ani& dkecc it n tyuran ? astinid desah

ilaq iyi kulas at n tqar ar at n'tsaru&
ar ma cfigh fellasint
imislayen mac attas it vdilin


:)

[amur]

wa iwumi tefkid iyid tikti s hmida bbu ssardin, ak d akwragh kra imeslayen id iaajben m ulac aghwilif! atan acu ghuri assagi:


‘Hmida Bbu Ssardin

Ass izrin tcegaiyi yemma ar xwali di Ain l’Hemam.Nsigh yiwen wass kan ar ghursen.xas bghigh ad qqimagh ktar maca ur zmiragh , yeggul baba amghar dgi :
-Inebgi n yiwen wass d afessas ur ttradju ara alamma ‘tefnak aakwaz!

Deg îd qqimagh di tejmaait nek d mmis n xalti, nettqesir .Ufigh-tin ibeddel kra, ula d nettta ihedder am Meqwran. Abbuh! ad isgen d aghen maca ulac aghwilif yella umkan anda ara szlagh di tejmaait yernu d ‘tlam, ur di ttwali ara ma yella qnagh tît iw.

-Teszrid ghuri yiwen umedakwel ismis Meqwran ihedder am ketcinni swa swa.Qrib ur ttisker netta d mass Aabdeslam aselmad n tusnakt.
Mexluf : -a’hay a’hay! mass Aabdeslam atan di yal amkan, ula d nekwni nesaat.
-Amek yeseghray ula ar ghurwen?
-Alaaaa! d gmas!‘Hmida Aabdeslam igh d isâhen.Tura ak d fkagh
‘’dossier ‘’ ines!
Ihi ‘Hmed Aabdeslam nwen d gmas n ‘Hmida Aabdeslam negh, Bbu Ssardin ma yehwayak.
-Bbu Ssardin?
-‘Hmed nwen tidet yeghra ma d ‘Hmida negh yesêrghay kan !’Hmida yella di Delles ye’ttef tâhanut isen d idjdja babat sen Moh’ aqellay,iqelllu
ssardin .’Hmed nwen ikecmit deg kabar n FLN am akken teszrid.Atan di tghiwant negh di lqasma,yessen leslahis. ‘Hmed yeserwet armi yegga lekwaghed i babas yerrat d amjahed.Ihi akka ig uffa imanis ‘Hmida yeseghray taarabt dagi yernu rnanas tanezdught.
-ba ba ba ba! mafia! is nnigh.
-Ardju! lamaani ula d nekwni nefk yas axesar .Nfaqas seg ass amezwaru.yetabaa kan taktabt nni is d fkan.ur issin ‘’lherf djar wala d ism el mensub’’.
-Winna nnegh qqrib ur yewwit meqwran mi g uffa ar ghures isekilen n tfinagh!
-Acu ? ur s d ggim acemma? ‘Hmida Bbu Ssardin yêrwa akwesar d usawen. yughiten gwmâd in gwmâda.Aqerru is ur t irefd ara.
-Amek? tewtemt?
-Nerrat d lkala i tebwwurt! yernu yesusem.
-Amek akka ? id seqsagh slaajel.
-Yettaacaq di yellis, mmis n tqejunt! Y’hesb imanis d Aabdelhalim Hafez lamaani yettu dagi macci d Skendrya, a d Micli u ccayl llah! Tella ar ghurnagh yiwet teqcict yestaxrit meskint seg gherbaz, 13 isegwasen di laamris.Mi g szra tagujilt, yenna yas ardju ad nezhu cwit.
Yemmas tcetka yas i unemhal (diriktur) ,ur d ixdim kra .Taqcict tameghbunt têrma (taaya) teqqim deg uxxam.Ihi asegwass izrin ass anegarru ne’tfit di lqahwa n Bacir.Nerdjat yekker ad idêgger aman n tasa.Nesensi tafat fellas, neghleq tawwurt , nezzi yas di rebaa yidnagh,nesfêd yes taqaat.Kra yellan din imechît!
-Ccah! am gheszagh tafeqqust!
-Yeqqers umermur is ik d nnigh!
-Lamanni yeghadîyi.is d nnigh i Mexluf.
Yemuqqel dgi yewhem, yennad :
-Amek ? yeghadîk?
-Yeghadiyi am uxunis ara tedjdjed d îtij ad yeqqar!




yettkemmil......ma yehwayawen....

[amur]

sureftiyi tanegarut bghigh ad inigh '' ara tedjdjêd i îtij '' macci d îtij.
an kemmel tura di teqsit nni.saramagh llan atas wid tt iqqaren...

ONCV

Mexluf : teszrîd a yamur aqli ttekkigh di tarbaat n ticcirt udâr n taddart nnegh.
-ad tetcem taxsayt am yal asegwas.d nekwni ara yawin tabuqalt i tikkelt tis snat.is rrigh.
-awah tikkelt a nheggayas akken ilha.

Nkemmel îd kamel nettqesir ghef ticirt udâr.yal anebdu mkul taddart ad efk tarbaat.a negg talghugha(championnat) tamectu’ht aneks lxiq.maani tikwal i’hemmu useqqi, ttimghuren lecghwal.ad tekker lgira gar tuddar.

Di taddart nnegh yewaar ad fernêd imyuraren(joueurs) acku(axatêr) bghan akw ad ttekin.
Dda Belaid i d asleghmay(entraineur) n tarbaat nnegh..Idir ur yaadil ara yides, seg asmi llan d igwerdan ttnaghen.am umcic d ugherda.Dda Belaid yeffegh taddart, yurar ar NAHD seg 1970 ar 1977 ma d Idir yeqqim kan di taddart.yezha di tissit.
Idir yemmut seg tismin anwi yufa yeqqar as : wagi cufnas aqendur i’hesb imanis tura d asleghmay n Bayern Munix negh Liverpul.waqila tettum yezenz atmatnis n JSK iruh s aadawen!
ur iban amek Idir yeqqwel d asleghmay ula d netta, yejmaad kra yellan d asekrani negh d ambasi yeseddat di tarbaat is.yettgala d nutni ara reb’hen, s urar negh s ighil.
i wakken ad ttikîd ilaq ad awîd tesrîh gher idjadarmiyen imi netturar deg unar(stade) n tghiwant(commune) yernu ‘drant atâs tedyanin isegwasen iaadan.yal tarbaat teddem isem n taddart is .mi wwdên ar Idir seqsant :
-i kenwi anta taddart.
-nekwni nexdâ tudrin.tarbaat nnegh tilellit.
adjadarmi yewhem :
-ulac aghwilif, d acut isem n terbaat nwen.
-O.N.C.V .
-d acu ? takubanit n ccrab? ayagi ur yezmir ad yilli.
-ala ! d …ooo..Olympic… National …Club…aaaaaa…
-i V d acut?
-vvvv….aaa…victorieux…atan .
Adjadarmi yemmuqel degs, yemmuqel di tewriqt nni.azgen n imyuraren yesniten.nsan akw xersum yiwwas deg ‘’sensu’’(hotel) n la brigade.yecmumeh am uccen, yefkayasd ttesrîh.

ONCV ur tewwi ara talghugha xas tewwi ulawen n ilmeszyen akw. xesren akw timliliyen nsen ala tin mgal(contre) tarbaat n dda belaaid, serwan asen lemrâr.yiwen ur yesaada iswi(but) i wayêd.
Di taggara yeffegh ugmûd(resultat) 5-0 i lfayda n ONCV….macci 5 iswiyen d semmus (xemsa) imyuraen i kecmen ar sbitar.cukagh ur twehemem ara ma nigh-awen uttûn(numero) wis 4 n oncv d ‘Hend amszarti!

1. talghugha : championnat
2. imyuraren : joueurs
3. asleghmay : entraineur
4. anar : stade
5. taghiwant :commune
6. asensu : hotel . dagi mesub d l’hebs.
7. mgal :contre
8. iswi :but
9. agmud :resultat
10. u’ttun : numero
oncv : ccarika n ccrab.


mazal yettkemmil.......

[amur]

Dda Belaid

Qqimagh ddaw teslent lla ttradjugh asakac (lkâr) id yettawin seg Micli gher Tala Uccen .allen iw ttqelibent anida i yella werdjidji (szdec) ig bdan ‘’ tasamfunit ‘’n uzawan mi d ukkigh s twêtuft tettali f ufusiw ma timdukal is zzint ghef tcekkart ig tcuren s tesfedjtin id fka xalti.
akka yah! tettakremt tarwa lêhlal mi d tewwêd tagrest(cetwa) ula d tâhbult n weghrum ur tettakemt i werdjedji.a timechâhin! tarkast deg fus, szdagh akw tiwêtfin ig llan di lqaa, tiddak ur tîfgh ara kecment s amruj .ddmagh asghar bdigh ttghizigh deg uxxam nsent, abrid ar tgellidt ad t nghagh. tbedd takerust zdati, teldi tewwurt.refdegh ixf iw ad szragh anwi d bab n tkerust, sligh i wawal : -ad t alîd negh alamma tesnegrêd tiwêtfin!
Tagi d taghwect n Dda Belaid, tezga am tin Dahman lHaraci.ad taaqlagh si ger imelyan.
Refdagh tacekkart id tefka xalti rekbagh di tkêrrust.
-d acu ik d yewwin gher da ay Amur?
-ussighd gher xwali.wellah ar yewwik id rebbi.tanemirt ika Dda Belaid!
25 ikulmitren ig llan armi Tala n uccen.bghigh at seqsigh i netta d acu id t yewwin gher Micli.sethâgh,susmagh kan.yezwar iyid yennad :
-nek ussighd ad walligh achâl tirebuyaa ara yettekin di talghughet asegwass a.at micli heggan iman nsen akken ilha.
-akka iy d nnan.
Tikelt tamezwarut ara rekbagh takerust n Dda Belaid.taghawsa tamezwarut muqlagh di tfelwit n welway(tableau de bord) achâl i ‘’tekkat’’. 180 ikulumitren di tamert(ssaa).gregh tamawt i tugna (teswira) n jsk ig aalqen .
-teswira agi taqdimt a Dda Belaid.
-tagi tettwâtef atas aya. timlilit tamezwarut n Nahd mgal jsk .
-i laanayak a Dda Belaid. iniy id acimi ur d kcimd ara ar jsk?
-ih a mmi wagi d lmektub.leqbayel tuqten, jsk ur tezmir ara aten tawi akw.yernu anda lligh nnig uzgen degsen d leqbayel.macci d nek ig nekren jsk, ula d nutni ur d inkirn ara ….maca ad t imghured ad fehmêd lecghwal agi.
-ala sfehmiyi tura… m ulac aghwilif.
-yerbêh…am akken tettwalîd yewaar akken ad fernêd imyuraren di taddart negh.ad yilli dima win ara yexaqqen.akkenni di jsk.akkenni daghen ar Nahd…ihi ak d innigh ghas ur aadilgh nek d Idir maca ferhêgh s tikti n tarbaat nîden akken ad ttekin mêrra ilmeszyen.
-ala tifêt a Dda Belaid , taddart akw atan s idis ik.
-awid kan ad tixer tarbaat n Idir i ukarati.
Nêdsa alarmi nêrwa.Dda Belaid yerra tasfift n Sliman Aazem.nesusem nedjdja awal i bab-is.takerust mi tetca adrin (virage) ad temmager wayêd.

yettkemmil...ma llan wid yeqqaren
afud i gerzen i jsk ass lexmis mgal nahd.

[winna]

Tecfid' ay Amur ghef temlilit-ni n JSK mgal NAHD deg useggwas n 1977? Ass ma-kken yec'c'a rradj Houari-Bouledien uqbel ad-tebdu temlilit imi d isla i "beddegh ghef tizi bb-wassa", u yernu yghez'a iles-is ass imi tewwi JSK aqbuc-ni. Ghas terra ttar' Nahd, timlilit ad-teqqim deg umezruy mac'c'i kan n JSK, maca deg umezruy n umennugh n Imazighen.

Ernu-d an ay Amur, neqar'-ik.

Ar tufat