tiwizi i tira

[amur]

tira n teqsit negh n ungal tezmer ad t ifsus madi ma neddukel iwakken ad t naru .ayagi yezmer ad ili s ubrid n co writing.d acu co-writing? d tira n teqsit s twizi.kul yiwen ad yefk afus akken ad tkemmel teqsit. ad t ibdu amezwaru ad tkemlen wiyad s nuba.
aten aya ilugan:
1- tira ad tili s tmazight
2- ma yella turid kra ilaq ad terdjud alamma yerrad wayed.
3- wagi d aqesser kan, ulac aghwilif m ur d nemgir ara d acu nebgha!

ihi ad zwiregh negh ad zwirem?

[I wumi !]

Akken a naru am akken ttarun akw mmedden ilaq-agh wahil negh "le plan". Amedya:

Tazwart:
Ad yili deg-s....

Ah'ric amenzu:
ad yili deg-s...

Ah'ric wis sin:
Ad yili deg-s...

Ah'ric wis qrad:
Ad yili deg-s...

Akken tufigh deg yiwen wedlis ahil yettat'af alama d 15% n tira deg ungal negh di tullizt (nouvelle).

Atan ghurek ihi ay amur...Bdu!

[amur]

ihi imi ilaq ad t nebdu taqsit tamezwarut rrigh ad t idnawi ghef ughyul :

[ maaaacahu, telem cahu
zik asmi hedren lew’huc aghyul d uaudiw llan d ldjiran. aaudiw a’tas ig tasem seg ughyul imi…. ]

attan tura ar ghurwen , rnuted cwit…

[lbaz idurar]

maaaacahu, telem cahu
zik asmi hedren lew’huc aghyul d uaudiw llan d ldjiran. aεudiw a’tas ig tasem seg ughyul imi aγyul muqwrit imez'uγen-is ma d wid n-uεudiw mect'uh'it.maεni mačči d ayagi kan it yeğğan yeţasem,yella wayen nid'en!Aεudiw d neţa ig-z'aden di tesirt d neţa ig karezzen akal ma d-aγyul mara s-siwlen ar lxwedma yesεuz'ug id-isel-ara, xas aken meqwrit imez'uγen-is.
...

[Warisem]

maaaacahu, telem cahu
zik asmi hedren lew’huc aghyul d uaudiw llan d ldjiran. aεudiw a’tas ig tasem seg ughyul imi aγyul muqwrit imez'uγen-is ma d wid n-uεudiw mect'uh'it.maεni mačči d ayagi kan it yeğğan yeţasem,yella wayen nid'en!Aεudiw d neţa ig-z'aden di tesirt d neţa ig karezzen akal ma d-aγyul mara s-siwlen ar lxwedma yesεuz'ug id-isel-ara, xas akken meqwrit imez'uγen-is.

Ihi yal sbah', aghyul izeggwir aserdun s asaghur d temz'in acku d netta i wumi i d-berrun d amezwaru i wakken a d-yaabbi nnaama seg-gwzaghar. Ma d aawdiw, djadjan-t ad yernu taguni alamma yekr-ed wemghar.

[amur]

maaaacahu, telem cahu
zik asmi hedren lew’huc aghyul d uaudiw llan d ldjiran. aεudiw a’tas ig tasem seg ughyul imi aγyul muqwrit imez'uγen-is ma d wid n-uεudiw mect'uh'it.maεni mačči d ayagi kan it yeğğan yeţasem,yella wayen nid'en!Aεudiw d neţa ig-z'aden di tesirt d neţa ig karezzen akal ma d-aγyul mara s-siwlen ar lxwedma yesεuz'ug id-isel-ara, xas akken meqwrit imez'uγen-is.

Ihi yal sbah', aghyul izeggwir aserdun s asaghur d temz'in acku d netta i wumi i d-berrun d amezwaru i wakken a d-yaabbi nnaama seg-gwzaghar. Ma d aawdiw, djadjan-t ad yernu taguni alamma yekr-ed wemghar.
Ussan agi ineggura aghyul bedelnas l’herfa yeqwel d adjadarmi.anaam ih d adjadarmi selsnas takaskit, ufan as d lebsa iwulmen …ula d lklac aaleqnast.ihi yal ass at awin ilmezyen n taddart ar tebburt n la brigade .aghyul nni ameghbun ur yefhim ara acu la iderrun maca aawdiw yemmut s tismi .ula di tigi d nutni ara xtiren .
-aawdiw: iwacu aka ketcci g xtaren ay aghyul, mehsub tifdiyi?
-aghyul: ala a sidi ! lamaana ahat imi zran baba ad t yerhem rebbi yella d amjahed .nana as d ahat ad lhugh di lecghwal agi.
-aawdiw: ula d amghar n baba yella d aaskriw , yernu ala lqwiyad id t rekben …
-aghyul: ih a sidi! nnigh asen akka gguman a ideslen…

ihi akken kan kullas ttawint arrac ar la brigade armi t tfen idjadarmiyen kecment ar daxel as ggen l interogatoire…...

[lbaz idurar]

maaaacahu, telem cahu
zik asmi hedren lew’huc aghyul d uaudiw llan d ldjiran. aεudiw a’tas ig tasem seg ughyul imi aγyul muqwrit imez'uγen-is ma d wid n-uεudiw mect'uh'it.maεni mačči d ayagi kan it yeğğan yeţasem,yella wayen nid'en!Aεudiw d neţa ig-z'aden di tesirt d neţa ig karezzen akal ma d-aγyul mara s-siwlen ar lxwedma yesεuz'ug id-isel-ara, xas akken meqwrit imez'uγen-is.

Ihi yal sbah', aghyul izeggwir aserdun s asaghur d temz'in acku d netta i wumi i d-berrun d amezwaru i wakken a d-yaabbi nnaama seg-gwzaghar. Ma d aawdiw, djadjan-t ad yernu taguni alamma yekr-ed wemghar.
Ussan agi ineggura aghyul bedelnas l’herfa yeqwel d adjadarmi.anaam ih d adjadarmi selsnas takaskit, ufan as d lebsa iwulmen …ula d lklac aaleqnast.ihi yal ass at awin ilmezyen n taddart ar tebburt n la brigade .aghyul nni ameghbun ur yefhim ara acu la iderrun maca aawdiw yemmut s tismi .ula di tigi d nutni ara xtiren .
-aawdiw: iwacu aka ketcci g xtaren ay aghyul, mehsub tifdiyi?
-aghyul: ala a sidi ! lamaana ahat imi zran baba ad t yerhem rebbi yella d amjahed .nana as d ahat ad lhugh di lecghwal agi.
-aawdiw: ula d amghar n baba yella d aaskriw , yernu ala lqwiyad id t rekben …
-aghyul: ih a sidi! nnigh asen akka gguman a ideslen…

ihi akken kan kullas ttawint arrac ar la brigade armi t tfen idjadarmiyen kecment ar daxel as ggen l interogatoire,skecement ar le poste n-iğadermiyen aken at vah'ten,yent'eq uğadermi γures yenayas anwa iwumi it-xedemmed'?
Aγyul: xedemeγ iy-iman-iw.
Ağadermi:awah...tetmesxired' yisneγ a y-aγyul!...tavardak teqres,id'aren-ik ur semren?...anda tuγal lfayda n lxwedma-agi inek?
Aγyul:tavardaw temeč di ţεevga ma ţismirin-iw fukent di tikli.
Ağadermi:awah nek ak-id hedreγ f nger,keč ad-qared' ach'al ideğğa.

...yeqqim uğadermi yeţxemim yenayas amek ara s-xedemeγ i-weγyul-agi iwaken ad yehder,yeqwel yemektad yenayas at wteγ,yevda yekat-it s laεqel s yeni yekat-it s yitwin qarh'en, maεni aγyul yugi ad yent'eq....ah surfet-iyi,yesraεrεed avrid maken it yenul s-imez'uγen.maεni yugi ad yaεyu xas aken ağadermi-eni yaεya di tyita,maεni aγyul amaken iεejvas lh'al.yeqwel yeğat uğadermi-eni d gwaken yaεya...yeqwel ixemmem wah'des yenayas ahat yekker akw waεrur n weγyul-ina,ad yili yillu yides anecten n titwin is-saresseeγ,ugadeγ ad yad'en.yenna,ad-as fkeγ meqar ad yeč as-arenuγ ad-iseww,akagi meqar i-ţawiγ-ara dnuv gww-eγyul.
Yečča,yeswa weγyul s yena yent'eq ar uğadermi yenayas:tezrid' ayağadermi nekini ţwateγ yal-as numeγ di tyita,tagara rebh'aγd lmakla.

[winna]

Ihi amek akka tura? Aghyul-a d adjaddarmi nagh d amehbus? Imi baba-s d amjahed rrant d-adjaddarmi, a3udiw yusem deg-s. Lbaz yerra-t ar lhebs. Ihi ula d lbaz yusem deg-s.
Diri-tent tismin a lbaz ! Aghyul d adjadarmi; Amur i3elqa-s lklac, kecc tekksed-as-t. Tefkkid-t i idjaddarmiyen tuturin-t.

Bab n ughyul ihar, Dda-bez'a, ur zri anda yerra umerkoub-is. Netta, Dda-beza-yagi, ira aghyul-is ugar n warraw-is. Ghas ghur-s a3udiw akken tezrim, maca aghyul-is d netta d-agerruj. Kra yellan d-ta3kkumt d netta i-tt-ittbbabbayen.
Iffegh ar taddart iseqsay medden: "ur tezrim-ara anda yerra ughyul-iw?" Yewwen ur yezri. Maca yal yewwen amek i-s-d-iqqar. "Ahat tesnejla-t taggwent". "Ahat yegrareb deg eghzer"...arrac ttadsan, nnan-as: "ahat wwin-t idjaddarmiyen?"
Dda-bez'a: "ihuh, amek idjaddarmiyen agi tura, ttawin ula d ighyal ?" "yernu, Aghyul-iw macci d-abberbberist"

Arrac: "amek akka macci d abberbberist?" Amek igesre3ru3 ?

Dda-bez'a: isre3ru3 am yighyal nnid'en
Arrac: amek?
Dda-bez'a: tebghim ad sre3r3egh?
Arrac: inagh-d amek?
Dda-beza: U-aaa, U-aaa, U-aaa !

Arrac: twalad...atan azigh isre3ri3 s tmazight...tezrid d-akken tamzight tettawi ar lhebs.

Dda-beza yeqim ibat. Isnehzay kan deg uqeru-s.
Inna-yasen i warrac: "awah kenwi tettkkellixem yes-i !

I weghyul a3rab amek igsre3re3 ihi?
Arrac: Alaaaa3, alaaaaaa3, alaaaa3

Dda-beza: "d-tidett, imgared usre3re3-a d winna n ughyul-iw".... iqim cwit Dda-beza ittxemim...am-win id-idduqsen, inna-yasen: "maca, aghyul n gma macci d-a3rav isre3ru3 akka: "alaaaa3, alaaaa3, alaaaa3"

Arrac: ihi gma-k yezra belli ighyal isre3ri3en: "U-aaaa, U-aaa, U-aaa" ttawin-ten idjaddarmiyen. Ihi i-slemd-as i weghyul-is tinna n "alaaaa3, alaaa", alaaaa3". Yernu, deg umadal, ighyal isre3ri3en "alaaaa3, alaaaa3, alaaaaa"" ggwten ugar n ighyal isre3ri3en "U-aaaa, U-aaaa, U-aaaa". Akka aghyul-is, gzan-t atas ighyal nniden, maca aghyul-ik gzan-t (fehmen-t) dagi kan deg tmurt.

Dda-beza ikres awenziw-is: "ina-s ihi i wemcum-ni n gma ma a-yi-d-yini ula d nekki"..."atan tura, aghyul-iw tfen-t idjaddarmiyen, ur zrigh amek a-t-id-sufghegh."

Akken qimen ttmeslayen, i3edda-d yewwen uterras s ughyul-is...aghyul-ni dgha, tezdeg...taberda-s tettcruruq...srim-as n uragh...akken d iwwed ar ugraw-ni anda yeqim Dda-beza d warrac-ni, dghga aghyul-ni acurqan isre3re3: "I-aaan, I-aaan, I-aaan".

Dda-beza: "selt-as i wa...ur isre3ru3-ara am-winna-kkeni ynu, ur-iqar-ara daghen "alaaaa3, alaaa3, alaaaaa3"...amek ur tettawin-ara wagi idjaddarmiyen.
Arrac: "ur nezra-ra"
Dda-beza: "ahat wagi akken ttwaligh talaba-s, d-anesbaghur...ad-izg, ittakk-asen taj3alt i idjaddarmiyen.......
Arrac: "ad izg, macci n da"..."ad izg d ajentad..d averrani...d amigri...d arumi...d antiliktual

....

[amur]

yir targit

yeqqim aghyul nnegh deg daynin n labrigade yettxemim.tughal as teswira n babas di tlam d ussan ilhan ig saada yides(ghas ussan nsen akw beriket)

-aghyul amjahed: tezrid a mmi .zik nekkat iwakken an sufgh Fransa d iaawdiwen si tmurt n ighyal. assa aqlikid tettwalid ghas akka Ffransa teffegh tedjad iaawdiwen is ar deffir…

-aghyul: ‘hkuyid a bba asm ‘iktfen di teghzut

-aghyul amjahed: ah a mmi ur d smektay ara . ghas zrigh d aawdiw i izenzen atan tezrid nek wwigh 10% kan af umezugh agi id ksen irumyen ma d netta ikecmit di tewra ziraaiya .
ur yelli kra ak d hkugh , acu g llan ttawigh slah d tawil i imjuhad s adrar , akenni kullas armi ttwatfegh .maca awal ur tentiqagh ghas ksen iyi amezugh ayeffus ….

akenni kan armi ighelbid ides…yufa iman is yettjelib di lexlawi, ulac tabardaa wala cwari. yemmuger yiwen ughyul amelal di tasga n yiwen w awwur .

aghyul amelal: mrehba isek ay aghyul di ldjennet n ighyal.
aghyul nnegh yewhem ghas akka yettamen s rebbi , tagi n ldjennet n ighwyal ur yumin ara syes.
aghyul amelal: kecmed ah ur tsethi ara, d axamik tura
aghyul: ak iauz rebbi lammani macci assa , yettradjuyi cghwel yernu ghesbagh.
netta ur yelli kra d cghwel ig saa maca yugad igwerdan ad ten d yaf daxel imi yesla igwerdan akw ad kecmen ar ldjennet.

ikemmel abrid yeghli d yiwen ubaradj n idjadarmiyen .
abrigadi: and’kka tettjelibed ay aghyul mebla tabardak?
aghyul:lekwaghed iw ttughten deg daynin assa.
abrigadi:ihi at txelsed ayen id tetcid.
aghyul: fkiyid 5 dqayeq kan ad idafed dagi s lekwaghdiw.
abrigadi:tghiled agh tkelxed ay aghyul, nezra d trabandu id txedmed.tesersed sselaa tewwid abrid ad awid tayed.
aghyul: amek akka tghiled ad tinawigh af dar seg Meghniya ar tmurt n Leqbayel fidra n trabandu? yernu nekkinni baba amghar d …
mazal ur yekfa’ra awal is, tufeg tmezught is s igenni teghlid ar lqaa.serhen idamen d ighezran. abrigadi ahraymi ig dmen ajenwi yewwet tamezught nni ig llan tbed am taalamt.
yekker ughyul nnegh di tnasfa n yid am win iterkeb tawla, ittwehid di rebbi.yettqelib f tmezught is armi yet’heqeq mazal it deg umkan is.yeqqim la yttxemim f uzekka nni ma d yenteq imi aadant 24 saa negh ad itef kan di taghyulit am ighyal .

[winna]

I tura amek a-s-neg i weghiul-a?

Dda Beza yewwed ar labrigad. Yufa yewen udjadarmi zdat n tewwurt.
Dda Beza: azul ay adjaddarmi
Adjadarmi: mmm...dacu itebghid ?
Dda Beza; tnadigh aghyul-iw...nnan-iyi-d tetfem-t ar lhebs.
Adjadarmi: ism-is
Dda Beza: aghyul
Adjadarmi: maca ism-is i weghyul inek?
Dda Beza: Aghyul-iw d a3rav...(Dda Beza izra s wakken idjadarmiyen ran a3raven)
Adjadarmi: ihi ism-is?
Dda Beza: Deg lekkwaghed d aghyul maca neqar-as Mohamad
Adjadarmi: amek iga?
Dda Beza: ittakk anzi ar baba-s
Adjadarmi: amek iga baba-s?
Dda Beza ittezmumug, tiherci tewwed tettban-d ghef udm-is.
Dda Beza: baba-s d amjahed...iqerd-as umezzugh-is...d Aussaresse i-s-t-iqerden...iturtur-it
Adjadarmi: amek aghyul d amjahed?
Dda Beza: imi ten tettatafem ar lhebs, amek ur zmiren ara ad ilin d imjuhad ihi?
Adjadarmi: Dacu yexdem deh lgirra-nni almi igughal d amjahed ?
Dda Beza: itt3ebbi imrigen (slah), ucci, imudan...

Adjadarmi ibda ittugad. Aghyul-nni ihqer azigh d emmi-s n umjahed yernu d A3rav.
Issawel-as i caf-is: "agyul-nni macci d amazigh, d A3rav yernu d emmi-s n umjahed...Ma ur s neserreh-ara a-gh-d-gen ighilifen imeqwranen-nni n 'l'ONM", Ali KAfi akkw d tterba3t-is"
Dda Beza: Ali Kafi...d tidett...d ameddakkwel n baba-s n ughyul-iw. Akken iccan tuga.
Adjadarmi: Ali Kafi macci d Aghyul...d amdan..am kecc d nekki...maca d amjahed ameqwran
Dda Beza:aaaaaaaaa Ali Kafi...d tidett...d amdan...maca ira ighyal. Ma u s d serhem-ara i weghyul-iw...ad irfu Ali Kafi.
Adjadarmi: susem kecc
Dda Beza: qader iman-ik...aghyul-iw d emmi-s n umjahed...amer macci d netta, tili atnad irumyen mazali-ten da...tili kecc d akli nsen..."alors" susem kecci-ni.
Adjadarmi: i kecc d amjahed ?
Dda beza: aghyul-iw d amjahed
Adjadarmi: i kecc
Dda Beza: nekk d bab n ughyul-iw
Adjadarmi: kecc d bab-is...maca macci d baba-s

...

[amur]

Deffir ma nkemel rrigh awen d inigh d akken taqsit agi n weghyul ayen yedran deg at iraten m ur skadebgh ara.
d aghyl iwumi selsen icetiden n udjadarmi ser’hn as zdat n la brigade. akkeni kullas alamma nghant idjadarmiyen, iru’h ula d netta d asfel meskin. Brigitte Bardot awal ur s d yuli ghef ilmezyen i nghan di tefsut taberkant….mi nghan aghyul tsugh …..abuh a lmumnin!
maca ghas tikti tusad seg weghyul n at iraten, ur icrîd ara ad yemmet …d nekwni ara ikemlen taqsit .nezmer at nesufegh si l’hebs, ad yezwedj, ad yawi lviza, ad yerfu ad yerfed sla’h ad yeqqwel d aghyul n lexla ….am akken d nnigh di tazwara d aqesser kan yernu d sebba akken ad naru s tmazight m’ ur nebgha ara anmuger a ad yeqqim kan d win tefransist am akken tettwalim a tarwa n le’hlal. imazighen akw ‘hercen di tefransist, ttemyizwaren anwa ara iszewren deg tutlayt n Voltaire . ad t wehmêd,tameslayt igh d imdjern abrid dlan as sdîd ul d bab is istehza …..ma tne’tqed kra ak tcen ! m ur d n’tiqd ara atan am iselben .
anwa akka iwallan asaru n Jumanji . yetturar degs Robin Williams ? ilaq kul yiwen s nnubas m ulac ad yemmet weghyul nnegh di l’hebs …as nsemmi dgha i teqsit agi ‘’aghyul yettwattun’’.
saramegh d aghen ad ittekki amnay2, iles ilelli ig ghaben achal aya akw d i wumi! ig ‘tef cghwel niden.
d nnuba nwen…..

[iles ilelli]

Tanemmirt-nwen

Afud igerrzen

Ar tufat

[amur]

aghyul nni ameghbun ttunt meskin di lh’ebs .tagara zenzent idjadarmiyen di lh’errac .yeghli deg fus n tarwa leh’ram zlant, gezrent , celh’ent ,zenzen aksum is . tcant deg wayyur n remd’an.assa yekfa lh'if fellas.

:fantome:

[Tifirlest]

:ciao:

.......................................

[amur]

tira n teqsit negh n ungal tezmer ad t ifsus madi ma neddukel iwakken ad t naru .ayagi yezmer ad ili s ubrid n co writing.d acu co-writing? d tira n teqsit s twizi.kul yiwen ad yefk afus akken ad tkemmel teqsit. ad t ibdu amezwaru ad tkemlen wiyad s nuba.
aten aya ilugan:
1- tira ad tili s tmazight
2- ma yella turid kra ilaq ad terdjud alamma yerrad wayed.
3- wagi d aqesser kan, ulac aghwilif m ur d nemgir ara d acu nebgha!

ihi ad zwiregh negh ad zwirem?


afus n lemaawna i bghigh ad innigh negh afus n tallelt . :mia~