Timsefra ne& tiqunizin(devinettes)

[muhend dk]

Eyved ddi tizi yesawel a zizi
(debout au sommet il appelle (zizi...)

Zegrent ur e vzziggent
(elles ont traversee sans se mouiller)

ebwddent &er ye&zer ssethant
(arrivee au bord de la riviere elles etaient intimidees)

Jjerhen ettazen...
(tant ils se blessent tant ils avancent)

ta&att iw timjjeggett ayen i deddregg teccett
(ma chevre galeuse ce qu'elle chie...tu le mange)

ddi claladden ddi vlaladden eksed tamurt ur bwidden
(ils coulent ...ils sont comme des galets ...ils sont dans tout les pays)

e ccejjeq yebwi ajj&wedd
(si petit...il tire un boyau)

levni yevna rebi ey ggayas e l3avdd ta qamuct
(dieu l'a cree ,et l'homme lui mit une bouche)

ti&etten iw t iverkkanin kkecment &ar tezgi 3arqent
(mes chevres noires ont disparues dans la foret)

[tamcict]

azul


1-le coq(ayazid)
3-les fourmies(awtuf)
4-songlier(ilef)
9-les poux(tilkin)

[I wumi !]

2- Timaz'z'agin (tibbucin n tfunast)

[tamcict]

non c pas assez facile à trouver .:-0 :-0 :-0

[Warisem]

Provient du message de tamcict
non c pas assez facile à trouver .:-0 :-0 :-0

Azul a Tamcict,

Je me dermande comment nous allons enseigner la biologie en tamazight. Car, comme tu as pu le constater par la censure de mon post, prononcer les noms de certaines parties du corps humain restent encore un tabou, en 2003 ucaylellah!!

Ça passe en français, mais pas en tamazight.

Pourtant, mon post s'agissait juste du jeu de mot inspiré par la traduction de la devinette en question (debout au sommet, il appelle zizi, c'est quoi?) J'ai répondu que c'est le sexe de la femme, en kabyle, mais le mot a dû choquer le modérateur qui a censuré mon post.

Je recommande au l'auteur de cette censure de méditer cet exemple...

Ar tufat a tamcict
:mia~

[muhend dk]

1- ived di tizi yesawel a zizi... (zizi ici veut dire dada beaucoup de kabyles utilisent ce terme (surtout chez les familles marabout)

donc :d ayazid (le coq sur le tas de fumier) bravo
2-zegrent ur e vzigent :t isekrin (des perdrix)
3-ebdent ar ye&zer sethant:t isebwadin (des chaussures)
4-jerrhen ettazen: d isufa (des tisons)
5-ta&att iw timjejett ayen i deddreg tecett:t isirt(une meule)
6-diclaladen d ivlaladen eksed tamurt ur bwiden:d idrimen(l'argent
7-tejjeq yebwi ajj&wed: t isegnit (une aiguille)
8-levni yevna rebi yerayas el 3avd taqemuct:t aqruct (une calebasse)
9-ti&eten iw t iverkanin kecment &er tezgi 3arqent:t ilkin (des pous) encore bravo pour celle qui a devinee .

ar tufat ...