Talalit tameggazt 2959 - Joyeux Nöel 2959

[Stéphane Arrami]

Tameghra tamegazzt, un joyeux Noël aux millions de Kabyles qui vivent en France et partout dans le monde ainsi qu'à tous nos amis kabyles chrétiens et tous ceux qui n'ont pas oublié les coutumes ancestrales (grand pain de fête à base d'orge grillée et blé d'hiver...).

Le 25 décembre en Kabylie marque le début des nuits noires, une occasion en ce solstice d'hiver de se redonner courage et espoir !

Les nuits noires périodes les plus froides de l'année durent du 12 Dujember (25 décembre) au 31 Dujamber (13 janvier).
Les nuits blanches qui les accompagnent sont moins rigoureuses. Elles durent du 1er Yennayer (14 janvier), jour de l'an berbère au 20 Yannayer (2 février). *M. A. Haddadou Almanach berbère Aseggwes Imazighen

Comment dis-ton Joyeux Noëll en langue kabyle amazighe? Je n'ai trouvé aucun équivalent à joyeux noël sur internet. Sur un site j'ai pu lire aseggawas ameggaz traduction de bonne année. Je me suis donc permis de traduire par Talalit tameggaz comme Feliz Natal en portugais, Bon Nouel en normand de Wace, Nedeleg laouen en breton, Bon Nadal en catalan, Bon Natale en corse, Gëzuar Krishtlindja en Guelde-albanais...Je peux me tromper aussi je vous suggère de compléter ou de rectifier.

Joyeux Noël en langue kabyle : Talalit tameggazt