Il avait encore beaucoup à apporter et à donner à la littérature algérienne d’expression française, autant qu’à la langue berbère elle-même. A titre d’exemple, ses Poèmes et chants de Kabylie, écrits initialement en français, il les a réécrits, en berbère, quelques années avant sa mort, pour le compte des éditions Bouchène, à Paris.