S Taqbaylit
KC English
RSS Le 1er portail du peuple kabyle
Le 1er portail du peuple kabyle
Kamal Mezoued est kabyle. Il est né en Algérie, mais il vit en France depuis 15 années. Il est éducateur spécialisé. Il nous raconte l’histoire mouvementée de son nom de famille. Demandez à ma mère comment je m’appelle, elle vous dira : Kamal At-Aissa. En Kabylie, cette région de montagnes du nord de l’Algérie, là où je suis né, cela signifie « Kamal descendant d’ Aissa ».Nous, les Kabyles, sommes l’un des nombreux peuples berbères dispersés dans le nord de l’Afrique. Ne nous confondez pas avec les Arabes : nous avons des origines et une langue bien distinctes. Mon nom de famille kabyle n’est pas un nom arabe. Je m’appelais donc Kamal At-Aissa. Et puis, il y a eu le jour de mon entrée à l’école, le jour où tout a changé. Nous étions en 1975, j’avais 6 ans, et je m’en souviens comme si c’était hier. Au moment de faire l’appel, l’instituteur prononça le nom de « Kamal Mezoued ». Je n’ai pas réagi. Ce nom m’était complètement étranger. Pourtant, c’est bien de moi qu’il s’agissait. Ma deuxième surprise, ce jour-là, fut d’entendre que mes camarades avaient eux aussi des nouveaux noms. Tous avaient un point commun : ils commençaient par la lettre M. Au début, j’ai pris ça pour un jeu. Après tout, mes copains aussi avaient tous changé de nom ! C’était peut-être comme ça, à l’école ? Mais plus le temps passait, plus la question me taraudait : pourquoi donc ce changement de patronyme ? Pourquoi m’appelais-je Kamal Mezoued ? Et qu’était devenu Kamal At-Aissa ?Ma mère, à qui je demandais des explications, était incapable de m’en donner. Comme tous les gens du village, elle m’appelait toujours Kamal At Aissa. Je me retrouvais en fait avec deux noms de famille ! La confusion s’installa dans mon esprit. D’autant plus que selon les professeurs, à l’école, la prononciation de mon « nouveau nom » changeait sans arrêt. Pour les uns c’était Mezoud, pour d’autres Mezouad, voire carrément Merzoud… Bref, c’était un peu compliqué. Avec le temps, j’ai fini par accepter ce nouveau nom, et même à le défendre. Je fais toujours attention à ce qu’il soit bien prononcé : « me-zou-ed » Un jour, enfin, un vieil homme de mon village m’a donné l’explication de ce brutal changement d’identité. Au XIXe siècle, lors de la conquête de l’Algérie, la France a mis en place dans le pays un réseau de « bureaux arabes ». Leur but initial était de créer un contact entre les autorités françaises et les autochtones. Les Français avaient besoin d’être au plus près de la population, pour comprendre sa langue, sa culture, ses règles politiques – et ainsi mieux la contrôler. Peu à peu, ces bureaux se sont aussi vus confier des tâches plus administratives : ils rendaient la justice, percevaient les impôts, s’occupaient de l’état civil…Et c’est ce dernier point qui nous intéresse. Les « bureaux arabes » ont en effet participé à la politique d’arabisation de la Kabylie. Comme nous l’avons déjà vu, le kabyle, langue berbère, n’a rien à voir avec l’arabe. Or, la population kabyle avait la mauvaise habitude de se soulever contre le colonisateur français, notamment lors des révoltes de 1871. L’ « arabiser », donc lui enlever son identité, était une manière de casser sa cohésion. C’est ainsi que les noms de lieux, mais aussi les noms de famille kabyles, ont été systématiquement remplacés par des noms arabes. Souvent très fantaisistes, comme en témoigne l’histoire de mon arrière-grand-père. Celui-ci, en allant s’inscrire à l’état civil, eut la mauvaise idée de s’encombrer d’une outre. Qui, en arabe, se dit « mezoued ». L’officier d’état civil n’eut pas à se creuser la tête longtemps pour trouver un nom arabe à mon bisaïeul… Et depuis ce jour, notre nouveau nom de famille – Mezoued - est gravé dans le marbre de l’état civil. Sauf au village, où ma famille s’appelle toujours At-Aissa. Mais alors, me demandez-vous, pourquoi tous mes camarades kabyles portaient-ils eux aussi un nom arabe commençant par la lettre M ? Parce qu’il avait été décidé que tous les noms « arabisés » d’un même village commenceraient par la même lettre. C’est aussi simple que cela. Texte : Kamal Mezoued Images : Gilles Roqueplo
Accédez directement à nos éditions et rédactions locales
Jeu-Quizz - E kess nnagh la JSK !
Jouez à la thématique du jour en répondant à des questions tirées au hasard. Proposez un quizz de culture berbère ou des exercices de langue kabyle en vous inscrivant. Photos, flash et vidéos, auto-évaluations...
11 janvier 2008 14h30
3 Janvier 2009 Ã partir de 20h
Sani ttheddud ay adar ? s azar
Ou vas-tu pied ? Vers mes racines
On recherche les siens.
© Copyright 1997-2008 par Kabyle.com Bgayet, Tizi-Ouzou, Lyon, Paris, Montréal, Tous droits réservés.
Mentions légales | Charte éditoriale | CGU| Plan du site | Conception-développement Citywizz.com | Contact
Commentaires
 C'est triste maisc'est
C'est triste maisc'est ainsi il ya plus de momo en kabylIe que son pays d'origine l'arabie Saoudite
pour qu'elle raison possible par crainte de mourrir (mécréant) on s'est arabetiser islamiser pour sauver je ne sais de quoi. de l'enfer peut-être dans de l'au-de là alors que ces arabes nous font vivre cet enfer sur notre terre qui s'appelleTAMAZGHA; c'est un comble.
LES Allemands par trois fois
LES Allemands par trois fois avait fait la guerre à la françe en 1870 (prussiens )en 14à18 et la troisiéme en 39 à 45 ce qui fait plus de 30 millions de morts de ces faits pour mémoire il n'ya aucune comparaison .nôtre souci .c'est l'arabo-bâathisme et ce pouvoir maffieux qui entrain de nous enssevelir sous sa gandoura son voile et ces babouches voilà le danger voilà notre probléme numéro 1.
mon nom arab
je m"appele arab mon père s"appelait arab aussi mais mon grand-père s"appelait said ben ismail il était kabyle nous aussi nous avons changé de nom ce qui est difficile pour retrouver nos ancêtres.
les alsaciens ,basques , bretons... n'ont ils pas été francisé?s
Arte ferait mieux de s'occuper des minorités opprimées linguistiquement et culturellement en France
Presque plus personne ne parle alsacien,breton etc( hors mis les personnes agées et malheureureusement quelques groupes folkloriques).
Alors je trouve suspect que l'on vienne s'interesser à notre Kabylie.
Et puis ce que ne dit pas ce reportage c'est que les français ont donné des noms , certes arabes; mais en plus ridicules à porter.
Par ailleurs bons nombres de ces bureaux arabes ont attribués des noms arabes aux arabes eux mêmes(là aussi ridicules) mais aussi à la majorité bèrbère qui existaient encore sous son identité propre dans les régions de Collo, El-Milia,Jijel, etc.......
Ce fût là le dernier acte de notre terre berbere qui s'étendait bien au delà des limites qui lui sont actuellment fixées.
Vive la kabylie
mezouad
kamal ait aissa est un nom d'origine arabe
mezouad est un nom d'origine berbere
voila l'abberation
AZUL; pas seulement nos noms
AZUL; pas seulement nos noms de communes de villes etc....et toute Tamazgha à récuperer du RIF à la SIWA(EGYPTE) AUX ILES CANARIES; CE QUI FAIT 11 PAYS PLUSIEURS MILLIONS D'IMAZIGHEN QUI S'IGNORENT DU FAITE QU'ILS NE PARLENT PLUS TAMAZIGHT. ET TOUS LES AUTRES QUI NE M'ANQUERAIT PAS DE REINTEGER LEURS ORIGINES AMAZIGH LE MÔMENT VENU C'EST UNE EVIDENCE ET J''YCROIS.
Comme le dit FELLAG que je salue au passage on a sorti tous ces conquérants depuis Rome pourquoi pas ces arabos de maheurs c'est vrai aussi ils nous avait imposer leur religion en premier le reste va suivre et ce qui c'est fait on a la même religion ce n'est qu'n vetement on va s'endébarrasser il est usager et nous sied plus vive le changement;C'est vrai leur religion ils avaient réusssi à nous la fourguer comme une maladie contagieuse type la peste oû le choléra où pire elle s'attaque au çerveau on a compris nôtre douleur depuis l'an 770 environ assez on ne peut plus supporter ce fardeau que nous avait laisser nos aieux vive la changement .Aussi c'est dans la nature des choses comme ces riviéres ces fleuves qui reprénnent leur lits aprés les avoir etait détourner BAB -EL- OEUD en est un éxemple flagrant et partout ailleurs dans le monde.
Vive Tamazgha libre et la kabylie.
Pourquoi est-ce que mon identité
Pourquoi est-ce que mon identité doit avoir plus de valeur que mes arguments; si mes argument sont erroné alors prouvez qu’ils le sont et arrêter la ségrégation identitaire. Je pensais que je faisais une intervention et un échange d’idées; ce site n’est point le parquet de la PAF que je sache bien.
Arrêtons de choisir nos interlocuteurs et choisissions mieux nos arguments.
La réalité et que nous les Algérien, Kabyles out Arabes, avons une opinion bien équivoque de la France et des Français (cause primaire peut être le syndrome de la guerre), on nous a aussi lavée la cervelle avec la propagande du FLN pendant 46 ans qu’on ne fait plus la différence entre la France d’hier (celle d’avant 1962) et la France d’aujourd’hui qui avec ca jeunesse n’a rien à voir la vielle et avec la Guerre d’Algérie.
Les Français en fait la paix avec les Allemands en faisant une distinction majeur ; l’Allemagne d’hier n’est pas celle d’aujourd’hui.
Au lieu de regarder le futur en construisant des ponts de paix et d’entent entre les peuples en nous aveugle avec le passé haineux de nos ancêtres (Français ou Algériens) et en nous encourage de porter la torches de la haine.
Il est bon de connaitre le passé pour éviter de faire les mêmes erreurs, mais continuer à semer la haine et utilisant le passé comme une rampe de lancement est une folie que ne sert qu’a répéter les mêmes erreurs et a rendre un vie qui est déjà difficile plus dure encore.
Il faut tourner la langue 7 fois dans la bouche, avant...
Vous faîtes là des raccourcis fâcheux qui empiètent maladroitement sur l'histoire, la vraie. Je vous conseille de piocher beaucoup plus profondément cette dernière pour éviter de dire des bêtises.
Cela dit, il faut bien mettre en évidence votre propre identité. Si vous êtes kabylo-français, et personne ne peut alors vous dénier le droit de revendiquer ce statut, vous avez quand même le devoir de l'avouer à vos lecteurs pour ne pas les entraîner dans un débat stérile et sans issue. Par contre, si vous êtes simplement kabyle de nationalité algérienne, votre attitude frise le ridicule. Le combat contre le colonialisme est un devoir universellement reconnu à chacun pour s'affranchir de ce système féodal et rétrograde. Il se compare exactement à celui du monde noir cherchant à s'aligner sur le même plan que le monde blanc.
Ouarziguen.
AZUL; et si on laissait faire
AZUL; et si on laissait faire nos spécialistes nos linguistes faire ce qu'ils savent faire faisons leur confiançe je suis sur qu'ils connaissent l'intérêt du peuple kabyle méfions-nous du pouvoir arabos-islamistes ils voudrait nous imposer les caractéres arabes voilà le danger alors laissons faire les nôtres chacun son métier et nos chévres seront bien gardées Vive la kabylie libre..
Arabisation des noms Kabyles
Je pense que l'autonomie ou l'indépendance de la Kabylie va nous aider à rétablir nos vrai noms, du moins nous permetrera de choisir notre noms comme c'es le cas dans les pays civilisés et bine sur non arabo-musulmans.
Vive la Kabylie autonome / indépendante!
Arabisation des Kabyles par les Francais
La France ne nous doit rien et peut être nous devons plus a France qu’on le pense; La France ne fait qu’accueillir les millions d’Algériennes et Algériens qu’ils soient Arabes ou Kabyle. En faite demandé aux français de favoriser l’un contre l’autre serait les inviter au racisme et a l’ingérence pure et simple.
Arrêtons de lancer le venin de la haine contre La France d’aujourd’hui; ils (les français) nous ont laissé en paix en 1962 et on doit faire autant.
Les problèmes des kabyles ne sont point ceux de la France ou des français ; notre problème et le gouvernement Algérien.
Pour ceux qui parle d’histoire je vous rappelle que ce fut les Kabyles, nos ancêtres, qui ont les premier pris les armes contre la France et nous payons toujours pour notre ambigüité islamo-arabe à chaque fois que nous abordons notre problème identitaire.
L’ambigüité de notre identité est notre invention propre et elle est et fut notre Tallon d’Eschyle depuis le temps de Massinissa; la langue punique fut d'usage courant dans sa capitale.
Sommes-nous Kabyles? Sommes-nous Musulmans? Sommes-nous Berbères? Sommes-nous Algériens? Il me semble que nous avons une nouvelle interprétation chaque fois qu’on nous pose la question.
On continue toujours avec impunité à donner des noms arabes à nos enfants et cela même en France. Comment voulez vous que le monde fasse la différence entre un Mohamed Kabyle et un Mohamed Arabes? Soyons sérieux ; on est responsable de notre sort et à moins que les Kabyles comprennes ca et commence agir en sorte rien ne changera et notre avenir comme notre passe sera équivoque.
Combien parmi nous savent écrire en Kabyle et Combien parmi nous font l’effort d’apprendre? Peut être nous attendons toujours que le FLN vient nous enseigner! On ce disait Numides autrefois et on adorait un dieu Phénicien et nos ancêtre, comme nous aujourd’hui avec la même ferveur, appelaient leurs enfants en utilisant des noms phéniciens leur soit disant ennemis.
Ca ne vous dit rient Mastanabal? Rex Juba? Ce dernier utiliser le Latin comme langue officiel.
Non, l’ambigüité identitaire c’est une tradition pour nous ; la France ne faisait que constater un état de faits.
La haine des jeunes Algériens ou immigrés contre la France après 1962 est injustifiable; pour ceux qui vivent en France ou dans d’autre pays occidentaux n’oublier pas que vous jouissez d’une liberté et d’une tolérance qui est inexistante chez nous en Algérie.
Au lieu de crier gare contre vos hôtes, faite preuve d’humilité et de reconnaissance envers vos voisins occidentaux ou qui ne vous égorge pas pour avoir prêché une religion différente des leurs en sachant que chez vous ils ne jouiront peut être jamais des même droits que vous avez chez eux.
La France n’a pas islamisé l’Algérie ni Arabiser les Algériens, prétendre le contraire serrait se défaire de l’histoire de l’Algérie et de notre responsabilité collectives envers cette état de fait.
Je vous rappelle que Chadli n’aurait pas put accéder au pouvoir sans la bénédiction de la SM Algérienne de l’époque qui était sous la tutelle de Kasdi Merbah qui était Kabyle.
Nous somme responsables pour notre passé comme pour notre future. Il nous faut de la maturité pour admettre la responsabilité de nos parents pour l’état actuel de l’Algérie et notre responsabilité envers les générations future qui vont hériter le même problème si nous ne hâtons point à changer notre attitude et vision du monde.
P.S. Excuser mes fautes d’orthographe je suis plus anglophone que francophone.
ON VEUT NOUS ARABETISER
ON VEUT NOUS ARABETISER ISLALAMISER ET PUIS QUOI ENCORE ON EN VEUT PAS NI DE L'ARABE NI DE LEUR RELIGION RETROGRADE COME SON PEUPLE ON EST BERBERE CA NOUS SUFFIT TOUT A FAIT D'ACCORD AVEC KARL MAX QUI DISAIT QUE LA RELIGION C'EST L'OPIUM DU PEUPLE C'EST VRAI C'EST UN FLEAU UN STUPEFIANT QUI MONTE A LA TÊTE ET ET LA FAIT TOURNER LA DESTABILLISE DONC NOCIF COMME TEL IL NOUS FAUT LE COMBATTRE DE TOUTE NOS FORCES JUSQU'A SON ELLIMINATION COMME UN VIRUS TYPE SIDA A COMBATTRE.
ON AVAIT DIT LES DEUX
ON AVAIT DIT LES DEUX ALPHABETS MON GENERAL UN POUR NOUS SEULS CELUI DE NOS ANCETRES GARDONS-LE JALOUSEMENT ET L'AUTRE POUR COMMUNIQUER ET LISIBLE POUR LE MONDE ENTIER UN ALPHABET UNIVERSEL PAS SEULEMENT POUR LES IMAZIGHEN COMME POUR LE CHINOIS OU¨L'BHREU OU L'ARABE CE SONT DES LANGUES ILLISIBLES PAS ACCESSIBLE AU COMMUN DES MORTELS.NOUS AVONS CET AVANTAGE NOUS LES BERBERES D'ËTRES BILLINGUES VOIR TRILINGUES D'EMBLEE SI NON PLUS COMME CES KABYLES D'AMERIQUE DU NORD
CEUX D'ESPAGNE. D'ITALIE ?D'ALLEMAGNE ETC;;;CA LEUR FAIT QUATRES LANGUES SI CE N"EST PLUS JE SUIS SUR QUE L'ON PEUT SANS DIFFICULTEES ADOPTER LES DUEX ALPHABETS LE TIFINAGH QUE L'ON GARDENT POUR NOUS SEULS ET LE LATIN POUR S'OUVRIR AU MONDE MODERNE POUR MOI C'EST UNE CHANCE A SAISIR UN PLUS;
AR-TUFAT;ADIOS.ARRIVEDERCI.BYE BYE.AU REVOIR.SALUTI E PACE.KENAVO.KALIMERA.DOBREDONIE.ZIENDOBRE.SAYONARA.
on aura tout entendu!
De grâce épargne nous ces âneries du genre 'les caractères latins sont préconisés par les immigrés de France' de qui as-tu entendu ça? de ton ami arabe peut-être? tamazight s'écrit en caractères gréco-latins depuis plus d'un siècles grâce aux efforts des précurseurs Boulifa, Belaid At Ali puis du géant Da Lmulud Mammeri fondateur de la grammaire moderne reconnue par tous les instituts spécialisés du monde...et si tu laissais les linguistes faire leur travail?
La vidéo de Kamal At-Aissa
Elle nous a été envoyée par Henri de Kabylie que nous remercions au passage. Cette vidéo a d'ailleurs été reprise dans plusieurs autres sites amazighs.
Vous la trouverez sur DailyMotion à cette adresse
http://www.dailymotion.com/video/x7ah5z_les-kabyles-des-arabes-ou-des-ka...
Pour ajouter une vidéo sur Kabyle.com (cela n'a jamais été aussi simple !):
Il suffit de s'enregistrer (créer un compte), d'éditer un article de type vidéo et de placer ce lien, par exemple ici :
[video:http://www.dailymotion.com/video/x7ah5z_les-kabyles-des-arabes-ou-des-kabyl_news]
La vidéo apparaîtra tout de suite sur la nouvelle page que vous venez de proposer/
Voici le lien de la version en mpeg (plus haute résolution que flv) :
http://www.kabyle.com/sites/default/files/mpeg4/at_aissa.mp4
Pour récupérer des vidéos de YouTube, DailyMotion y compris en mpeg je vous recommande le site Keepvid.
(Rq : l'intégration wimpy est actuellement en test sur Kabyle.com Vista, Ie, Firefox... des bugs d'affichage ont été constaté avec la mise à jour sur Adobe Flash Player 10. Je m'efforce de les résoudre le plus rapidement).
Rendez à Cesar...
Et si la France devait nous faire des excuses !
Et si on le lui demandait officillement à travers nos associations kabyles de france et d'ailleurs.
Et si nous devions reprendre nos noms, moi personnellement j'aimerais me débarrassser de ce nom qui n'est pas celui de mes ancetres.
Aomar
Excellent !!! à montrer à nos enfants
Azul, c'est très bien, le ptit cours sur l'arabisation de nos noms par la france et très important. Nos enfants qurtout ceux de la france doivent connaitre notre histoire. Un travail pédagogique tel que suila doit être multiplier.
Stéphane serait-it possible d'avoir cette vidéo pour la mettre sur les blogs ?
Vive le Tifinagh
Cela fait chaud au coeur de voir écrire en tifinagh. J'espere qu'il y aura un jour des gens suffisamment capables et motivés en kabylie pour le remettre en circulation afin de balayer a jamais les caractères latins préconisé par les émmigrés.de France.
Poster un nouveau commentaire